"على منجم" - Traduction Arabe en Espagnol

• la mina de
• una mina de
• de la mina
• de una mina
• en una mina

En efecto, la población no se beneficia en nada de la explotación de las reservas de oro, por ejemplo de la mina de Poura.
وهكذا، فإن الذهب يستغل دون أن يعود ذلك بالنفع على السكان. وينطبق هذا الأمر على منجم الذهب في بورا.

221. La masacre tuvo lugar unos días después de la orden emitida por Adophe Muzito, Primer Ministro de la República Democrática del Congo, de que se desmilitarizara la mina de Bisie.
221 - ووقعت المجزرة في الأيام القليلة التي أعقبت صدور أمر من أدولف موزيتو، رئيس وزراء جمهورية الكونغو الديمقراطية، بوجوب إنهاء السيطرة العسكرية على منجم بيسي.

El 15 de enero de 2012, los rebeldes capturaron brevemente la mina de oro de Omate, después de un intento fallido de tomar el control de Bisie.
وفي 15 كانون الثاني/يناير 2012، استولى المتمردون على منجم أومات للذهب لفترة قصيرة عقب محاولة فاشلة للاستيلاء على بيسي.

Su consultorio es una mina de oro.
اكبر اخصائي قلب بالمدينة. حصل على منجم ذهب هناك

¡Tenemos una mina de oro, Mike!
حصلنا على منجم ذهب حصلنا على منجم ذهب لعين

A finales de abril de 2012, los rebeldes tomaron la mina de estaño de Lukoma y expoliaron minerales en el territorio de Walungu.
وفي نهاية نيسان/أبريل 2012، استولى المتمردون على منجم لوكوما للقصدير ونهبوا معادن في إقليم والونغو.

En su condición de sindicato, la organización recuerda con preocupación que, cuando el control de la mina de fosfatos de Bou Cra pasó a manos de Marruecos en 1976, se rescindieron los contratos de más de 700 trabajadores saharauis.
وأعرب عن القلق الذي يساور منظمته، بوصفها نقابة عمّالية، من أنه عندما انتقلت السيطرة على منجم فوسفات بوكراع إلى المغرب في عام 1976، أُنهيت عقود أكثر من 700 عامل صحراوي.

Hombre, me golpeó la mina de oro. Lo que va a ser rico!
لقد عثرت على منجم من الذهب سنصبح أغنياء

En Walikale, el Grupo decidió dedicarse a investigar la mina de Bisie y las redes mineras de la ciudad de Walikale y la carretera hacia Bukavu.
52 - وفي واليكالي اختار الفريق أن يركز على منجم بيزي وعلى شبكات التعدين الموجودة في مدينة واليكالي، وعلى الطريق المؤدي إلى بوكافو.

Las propias FARDC están considerablemente involucradas en el comercio de minerales, como demuestra el hecho de que la 85a brigada controle la mina de Bisie.
135 - إن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ذاتها منهمكة إلى حد كبير في تجارة المعادن، والشاهد على ذلك سيطرة اللواء الـ 85 على منجم بيسي.

204. Varias casas exportadoras de minerales de Goma han sacado partido de la militarización de la mina de Bisie y la falta de controles gubernamentales sobre el tráfico de minerales.
204 - وقد استفاد عدد من شركات تصدير المعادن في غوما من السيطرة العسكرية على منجم بيسي وانعدام الضوابط الحكومية على تدفق المعادن.

Competencia por el control de la mina de Bisie
التنافس للسيطرة على منجم بيسي

d) Conducir operaciones militares ofensivas en Bougainville en unión con las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea con el objetivo de rendir militarmente inefectivas a las fuerzas del Ejército Revolucionario de Bougainville y de recuperar el control de la mina de Panguna;
)د( إجراء عمليات عسكرية هجومية في بوغانفيل بالمشاركة مع قوات دفاع بابوا غينيا الجديدة بهدف القضاء على الفعالية العسكرية لقوات جيش بوغانفيل الثوري واستعادة السيطرة على منجم بانغونا؛

d) conducir operaciones militares ofensivas en Bougainville en unión con las Fuerzas de Defensa de Papua Nueva Guinea con el objetivo de rendir militarmente inefectivas a las fuerzas del Ejército Revolucionario de Bougainville y de recuperar el control de la mina de Panguna;
)د( إجراء عمليات عسكرية هجومية في بوغانفيل بالمشاركة مع قوات دفاع بابوا غينيا الجديدة بهدف القضاء على الفعالية العسكرية لقوات جيش بوغانفيل الثوري واستعادة السيطرة على منجم بانغونا؛

Un tipo hizo un documental, lo vendió por mucho dinero y me di cuenta que estoy sentado en una mina de oro.
قرأت عن هذا الشاب الذي قام بصنع فيلم وثائقي, باعه مقابل مبلغ كبير من المال, و أدركت أنني جالساً على منجم ذهب.

Se dieron cuenta que era una mina de oro.
ثمّ أدركوا أنّهم كَانوا يَجْلسونَ على منجم ذهب أكبر

¡Están sentados sobre una mina de oro!
أنتم تجلسون على منجم من الذهب.

Ella alardeaba sobre que era su último show y que tenía una mina de oro.
ظلّت تتفاخر حول حقيقة أنّ هذا آخر برامجها الحرفيّة.. وأنّها كانت تجلس على منجم ذهب وستجني أموالاً طائلة.

Continuaron los esfuerzos por restaurar relaciones pacíficas entre los aballa y la tribu de Beni Hussein, que habían mantenido combates encarnizados en enero por el control de una mina artesanal de oro y de los terrenos circundantes en Jebel Amir (40 km al noroeste de Kabkabiya, Darfur del Norte) (véase S/2013/420, párrs. 25 a 28).
22 - وتواصلت الجهود لإعادة العلاقات السلمية بين قبيلتي الأبالة وبني حسين اللتين كانتا منخرطتين في قتال عنيف للسيطرة على منجم ذهب حرفي والأراضي المحيطة به في جبل عامر (على بعد 40 كم شمال غرب كبكابية، شمال دارفور) في كانون الثاني/يناير (انظر S/2013/420، الفقرات 25 إلى 28).