"علينا أن نذهب" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tenemos que irnos
• Tenemos que ir
• Debemos irnos
• deberíamos ir
• debemos ir
• deberíamos irnos

Espero que haya dormido bien. Tenemos que irnos. - ¿Qué hace aquí?
أرجو أن تكون قد نمت جيدا علينا أن نذهب الآن

Tenemos que irnos ahora, antes de que llegue la multitud.
يجب علينا أن نذهب الآن قبل أن تصل إلينا جماهير الغوغاء

Pero el círculo se está cerrando. vamos Tenemos que ir a la jefatura
ليس بعد، ولكن شبكة البحث تضيق، هيّا، علينا أن نذهب للمركز

¡Tenemos que ir a la escuela ahora mismo! - Tenemos que hacer una parada.
ــ علينا أن نذهب الى المدرسة الآن ــ حسناً، محطة واحدة قبلاً

Sí, su calentura está muy mal y está perdiendo sangre. Así que Debemos irnos.
نعم، قرحته في وضع سيء جداً وهو ينزف، لذا علينا أن نذهب

Tal vez deberíamos ir a un doctor, que te den unas pastillas.
ربما علينا أن نذهب إلى الطبيب، للحصول على بعض الحبوب.

Acogemos con agrado el lenguaje del documento final a tal efecto, pero consideramos que debemos ir más allá.
ونرحب بصياغة الوثيقة الختامية في هذا الإطار وإن كنا نعتقد أن علينا أن نذهب إلى أبعد من ذلك.

- Vamos, niños. Tenemos que irnos. - El tren sale en dos horas.
ـ هيا يا شباب، علينا أن نذهب ـ القطار يغادر بعد ساعتين

- Vamos Emmet, Tenemos que irnos. - Papá, es el Gordo Albert
ــ هيا يا إيميت، علينا أن نذهب ــ أبي، إنه ألبرت البدين

- Es urgente. Es tu papa,Tenemos que irnos ahora.
إنه أمر طارئ ، إنه والدك علينا أن نذهب الآن

Vamos, compañero, Tenemos que irnos antes de que el autobús nos deje. Escucha, Bohannon, relájate.
هيا يارجل علينا أن نذهب قبل أن تتركنا الحافلة

Pero no Tenemos que irnos ahora mismo.
حسناً , ليس علينا أن نذهب إلى هناك مباشرة

Tenemos que irnos, Tenemos que irnos tenemos que irnos ve, ve, ve bueno, tenemos que encotrar algo que pueda usarse como arma
حسناً ، علينا أن نذهب علينا أن نذهب علينا أن نذهب هيا ، هيا ، هيا ،هيا

claro que ha pasado un tiempo solo tenemos que llegar a la radio y usarla Tenemos que ir ya Frank.
طبعاً ، فترة التعلم كانت قصيرة علينا أن نصل إلى الراديو لأستخدامه علينا أن نذهب الآن فرانك

Lo siento, pero si quiere llegar a esta junta, nos Tenemos que ir.
أنا آسفة, ولكن إذا كنت ستحضر ذلك الإجتماع علينا أن نذهب

Eso es para una carrera, si quieres correr, Tenemos que ir afuera
هذا لسباقات الجري, إن أردت مسابقتي علينا أن نذهب للخارج

Ni siquiera Tenemos que ir a Houston, podemos llegar muy cerca de casa.
حسناً ليس علينا أن نذهب إلى هوستن حتى، يمكن أن نأتي قريباً جداً من المنزل.

Entonces Tenemos que ir a las raíces.
لذا علينا أن نذهب إلى الجذور.

- Yo lo vi, yo lo vi. - Debemos irnos. - Andando.
ـ أنا شاهدت كل شئ ـ يجب علينا أن نذهب

Lo lamento, señora, pero Debemos irnos.
حسنا. نحن آسفون ، يا سيدتي ، ولكن علينا أن نذهب

deberíamos ir más allá de la aflicción por los millones de inocentes que sufrieron.
يتعين علينا أن نذهب إلى ما هو أبعد من الحداد على الملايين من اﻷبرياء الذين تكبدوا العناء.

Somos súper cooperadores y deberíamos ir más allá.
نحن متعاونون بشكل فائق وينبغي علينا أن نذهب أبعد من ذلك.

debemos ir a algún lado. No podemos seguir escapando.
عزيزي، علينا أن نذهب إلى مكان لا يمكننا أن نبقي نقود السيارة للأبد

Vale, chicos, deberíamos irnos antes de que empiece la fiesta. ¿Qué demonios ha sido eso?
علينا أن نذهب قبل أن تبدأ الحفلة ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟