"على القدوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• por venir
• venir a
• a venir
• en venir
• que venir
• de desplazarse

Antes de que empecemos a atacarnos, simplemente quiero, antes que nada, daros las gracias a todos por venir.
قبل أن نبدأ جميعاً بالأكل، أردت فقط أن أقول أولاً، شكراً لكم جميعاً على القدوم.

Quiero agradecerte por venir aquí. Tienes muchas agallas.
, أريد أن أشكرك على القدوم إلى هنا إحتاج الأمر للكثير من الشجاعة

Nuestro autor debe ir pronto al aeropuerto así que muchas gracias a todos por venir esta tarde.
على أديبنا أن يكون في المطار قريباً شكراً لكم جميعاً على القدوم في هذه الأمسية

No es gran cosa. Sabes, solía venir a lugares come este... antes.
ليس بالأمر المهم ..إعتدت على القدوم إلى أماكن مثل هذا

La organización alienta a voluntarios internacionales a venir a China a enseñar inglés o prestar asistencia médica.
وتشجع الرابطة المتطوعين الدوليين على القدوم إلى الصين لتدريس اللغة الانكليزية أو تقديم المساعدة الطبية.

Insistió en venir aquí en lugar de ir a Lenox Hill.
أصرّت على القدوم هُنا بدل الذهاب إلى مستشفى لينوكس هيلز

Gracias por venir tan pronto.
شكرا لكم على القدوم لاجل هذا الملاحظة الصغيرة

.. pero gracias por venir hoy ..
لكن أشكرك على القدوم هذه الليلة

Solo quiero decir gracias por venir para pagar mi fianza.
أنا فقط أريد أن أقول شكرا على القدوم كل هذه المسافة لإنقاذي

Gracias a todos por venir a mi graduación. Significó mucho para mí.
شكرا لكم جميعا على القدوم لتخرجى، لقد عنى الكثير

Hola. Gracias por venir tan rápido.
مرحبًا , شكرًا لك على القدوم سريعًا إلى هنا

Gracias por venir a hablar cono nosotros.
شكرا لك لموافقتك على القدوم للتكلم معنا.

Incluso aunque no compraste nada, quiero agradecerte por venir.
على الرغم ، أنكِ لم تشتري اي شيء أريد ان أشكرك على القدوم

Oye, Ma. Lo tenía controlado, pero gracias por venir.
مرحباً أمي، لقد كنتُ مسيطر على الأمر لكن شكراً على القدوم.

Gracias por venir a recogerme.
شكراً لك على القدوم لأخذي لا مشكلة, لا مشكلة

Genial. Gracias a todos por venir. Comencemos con las preguntas.
حسنا رائع شكرا لكم جميعا على القدوم لنتجه مباشرة للأسئلة

Le ruego disculpe, señora, por venir sin ser anunciados.
أستميحكِ عذراً، سيدتي، على القدوم بدون موعد.

Cuando nos obligaron a venir a Nueva York... me encontré, por primera vez, sin casa.
وعندما أرغمنا على القدوم إلى نيويورك وجدت نفسي ولأول مرة بدون مأوى

Están de acuerdo en venir y ayudar como puedan.
ووافقوا على القدوم وتقديم ما يستطيعون من مساعدة

¿O sea que prefiere quedarse y trabajar en un programa de computadoras... - ...antes que venir con nosotros?
هل فضلت البقاء هنا مع المهووس بالكمبيوتر على القدوم معنا

Ambos órganos opinaron que no se cumplían las condiciones exigidas para otorgar el permiso de residencia, puesto que el autor todavía cumplía condena en Egipto; además de la intención, el autor también debía tener la posibilidad real de desplazarse al país y residir en él.
إذ رأت كلتا الهيئتين أن الشروط المسبقة لمنح تصريح الإقامة غير مستوفاة، لأنه لا يزال يقضي عقوبة سجنه في مصر، أي أنه لا يكفي أن تكون لديه نية الإقامة في البلد بل يجب أن يكون قادراً فعلاً على القدوم إليه والإقامة فيه.