"عليهم أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienen que
• deberían
• deben
• tendrán que
• Necesitan
• tenían que
• tiene que
• tendrían que
• debían
• tener que
• han de
• debería
• que les
• obligados a
• debe

Pero, con mucho, lo peor que hacemos a los varones, haciéndoles sentir que tienen que ser duros, es que los dejamos con egos muy frágiles.
إلا أن أسوأ ما نفعله بالذكور، بجعلهم يشعرون بأنه عليهم أن يكونوا حازمين، هو أننا نربي فيهم شعورًا جد هش بذواتهم.

No tienen que estar en la oficina en un cierto momento, o a cierta hora.
ولا يجب عليهم أن يكونوا في المكتب في وقت معين، ولا أي وقت.

Sin embargo, no era asunto de su competencia venir de Londres y decir a los isleños lo que tenían que hacer; éstos deberían decidir por su cuenta.
لكنه أضاف أن اﻹتيان من لندن ﻹفهام سكان الجزر ما يجب أن يفعلوه ليس من شأنه هو وأن عليهم أن يحسموا اﻷمور بأنفسهم.

deben abstenerse de crear obstáculos innecesarios en el camino que lleva a la paz mediante actos de provocación que puedan causar hostilidad, sospechas y temor.
ينبغي عليهم أن يمتنعوا عن وضع عقبات غير ضرورية في طريق السلام بإثارة أعمال من شأنها أن تسبب العداء والشك والخوف.

Si ellos quieren convencernos, tendrán que reunirse con nosotros, y no solamente una vez al año en este Comité.
وإذا أرادوا إقناعنا، فإن عليهم أن يجتمعوا معنا، وليس مرة في السنة فحسب، في هذه اللجنة.

Pero para que los jóvenes se sientan alentados a hacerlo Necesitan participar en las decisiones que definen las soluciones por las cuales deberán pagar.
ولكن لتشجيع الشباب أن يفعلوا ذلك، ينبغي إشراكهم في القرارات التي تحدد الحلول التي يتعين عليهم أن يدفعوا من أجلها.

Los dejamos en el fondo para que hallen su propio modo de subir. Alguna vez tienen que aprender.
تركناهم في الأسفل ليجدوا طريقهم بنفسهم يجب عليهم أن يتعلموا الإعتماد على أنفسهم يوما ما

tienen que permanecer cerca siempre, está en el código de la banda.
عليهم أن يبقوا ضمن مدى الاستماع، ذلك من طقوس الفرقة

Si dices que las dejaste en el carro, entonces tienen que estar aquí.
إذا قُلتَ بأنكَ تركتهم في السيارة إذاً عليهم أن يكونوا هنا

tienen que pensar que nos han acallado. Sigue trabajando en el cuerpo exhumado.
عليهم أن يعتقدوا أنّهم أوقفونا، واصلي العمل على الجثة المُستخرجة فحسب.

Sobre todo cuando los chicos convencen a chicas a hacer cosas que no deberían.
خصوصاً عندما يقوم فتيان صغار بأشياء لا يجب عليهم أن يقوموا بها.

deberían tomar mejores fotos y ponerlas en el libro para que la gente pueda disfrutarlas.
يجب عليهم أن يلتقطوا صورة أفضل . ويضعوها في الكتاب ليستمتعوا بها القراء

Ahora bien, si el ejército de los serbios de Bosnia seguía atacando, deberían trabar combate directamente en caso necesario.
ولكن، إذا استمر جيش صرب البوسنة في الهجوم، فإن عليهم أن يشتبكو معهم في قتال مباشر إذا كان ذلك ضروريا.

Además, deben conducir un equipo capacitado y convenientemente equipado para recoger indicios materiales en el escenario de un delito ambiental.
يضاف إلى ذلك أن عليهم أن يستعينوا بفريق مدرب ومجهز لجمع القرائن المادية من موقع الجريمة البيئية.

Para ello, deben obtener del vendedor la cesión del saldo pendiente del precio de compra o del arrendador la del contrato de arrendamiento.
ولكي يحصلوا عليه، يجب عليهم أن يحصلوا على إحالة لعقد البيع من البائع أو على إحالة لعقد الإيجار من المؤجّر.

Camma se interpone para detener el conflicto entre ambos rivales, quienes deben respetar su autoridad.
تقف كاما بين الأطراف المتنازعة لتمنعهم من القتال يجب عليهم أن يحترموا سلطتها

Los pueblos que viven en tierras bajas tendrán que emigrar hacia tierras más altas.
فالناس الذين يعيشون في المناطق المنخفضة عليهم أن ينتقلوا إلى المناطق المرتفعة.

Necesitan saber lo que está sucediendo, las cosas horribles que se hacen entre ellas.
عليهم أن يعلموا ما الذي يجري الأشياء الرهيبة التي يفعلونها لبعضهم البعض

No recibieron remuneración alguna ni asistencia médica en el caso de accidentes, y tenían que llevar sus propios alimentos y elementos a la obra.
ولم يحصلوا على أي أجر أو مساعدة طبية حين وقعت حوادث، وكان عليهم أن يحضروا غذاءهم ولوازمهم إلى موقع البناء.

Supongo que en última instancia los burócratas de financiación realmente tiene que organizarse.
أفترض أن الممولين البيروقراطيين عليهم أن يقوموا بواجبهم مع بعضهم في النهاية.

tendrían que demostrar que sería menos probable que los terroristas conspiraran contra nosotros aliándose con gobiernos hostiles porque habríamos renunciado a nuestras armas nucleares.
ويتعين عليهم أن يثبتوا أن احتمال أن يتآمر الإرهابيون ضدنا مع حكومات معادية، سيقل إذا ما تخلينا عن أسلحتنا النووية.

Los detenidos estaban apretujados en un hangar que prácticamente carecía de ventilación y debían dormir sobre el piso de hormigón.
وجرى حشد المحتجزين في حظيرة تكاد تكون بلا تهوية، وكان عليهم أن يناموا على اﻷرض الصلبة العارية.

La gente normal es la que va a tener que pagar por todo esto;
الأشخاص العاديين سيكونوا هم من سيكون عليهم أن يدفعوا ثمن كل هذا

Los participantes en esta reunión han de adoptar decisiones críticas en el drama humano que se está desarrollando.
والمشاركون في هذه الجلسة عليهم أن يتخذوا خيارات هامة في المسرحية الإنسانية التي تتكشف فصولا.

- Se debería haber utilizado la radiografía en la cabeza en el hospital.
كـان عليهم أن يفحصوا رأسك بالأشعة السينيـة في المستشفى لقـد فعلـوا

De ahí que les resulte difícil entender las razones que pueden llevar a un paciente a interrumpir voluntariamente el tratamiento.
من أجل هذا السبب يصعب عليهم أن يفهموا أن المريض قد يتوقف بصورة طوعية عن مواصلة العلاج.

Están obligados a proporcionar información personal detallada en su formulario de solicitud de una licencia de importación.
ويتعين عليهم أن يقدموا تفاصيل شخصية في طلبات الحصول على تراخيص الاستيراد.

La gente no debe asustarse del gobierno, deben asustarse de sus compañías de celulares.
لايجب على الناس القلق من الحكومات عليهم أن يقلقوا من شركات الهواتف