"عليك أن تعرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tienes que saber
• deberías saber
• Tienes que saberlo
• tiene que saber
• tienes que conocer
• Hay que saber
• Lo sabrás
• necesitas saber
• Debes saber que
• Deberías saberlo
• Tienes que averiguar

Y antes de poder aceptar quien eres, Tienes que saber quien eres.
وقبل أن تستطيع تقبّل شخصك، عليك أن تعرف من تكون

Todo anda bien si tienes un pico grande, pero todavía Tienes que saber cómo usarlo.
من الجيد جداً أن تملِك منقاراً كبيراً، لكن عليك أن تعرف كيفية استخدامه

deberías saber que te habría quitado los poderes si tuviera que hacerlo.
كان عليك أن تعرف أنه يمكنني سحب قواك وقتما أردت.

deberías saber eso sobre mí, hay niños que mueren de hambre en África.
عليك أن تعرف هذا عني هناك أطفالٌ يتضورون جوعاً في أفريقيا

Tienes que saberlo porque, si por algún loco golpe de suerte decides casarte conmigo ella convertirá tu vida en un infierno.
عليك أن تعرف ذلك لأنه إذا كنت قد قررت في لحظة مجنونة أن تتزوج بي ستجعل حياتك جحيما

tiene que saber la señal secreta con la mano para que le pongan
عليك أن تعرف سرّ الإشارة اليدوية للحصول على شراب هنا

tienes que conocer a las personas para que puedas entrar en su página.
عليك أن تعرف الأشخاص على الموقع ليتمكنوا من العبور إلى صفحتك

Tienes que saber que mi principal preocupación ha sido siempre el bienestar del parque y de la gente en él.
عليك أن تعرف قلقي الرئيسيّ، كان دائماً حول واقعية في هذه الحديقة، وحول الناس الذين يوجدون بها.

Tener metas es importante porque si quieres cambiar y dirigir la nave de una gran ciudad en una nueva dirección, Tienes que saber a dónde vas y por qué.
امتلاك الاهداف هو شيء مهم جدا فعندما ترييد تغيير ووجهة تطوّر المدينة في اتجاه جديد يجب عليك أن تعرف على الاقل وجهتك ولماذا هذه الوجهة

Si quieres cambiar la situación, Tienes que saber que donde está el poder es en el sistema.
وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام.

Mira, Steve, Tienes que saber que estamos aquí para lo que sea.
ستيفي، عليك أن تعرف نحن هنا من أجلك لا يهم ما.

Pero Tienes que saber cuándo parar.
لكن يجب عليك أن تعرف متى تتوقف عن المحاولة

Lo lamento, pero si sales con nosotros... Tienes que saber que eventualmente tus pantalones van a bajar.
آسف ، لكن إن كنت تقضي الوقت مـع هذا الجمع من النـاس عليك أن تعرف أن سروالك سيُسحب للأسفل بنهـاية المطـاف

Es el material de leyendas, la clase de historia que se extiende, así que pensé que lo deberías saber.
انها من نسيج الأساطير ونوع من القصة التي تنتشر ولذلك؛ اعتقدت أنه يجب عليك أن تعرف

No quiero disculpas. deberías saber que habría hecho lo mismo.
لا أريد أية أعذار, كان عليك أن تعرف أنني كنت سأقوم بالشيء نفسه

Pienso que deberías saber que el jefe está totalmente loco.
أعتقد أن عليك أن تعرف ان القائد غاضب تماما

Tienes que saberlo todo, ¿verdad?
عليك أن تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

No, pero creo que Tienes que saberlo.
لا، ظننت فقط أنه عليك أن تعرف.

Y tiene que saber que... siempre habrá una chance de que cometa un error debido a eso.
عليك أن تعرف هناك دائما فرصة أنني سوف أخطئ

Solo tienes que conocer la anatomia del pavo... y es lo que tenemos aqui... solo el pequeño y delgado agujero... pero es lo suficientemente grande para meter tu mano... justo adentro.
فقط عليك أن تعرف تشريح الديك الرومى هنا كما ترى فتحة ملائمة

Pero Hay que saber cómo aprovecharla.
مهاراتهم الاستثنائية هو في التنصت لهذا الماء التاريخي ولكن يجب عليك أن تعرف كيف تستغل ذلك

Que tú que estabas allí Lo sabrás bien.
لقد قال، " كان يجب عليك أن تعرف " منذ أن كنت هناك

Hay muchas otras iglesias representadas aquí, pero necesitas saber dónde mirar.
هناك الكثير من الكنائس الأخرى الممثلة هنا ولكن عليك أن تعرف أين تبحث عنها

Debes saber que "Muffin Top" es número cuatro en Bélgica.
عليك أن تعرف أنها الأغنية الرابعة في بلجيكا

Ya Deberías saberlo, hermano. Un mártir nunca muere.
عليك أن تعرف بهذه المرحلة يا أخي بأنّ الشهيد لا يموت أبداً

Tienes que averiguar qué quiere. ¿No te parece lógico?
عليك أن تعرف ماذا يريد ألا يبدو لك هذا منطقياً؟