"على متنها" - Traduction Arabe en Espagnol

• a bordo
• en él
• abordo
• que transportaban
• en ella
• la nave

En el momento del apresamiento había también a bordo tres trabajadores senegaleses.
كما كان هناك ثلاثة عمال سنغاليين على متنها وقت توقيفها.

En el momento del arresto, también había a bordo tres trabajadores senegaleses.
كما كان هناك ثلاثـة عمال سنغالييـن على متنها وقت توقيفها.

Se considera que los buques que no figuran en el registro no están autorizados a pescar, retener a bordo, trasbordar o desembarcar atún y especies afines.
وتعتبر السفن غير المسجلة غير مرخصة بصيد التون أو الأنواع الشبيهة به أو بالاحتفاظ به على متنها أو إعادة شحنه أو تفريغه.

Señor, un vuelo sale dentro de una hora y necesitamos que esté en él.
سيدي، هناك طائرة ستغادر بعد ساعة ونريد منك أن تكون على متنها

Por favor, déjeme entrar por un segundo. Necesito ver a alguien a bordo.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

No había suficiente agua o comida para permanecer a bordo tras el choque.
لم يكن هناك ماءاً أَو غذاءَ يكفى على متنها بعد التحطّمِ

No suelen tener gente paseando a bordo, así que casi no tienen seguridad.
لم يعتادوا وجود الناس على متنها لذا كانت الحراسة شبه معدومة

Hay un cuerpo extra a bordo lo que no te importa, ya que estás más interesada en esos fragmentos óseos que encontraste.
كان هناك جثة إضافية على متنها و التي أنت لا تهتمين بأمرها حقاً لأنك مهتمة أكثر بهذه الشظايا العظمية

Estábamos a bordo intentando anular el código de mando cuando fue remotamente activada y flotó hasta el tejado de la escuela.
لقد كنّا على متنها نحاول تخطى لوحة التحكم حينما تم التحكم بعها عن بعد وطارت إلى سطح المدرسة

Incluso no existen. Pero tu robaste un avión con 200 personas a bordo.
ربما لن يتواجدوا حتى، لكنك سرقت طائرة على متنها 200 راكب.

Se suponía que su estancia a bordo tenía que ser algo temporal, pero nadie volvió a por ellos.
بقاءهم على متنها كان من المفترض أن يكون مؤقتاً لكن لم يرجع أحد من أجلهم

Lo que significa que quienquiera que hizo esto podría estar aún a bordo.
ما يعني أن أياً كان من إرتكب هذا مازال على متنها.

Todos a bordo ya tienen plena capacidad operacional de todos los sistemas.
تصريح بإستخدام كافة وظائف التحكّم بالسفينة لجميع الأفراد على متنها

¿Tal vez quiera asesinar a las 97 personas que van a bordo en vez de solo a 36?
ربما كان يريد أن يقتل كل 97 شخصا كانوا على متنها بدلا من مجرد 36؟

Pero... bajo ninguna circunstancia divulgarán la ubicación del submarino una vez que estén a bordo.
لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها.

Ve a ver si encuentras algo que nos sea de utilidad a bordo.
اذهبي لتري إن كان باستطاعتك إيجاد أي شيء مفيد على متنها

Parece una muy buena idea pero porque el panal traería de vuelta una nave de transporte a bordo.
يبدو لييج عظيم الفكرة ولكن لماذا ل خلية جلب النقل سفينة يعود كانوا على متنها.

Si planeas explotar este avión con ambos en él, no terminará con esto.
إذا كنت تخطط لتفجير هذه الطائرة و نحن معا على متنها

Mis órdenes son tomar esta nave y todo lo que haya abordo.
أوامرى ان أخذ هذه السفينه و كل ما على متنها

2. El 1º de agosto de 1994, se observó que 70 lanchas motoras iraquíes, que transportaban en total 150 pasajeros, patrullaban las aguas en Arvand Rud.
٢ - وفي ١ آب/اغسطس ١٩٩٤، شوهد ٧٠ زورقا عراقيا بمحركات على متنها عدد من الركاب يصل مجموعهم إلى ١٥٠ راكبا وهي تقوم بدوريات في ارفاندرود.

Está programada para proteger la misión y a todos lo que están en ella.
إنها مبرمجة لتحمي المهمة و كل شخص على متنها

No podías saber que esos Jaffas iban a subir a bordo de la nave.
أنت لم تعلم أن الجافا نقلوا أنفسهم على متنها