"علينا أن ننتظر" - Traduction Arabe en Espagnol

• tenemos que esperar
• esperamos
• deberíamos esperar
• Hay que esperar
• vamos a esperar
• Debemos esperar por
• teníamos que esperar
• Tendremos que esperar
• tendríamos que esperar
• tuvimos que esperar
• que esperar a
• que debíamos esperar

¿Cuánto más tenemos que esperar para liberar al mundo de la pobreza y los desequilibrios económicos?
إلى متى سيتعين علينا أن ننتظر لتخليص العالم من الفقر وعدم التوازن الاقتصادي؟

¿Tenemos que esperar que entre a la raza humana un gen altruista?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

Sin embargo, lo más interesante de Sudáfrica es que no tenemos que esperar al 2070 para que haya problemas.
والأكثر أهمية بجنوب إفريقيا ليس علينا أن ننتظر إلى عام 2070 لتكون هناك مشكلة

Sabes por qué esperamos. No podía dejar a Martha hasta...
أنت تعرف لماذا علينا أن ننتظر لمأستطعأن أتركمارثاحتى..

Creo que deberíamos esperar hasta que lleguemos allí.
أنا فقط أعتقد أنه ربما يجب علينا أن ننتظر حتى حتى نصل إلى هناك لأقول له ، تعلمين ؟

Hay que esperar. El Führer está hablando con el Dr. Goebbels.
علينا أن ننتظر القائد حتى ينهي حديثه مع الدكتور جوبلز.

tenemos que esperar que la marea de la tarde nos lleve a la barra.
علينا أن ننتظر لفترة ما بعد الظهر المد والجزر يعترضان طريقنا

Sólo tenemos que esperar para ver lo que hace.
كل ما علينا أن ننتظر بالخارج ونرى ماذا سيفعل

tenemos que esperar a las 2:30. - Vamos al parque.
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

Sólo tenemos que esperar hasta que estén profundamente dormidos.
كلّ ما علينا أن ننتظر حتى يغرقون في نوم عميق

Ahora, solo tenemos que esperar a los salvavidas.
الآن يجب علينا أن ننتظر الشرطة البحرية فحسب

Ya sabes, Hani, estoy de acuerdo contigo, como siempre lo estuve, pero por qué tenemos que esperar por las órdenes de nuestros hermanos que se fueron hace más de 30 años?
أنت تعرف , هاني , أنني أتفق معك كالسابق لكن لماذا يجب علينا أن ننتظر للأوامر من أخوننا

Sí, luego tenemos que esperar nueve meses para ver si hemos hecho un bebé.
نعم ، ثم يجب علينا أن ننتظر تسعة أشهر لمعرفة إذا تكوّن جنين

tenemos que esperar a los próximos acontecimientos.
وسيتعيّن علينا أن ننتظر المزيد من التطوّرات

Bueno, creo que solo tenemos que esperar y ver.
. حسنـــاً, أعتقد أن علينا أن ننتظر ونرى

Si esperamos, se agotarán las entradas.
إذا علينا أن ننتظر وقتا طويلا, انها سوف تبيع.

Eso es algo que creo que deberíamos esperar al menos hasta la universidad.
ذلك شيء يجب علينا أن ننتظر على الأقل حتى الكلية .

¿Cuánto más Hay que esperar mientras esta tumba se desmorona alrededor de nosotros?
كم من الوقت يجب علينا أن ننتظر في حين أن هذا القبر ينهار من حولنا ؟

vamos a esperar a que suene el timbre, ¿no?
عظيم ، إذاً نحن علينا أن ننتظر جرس الباب لكي يرن ، أليس كذلك ؟

Debemos esperar por un llamado. Luego podremos ir.
علينا أن ننتظر مكالمة هاتفية ثم يمكننا الذهاب.

Pensé que teníamos que esperar hasta tener más información.
فكرت أنه علينا أن ننتظر إلى أن نحصل على المزيد من المعلومات

Courthouse no hace reservaciones, así que Tendremos que esperar en la fila.
المحكمة لا تقوم بالحجوزات لذا علينا أن ننتظر في الطابور

Por todos los años que tendríamos que esperar.
من أجل كل السنين سوف يكون علينا أن ننتظر

No tuvimos que esperar que el comportamiento autista se manifestara en el segundo año de vida.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

tuvimos que esperar a que subiera la marea.
كان علينا أن ننتظر ارتفاع المد قبل أن نتمكن من النزول مرة أخرى.

Se suponía que debíamos esperar el encuentro de Sagitario y Virgo.
كان علينا أن ننتظر حتى يلتقي برج القوس ببرج العذراء