"على قيمة الخسارة في المطالبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del valor de la pérdida reclamada

Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada
عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة

Párrs. 194-200 La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada
الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة

No hay pruebas de que parte o totalidad de la pérdida sea directa; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada
لا دليل على وقوع خسارة مباشرة جزئياً أو كلياً؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة

No hay pruebas de una pérdida efectiva; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada
الخصم تلافياً لتكرار التعويض؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة

Una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada
الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة

Una parte o la totalidad de las pérdidas no está demostrada; no se ha demostrado la realización de los esfuerzos adecuados para aminorar las pérdidas; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada
المطالبة غير مؤيدة بأدلة جزئياً أو كلياً، عدم إثبات بذل الجهود اللازمة لتقليل الخسارة؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة

La pérdida calculada es inferior a la alegada; una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la cantidad principal no es resarcible
الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة; أصل المبلغ غير قابل للتعويض

Exclusión en virtud de la cláusula " anteriores al " ; parte o totalidad de la pérdida no es directa; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada
الاستبعاد تطبيقاً لشرط " الناشئة قبل " ؛ لا دليل على وقوع الخسارة الفعلية، عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة