"على رأسكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la cabeza
• en tu cabeza
• a la cabeza
• sobre su cabeza
• sobre la cabeza
• por encima de su cabeza

¿Alguien os puso una pistola en la cabeza para aceptar ese precio del vendedor?
هل وضع شخص ما بندقية على رأسكِ لتحُصُل عليه عند سعرِ البائعَ؟

Si, claro. Te puse una pistola en la cabeza, ¿no?
صحيح , كما أنني صوبت المسدس على رأسكِ هل فعلت ذلك ؟

Y el dijo, que si no volvíamos con la hierba pronto... tenía que dispararte en la cabeza.
وقال إن لم نرجع بالحشيش قريباً فيجب علي أنا أطلق على رأسكِ

Pero si ellos me ridiculizan, lo pondré en tu cabeza.
لكن إذا يَسْخرونَ منني، دعْه يَكُونُ على رأسكِ.

Algunas personas han estado diciendo que el poder de la capitanía se te ha subido a la cabeza, pero no creo que sea verdad.
تعلمين، بعض الناس يقولون بأن القوة التي كسبتها من الرئاسة أثرت على رأسكِ لكنني لا أعتقد بأن هذا صحيح.

- Ponga sus manos sobre su cabeza.
- وَضعَ أيديكَ على رأسكِ.

Suelta el revólver, pon las manos sobre la cabeza. ¡Ahora!
القى بالسلاح وضعى يديكِ على رأسكِ

Comprendo que estés cansada. Llegaste con una herida de bala en la cabeza.
. لا بأس , أعلم بأنّك متعبة تمّ إطلاق النار على رأسكِ

Creo, que en algún momento, te pusiste una lámpara en la cabeza.
أظن ذلك, في مرحلة ما وضعتي مصباحا على رأسكِ

Estoy segura que no esperabas que te golpeara en la cabeza con la TV.
أنا واثقة أنكِ لم تتوقعي مني أن أضربكِ على رأسكِ بالتليفزيون

Sí, bueno, habría sido un auténtico coñazo ser golpeada en la cabeza.
,أجل, إنها مشكلة حقيقة أن تضربي على رأسكِ

Mira, sólo porque te puse el bermellón en la cabeza, no significa que nos pondremos serios al respecto.
أنظري هذا فقط بسبب العلامة البرتقالية المائلة للحمرة على رأسكِ هذا لا يعني أنكِ بدأتِ الأمر بجدية

-Mantén el hielo en la cabeza. -Estoy bien.
.ـ أبقي هذا الثلج على رأسكِ ـ أنا بخير، فهمت؟

Toma, pon este brócoli en tu cabeza.
تَعْرفُ، العائلة والأصدقاء. هنا، وَضعَ هذا القرنبيطِ على رأسكِ.

Mira, sé que tienes una larga lista de lavandería de razones para no casarte retumbando en tu cabeza pero nunca vas a ver todo el panorama si te quedas atascada en el ciclo de centrifugado.
أعلم أن لديكِ حفنة من الأسباب تسيطر على رأسكِ لألاّ تُتمي الزواج. لكنّكِ لن تري الصورة الأشمل إن إستمرّيتِ على عنادكِ.

O si no, empieza a rebotar su pelota en tu cabeza de nuevo.
و إلا سيشرع بقذف كرته على رأسكِ مُجدداً.

¡No te muevas! ¡Manos a la cabeza! ¡Ponte de rodillas!
لا تتحرّكْ يديكَ على رأسكِ

- Que no se te suba a la cabeza.
-حسنٌ ، لا تسمحِ للأمر بالسيطرة على رأسكِ .

Manos sobre su cabeza!
أيدي على رأسكِ!

Suelte el arma. Ponga sus manos sobre la cabeza.
إرمي المسدّس، وضعي يديكِ على رأسكِ

Manos sobre la cabeza.
أيدي على رأسكِ.

Pon tus manos por encima de su cabeza-- tanto manos por encima de su cabeza ahora.
ضعي يديكِ على رأسكِ .. كلتا يديكِ على رأسكِ