"على نطاق منظومة الأمم" - Traduction Arabe en Espagnol

• en todo el sistema de las Naciones
• de todo el sistema de las Naciones
• para todo el sistema de las Naciones
• del sistema de las Naciones
• en el sistema de las Naciones
• por todo el sistema de las Naciones
• a todo el sistema de las Naciones
• a nivel de todo el sistema
• para el sistema de las Naciones
• con todo el sistema de las Naciones
• del conjunto del sistema

Reafirmando la importancia de incorporar la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso en relación con la niña,
وإذ تؤكد من جديد أهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فيما يتعلق بالطفلة،

Cabe observar que la práctica de trabajar por intermedio de grupos regionales está generalizada en todo el sistema de las Naciones Unidas.
وتنبغي ملاحظة أن ممارسة العمل من خلال المجموعات الإقليمية هي ممارسة واسعة الانتشار على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Integración de los derechos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Programa de todo el sistema de las Naciones Unidas sobre el VIH destinado al personal de las Naciones Unidas y sus familias
برنامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية في أماكن العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لفائدة موظفي الأمم المتحدة وأسرهم

En respuesta a ello, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas ha propuesto la creación de una nueva dependencia de evaluación independiente para todo el sistema de las Naciones Unidas.
واستجابة لذلك، اقترح فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم إنشاء وحدة تقييم مستقلة جديدة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

iv) Número de reuniones de coordinación del sistema de las Naciones Unidas
' 4` عدد اجتماعات التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Mejor coordinación de políticas en el sistema de las Naciones Unidas.
وتم تحسين التنسيق فيما يتعلق بالسياسات على نطاق منظومة الأمم المتحدة برمتها.

Integración de los derechos humanos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Integración de los derechos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas: proyecto de resolución
إدماج حقوق المرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة: مشروع قرار

Es necesario analizar los resultados de su labor a la luz del proceso de reforma y de los cambios que se están produciendo en todo el sistema de las Naciones Unidas.
ومن الضروري تحليل نتائج نشاط اللجنة في ضوء عملية الإصلاح والتغييرات الجارية على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Recordando la necesidad de coordinación y cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer más eficaz la promoción y la realización del derecho al desarrollo,
وإذ تشير إلى ضرورة التنسيق والتعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة من أجل تعزيز وإعمال الحق في التنمية على نحو أنجع،

Integración de los derechos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas: proyecto de resolución
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة: مشروع قرار

Esas proyecciones se utilizan en todo el sistema de las Naciones Unidas como base de las actividades que precisan de este tipo de información.
وتستخدم هذه الإسقاطات على نطاق منظومة الأمم المتحدة كأساس للأنشطة التي تتطلب معلومات عن السكان.

Recalcando la necesidad de cooperación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas para facilitar soluciones pacíficas en situaciones que afecten a las minorías,
وإذ تؤكد الحاجة إلى التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتيسير الحلول السلمية للحالات التي تشمل أقليات،

Fortalecer la eficiencia de la colaboración a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
تحسين فعالية التعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

La delegación añadió que su país había propuesto en otros foros un examen a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
وأضاف الوفد أن بلده قد اقترح في منتديات أخرى إجراء دراسة للمسألة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Base de datos y sistema de información de estadísticas financieras para todo el sistema de las Naciones Unidas
قاعدة بيانات ونظام الإبلاغ عن الإحصاءات المالية على نطاق منظومة الأمم المتحدة

i) Un catalizador para la gestión de la enseñanza y el conocimiento a través del sistema de las Naciones Unidas
`1 ' القيام بدور العنصر الحفاز لعملية إدارة التعلُّم والمعرفة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

El PNUD mantiene su compromiso de ejercer las funciones que le competen en el sistema de las Naciones Unidas.
ولا يزال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ملتزما بـتأدية دوره على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل.

Fortalecer el apoyo prestado por todo el sistema de las Naciones Unidas para hacer efectiva la Nueva Alianza para el Desarrollo de África a los niveles regional y subregional
تعزيز الدعم المقدم على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ الشراكة الجديدة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Se ha elaborado un marco común de resultados aplicable a todo el sistema de las Naciones Unidas, que debería incluirse en las Directrices.
وتم إعداد إطار نتائج مشترك على نطاق منظومة الأمم المتحدة وينبغي إدراجه في المبادئ التوجيهية.

Proyecto relativo a las IPSAS a nivel de todo el sistema V.
مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Al llamamiento de emergencia de 2006 se ha respondido con poco más de un 50 por ciento de promesas de contribuciones de los donantes, y deberá ampliarse considerablemente en los próximos días como parte de un proceso de llamamiento consolidado para el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
وأضاف أن النداء الصادر عام 2006 بشأن المساعدة الطارئة لم يحقق غير 50 في المائة من التعهدات التي قدمها المانحون ويلزم توسيع نطاقه على نحو كبير في الأيام القليلة المقبلة كجزء من عملية منقحة لنداء موحّد على نطاق منظومة الأمم المتحدة ككل.

Además de su colaboración con todo el sistema de las Naciones Unidas, el ACNUR también estableció una sólida asociación con la Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, así como con organizaciones no gubernamentales.
وبالإضافة إلى إقامة علاقات تعاون على نطاق منظومة الأمم المتحدة، أقامت المفوضية شراكات قوية مع الاتحاد الدولي لرابطات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ومع منظمات غير حكومية.

Su objetivo es aumentar la contribución del ONUHábitat a la reforma del conjunto del sistema de las Naciones Unidas.
والهدف المتوخى من هذا المجال هو تعزيز إسهام موئل الأمم المتحدة في عملية الإصلاح على نطاق منظومة الأمم المتحدة.