"على ما أظن" - Traduction Arabe en Espagnol

• supongo
• Creo que

- No, lo primero fue "finge". El paciente es un testigo federal. Reacio, supongo.
لا، التخمين الأول كان التظاهر المريض شاهد فيدرالي، مجبر على ما أظن

Bueno, hasta que volvamos a vernos, que supongo que será mañana en el baile escolar.
إذا حتى نلتقى ثانية والتى على ما أظن ستكون غدا فى الإحتفال الراقص

supongo que no para ti. Te encuentras con versiones más jóvenes de él.
ليس بالنسبة لكِ على ما أظن أنتِ تقابلين النسخة الأصغر منه

Si ello es posible, debemos encontrar la manera de hacerlo, como Creo que apuntó en Embajador Akram del Pakistán.
وإذا كان ذلك ممكنا، فيجب علينا أن نجد سبل القيام به، كما أشار سفير باكستان أكرم، على ما أظن.

Creo que es así como debemos abordar la cuestión.
هكذا ينبغي أن نعالج هذه المسألة، على ما أظن.

Bueno, es un suero de "confiesa tus pecados", así que merece la pena intentarlo, supongo.
حسناً، إنه مصل يدفعك للإعتراف بخطاياك، لذا فهو يستحق المحاولة، على ما أظن.

Bueno, si me encontré con él muy duro y, ya sabes, reintroducido mí cuando estaba tendido en la acera, supongo.
فيما لو اصطدمت به بقوة سأعيد تقديم نفسي له عندما يكون متمدداً على الرصيف على ما أظن

De manera que, si lo que el Presidente Abbas está diciendo fuera cierto, entonces supongo que los asentamientos a los que se refiere son Tel Aviv, Haifa, Jaffa y Be ' er Sheva.
فلو كان ما يقوله الرئيس عباس صحيحا، هذا يعني على ما أظن أنه تكلم عن تل أبيب وحيفا ويافا وبئر السبع.

La mayoría de nosotros no necesita hacerlo más, supongo.
معظمنا لا يحتاج لأن يفعل ذلك بعد الآن على ما أظن.

Parece ser, supongo, un perjuicio inofensivo y que no se está molestando a nadie.
على ما يبدو ، على ما أظن ، هو تحيز غير مؤذي وأنك لا تضر أحدا حقا.

supongo. Trabajo mucho en la Junta de Conscripción.
عيوني، على ما أظن أنا أعمل بجدّ أيضاً في مجلس التجنيد

supongo que por hospitalidad. La hospitalidad comanche.
كرم الضيافة على ما أظن كرم ضيافة الكومانشي

Todavía estarás interesado en ametralladoras, supongo.
مازلت مُهتماً بالأسلحة الآلية ، على ما أظن

supongo que eso no te lo puedo rebatir.
يجب أن أخبر شيئاً، لا يمكنني أن أجادلك بهذا على ما أظن

supongo que prefiere un traslado a la ciudad, ¿cierto?
أظنك تريد مهمة جديدة في المدينة على ما أظن

No sé cuánto tiempo me queda. No mucho, supongo.
لا أعرف ما المدة المتبقية لى ليست طويلة, على ما أظن

Y Creo que el capataz vio que tenía las de ganar.
حسناً .. وقد كان القائم على العمل هائما في فكره .. على ما أظن

De cuando en cuando recibía paquetes de su tierra, Creo que comida.
لكنه أحياناً يدعو بضعة أصدقاء للعشاء على ما أظن

Lo primero que recuerdo es fuego. Creo que es una guerra
أول شئ أذكره هو النار إنها الحرب، على ما أظن

Creo que yo soy el problema. Qué problema. Y mojado.
أنا المشكلة، على ما أظن أنا المشكلة، يا لي من مشكلة

Creo que es eso lo que le da fuerzas para seguir haciendo lo que hace.
وهذا مايحفزة على ما أظن للاستمرار في عمله