"على سبيل التغيير" - Traduction Arabe en Espagnol

• para variar
• para un cambio
• por una vez

Fue divertido andar a tontas y locas al estilo de EE. UU para variar.
على الأقل شعرنا بالتسلية في مطاردة بطة أمريكية برية على سبيل التغيير

Fuiste tú mismo, para variar. Te mojaste, no como un latino de ésos.
تصرفت من تلقاء نفسك على سبيل التغيير مقتحما المكان وليس كالجبان

Sólo estás un poco ansioso porque tu papá... para variar, va a empezar a dirigir una compañía exitosa.
ربما أنت قلق قليلاً لأن أبيك على وشك ان يدير شركة ناجحة على سبيل التغيير

Ella vendrá a buscaros si se despierta y luego podeis comer juntos para variar
وستجدكم حينما تستيقظ الطفله , ويُمكننا تناول وجبه معاً على سبيل التغيير

Sería genial tener una oportunidad, en algo que vale la pena para un cambio.
مِن العبقري أن تجازف أحياناً. على سبيل التغيير.

Un día de madrugada, para variar, estabas bastante alegre creo que fue algo relativo a Scott.
احدى الليالى كنت كالفتى على سبيل التغيير يبدو انك كنت تحلمين بشئ عن سكوت

¿Por qué no intentamos buscar oro para variar?
لماذا لا نجرب التنقيب عن الذهب على سبيل التغيير ؟

Pensé que sería interesante que alguien lo sorprendiera a él para variar.
اعتقد سيكون شيئا مثيرا لو فاجأه شخص ما على سبيل التغيير

Vamos a reducir las cuentas marginales y nos haremos publicidad a nosotros mismos, para variar.
سوف نقطع خطاَ هامشياَ سوف نبدأ بترقية أنفسنا على سبيل التغيير

Deberíamos irnos. Llevarles la delantera, para variar.
أعتقد أن علينا التحرك والتقدم عليهم على سبيل التغيير

Pues no. Desayunaremos en el comedor para variar.
حسناً، لا، سنحصل عليه في غرفة الطعام على سبيل التغيير

Voy a buscarles y a divertirme un poco, para variar.
سأذهب للعثور عليهم وأحظى ببعض المرح على سبيل التغيير

En fin, lo pasamos bien en el teatro, para variar.
على أية حال, كانت أُمسية جميلة فى المسرح على سبيل التغيير

No está mal. Es partidario de los preservativos, lo que está bien para variar.
لا بأس به, هو يمثل منع الحمل و الذى هو جيد على سبيل التغيير

¡Ey! ¿Por qué no dices algo constructivo para variar...
لماذا لا تَقُولُ شيئاً على سبيل التغيير, مثل ماذا علينا أن نفعل الآن

No hay chicos en nuestra cama con nosotros para variar.
لا يوجد أطفال معنا على الفراش على سبيل التغيير

Deberíamos tener una buena ganancia este año, para variar.
يجب أن نكسب ربحا جيدا هذا العام على سبيل التغيير.

Sé a cuánto has renunciado para ser la esposa de un granjero, pero con tu cerebro y tu talento ¿no mereces darle a tus propias ambiciones más prioridad para variar?
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

¡Deja de jugar con pulgas! ¿Quieres enfrentarte a un hombre para variar?
توقف عن اللعب مع البراغيث, أتريد منازلة رجلاً على سبيل التغيير ؟

Ya sabes, una faldita rosa, una camisetita que te puedas atar, y ya sabes, algo más... más juvenil, para variar, sólo esta vez.
ضفائر وردية و ربط القميص بخصرك و القيام بشئ مفيد على سبيل التغيير اليوم فقط

Sabes, creo que lo haré para un cambio.
أتدري شيئاً؟ أعتقد أنني سأقوم بهذا على سبيل التغيير

Sería bueno para ella ser la invitada de honor por una vez.
سيكون من اللطيف بأن تكون ضيفة الشرف على سبيل التغيير