"على صحة العمال" - Traduction Arabe en Espagnol

• para la salud de los trabajadores
• sobre la salud de los trabajadores
• a la salud de los trabajadores
• en la salud de los trabajadores
• to the health of workers and

Eliminar casi la totalidad de la exposición de las personas al amianto crisotilo y, así, reducir a un mínimo los riesgos para la salud de los trabajadores y consumidores.
لا زالت جميع أشكال تعرض الإنسان تقريبا لإسبست كريسوتيل ومن ثم تقليل المخاطر على صحة العمال والمستهلكين.

Eliminar casi la totalidad de la exposición de las personas al amianto crisotilo y, así, reducir a un mínimo los riesgos para la salud de los trabajadores y consumidores.
لا زالت جميع أشكال تعرض الإنسان تقريبا لأسبست كريسوتيل ومن ثم تقليل المخاطر على صحة العمال والمستهلكين.

40. El derecho a la salud requiere también que los Estados aborden la prevención y la lucha contra las sustancias nocivas, como los plaguicidas y que evalúen sus efectos sobre la salud de los trabajadores.
40- ويقتضي أيضاً الحق في الصحة أن تعمل الدول على منع وخفض تعرُّض السكان للمواد الضارة، كالمبيدات، وأن تقيِّم تأثيرات هذه المواد على صحة العمال.

En general el uso futuro de la tierra con fines industriales es el menos sensitivo, y con frecuencia, en un entorno de uso industrial de la tierra, concentraciones relativamente altas de contaminantes metálicos, no existiendo polvos, no afectan desfavorablemente a la salud de los trabajadores ni a la comunidad.
175- عادة، يعتبر الإستخدام المستقبلي للأرض في الأغراض الصناعية أقل الإستخدامات حساسية، وغالباً في حالة الإستخدام الصناعي للأرض، لن يؤدي تحديد وجود تركيزات عالية نسبياً من ملوثات المعادن، مع عدم وجود غبار، إلى التأثير بالسلب على صحة العمال أو المجتمع.

Como parte de los preparativos, la OIT ha preparado un estudio sobre las consecuencias de la tecnología moderna, incluida la tecnología genética, en la salud de los trabajadores y el medio ambiente.
وقد أعدت منظمة العمل الدولية، كخلفية للعمل، دراسة بشأن تأثير التكنولوجيا الحديثة، بما في ذلك تكنولوجيا الجينات، على صحة العمال وعلى البيئة.

Recognizing that hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products can pose severe risks to the health of workers and communities and the environment where such products are made, recycled and disposed of,
وإذ يعترف بأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية يمكن أن تشكل مخاطر شديدة على صحة العمال والمجتمعات وعلى البيئة التي يتم فيها صنع هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها،

Entre éstas, puede destacarse la facultad de sus fiscalizadores para realizar visitas inspectivas a los lugares de trabajo, pudiendo ordenar la suspensión inmediata de las labores que, a su juicio, constituyan un peligro inminente para la salud de los trabajadores.
وتتضمن هذه المسائل بوجه خاص الصلاحيات الممنوحة للمفتشين لإجراء زيارات تفتيش في أماكن العمل وللتعليق الفوري لأي عمل يشكل من وجهة نظرهم خطراً وشيكاً على صحة العمال.

Consciente de que la fabricación y eliminación de productos electrónicos puede entrañar riesgos para la salud de los trabajadores y las comunidades, así como el entorno donde se fabrican y eliminan dichos productos,
وإذ يدرك أن تصنيع المنتجات الإلكترونية والتخلص منها، يمكن أن يثير مخاطر شديدة على صحة العمال والمجتمعات والبيئة الواقعة في نطاق إنتاج هذه المواد،

Reconociendo que las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos pueden entrañar riesgos para la salud de los trabajadores y las comunidades, así como para el entorno donde se fabrican, reciclan y eliminan esos productos,
وإذ يعترف بأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية يمكن أن تشكل مخاطر شديدة على صحة العمال والمجتمعات وعلى البيئة التي يتم فيها صنع هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها،

Reconociendo que las sustancias químicas peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, si no se gestionan de manera segura y ambientalmente racional, pueden entrañar riesgos graves para la salud de los trabajadores y las comunidades, así como para el medio ambiente donde se fabrican, reciclan y eliminan dichos productos,
وإذْ يقر بأن المواد الكيميائية الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، ما لم تتم إدارتها بطريقة احترازية ومأمونة وسليمة بيئياً، يمكن أن تشكل مخاطر على صحة العمال والمجتمعات المحلية وعلى البيئة التي يتم فيها تصنيع هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها،

Reconociendo que las sustancias químicas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, [si no se gestionan de manera precautoria, segura y ambientalmente racional,] pueden entrañar riesgos para la salud de los trabajadores y las comunidades, así como para el entorno donde se fabrican, reciclan y eliminan dichos productos,,
وإذ يعترف بأن المواد الكيميائية الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية يمكن أن تشكل [، إذا لم تتم إدارتها بطريقة احترازية ومأمونة وسليمة بيئياً،] مخاطر على صحة العمال والمجتمعات وعلى البيئة التي يتم فيها تصنيع هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها،

Reconociendo que las sustancias químicas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos pueden entrañar riesgos para la salud de los trabajadores y las comunidades, así como para el entorno donde se fabrican, reciclan y eliminan dichos productos,
وإذ يعترف بأن المواد الكيميائية الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية يمكن أن تشكل [، إذا لم تتم إدارتها بطريقة احترازية ومأمونة وسليمة بيئياً،] مخاطر على صحة العمال والمجتمعات وعلى البيئة التي يتم فيها تصنيع هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها،

En 2002, en Rugby (Reino Unido) se realizó otro estudio destinado a evaluar los efectos sobre la salud de los trabajadores de la utilización de un 40% de neumáticos de desecho en reemplazo de carbón, con los resultados siguientes:
177- ومع ذلك، أجرت دراسة أخرى تقييماً لتأثير استخدام 40 في المائة من الإطارات الخردة لتحل مكان الفحم على صحة العمال في ريجبي،() بالمملكة المتحدة عام 2002 وكانت النتائج كما يلي:

A pesar de la relación manifiestamente establecida entre trabajo y enfermedad, no siempre está clara o fácilmente definida la conexión entre los factores del entorno laboral y sus efectos sobre la salud de los trabajadores.
ورغم الارتباط القوي بين العمل والمرض()، فإن العلاقة بين العوامل القائمة في بيئة العمل وما يترتب عليها من نتائج على صحة العمال ليست دائماً واضحة أو سهلة التحديد.

En general el uso futuro de la tierra con fines industriales es el menos sensitivo, y con frecuencia, en un entorno de uso industrial de la tierra, concentraciones relativamente altas de contaminantes metálicos, no existiendo polvos, no afectan desfavorablemente a la salud de los trabajadores ni a la comunidad.
166- عادة، يعتبر الإستخدام المستقبلي للأرض في الأغراض الصناعية أقل الإستخدامات حساسية، وغالباً في حالة الإستخدام الصناعي للأرض، لن يؤدي تحديد وجود تركيزات عالية نسبياً من ملوثات المعادن، مع عدم وجود غبار، إلى التأثير بالسلب على صحة العمال أو المجتمع.

A este respecto los departamentos de higiene del trabajo prestan especial atención a las condiciones de trabajo y realizan controles de las investigaciones de laboratorio sobre las repercusiones de los factores nocivos en la salud de los trabajadores.
وبالتالي فإن وحدات الطب المهني تشدد بشكل خاص على ظروف العمل وتراقب الاختبارات المخبرية لتحديد مدى تأثير العوامل الضارة على صحة العمال.