"عليّ أن أقول" - Traduction Arabe en Espagnol

• tengo que decir
• debería decir
• tengo que decirte
• Tengo que decirlo
• debo decir que
• voy a decir
• Debo decirlo
• tendré que decir
• debí decir
• que debo decir
• tengo que decirle

Bueno, clase, tengo que decir que me alegro de estar de vuelta.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

Sé que me detestas en este momento pero tengo que decir esto.
أعرف أنكِ تكرهيني الآن ولكن كان عليّ أن أقول هذا

El idiota de mi terapeuta dice que no debería decir estupideces como esa.
طبيبي النفسي الغبي قال أنه يجب عليّ أن أقول أشياء مثل هذه

Piensa que debería decir lo que realmente siento.
هو يعتقد بأنه يتوجب عليّ أن أقول ما أشعر به حقاُ

tengo que decirte... temo por lo que estas pasando, y quiero que sepas que cualquier cosa que tenga que hacer para respaldarte, considérala hecha.
عليّ أن أقول لك أنا في رهبة عظيمة لما تعرّض نفسك له وأريدك أن تعلم بأنّه مهما كان عليّ فعله لدعمك، اعتبره مقضيّاً

Va a estar apretado, pero Tengo que decirlo, amigos, amo la simplicidad.
سيكون وقتاً ضيقاً, لكن عليّ أن أقول يا رفاق, أنا هائمٌ بحب البساطة

Su grandilocuencia es placentera pero debo decir que no estoy muy convencido.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

Pero tengo que decir que me siento solamente parcialmente convencido y persuadido por lo que nos ha dicho y no quería dejar de decirlo.
لكن عليّ أن أقول إن ما قاله لنا لم يُقنعني إلا قليلاً ولا يسعني إلا أن أصرّح بذلك.

Cuantas veces te lo tengo que decir que no dejes al niño solo, ni un minuto.
كم مرّة عليّ أن أقول لكِ ألّا تدعيه لوحده لثانية؟

tengo que decir que este poema... demuestra un talento extraordinario.
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

pero tengo que decir... que he podido sentirte desde una milla de distancia, vaya poder que tienes.
ولكن عليّ أن أقول كان بإمكاني الشعور بكِ من علي بعد ميل الطاقة التي حصلتي عليها

Y probablemente no debería decir esto, pero te ves macizo.
لا يجب عليّ أن أقول ذلك, لكنك تبدو مثيراً

- debería decir algo sólo para que no sea mal entendido.
ينبغي عليّ أن أقول شيء حتى لا يُساء الفهم.

Supongo que debería decir que irás a un mejor lugar.
، أعتقد أنه عليّ أن أقول ستذهب الى مكان أفضل

Bien, mira, si quieres pelear, tengo que decirte algo.
حسناً , إن كنت تريد القتال عليّ أن أقول لك شيئاً

Fuera de las cámaras, tengo que decirte, que esto no es para agotarte vas a pasar a la posteridad aquí.
عليّ أن أقول لك بعيداً عن كاميرات المراقبة إن هذه ليست مجرد لعبة أنت المتهم الرئيسي

Andrew, Tengo que decirlo, esas quemaduras faciales realmente resaltaron los pómulos.
آندروا , عليّ أن أقول هذه الحروق في الوجه حقا تسلط الضوء على عظام خدك

Sí, lo fue, tal vez un poco, pero Tengo que decirlo, ahora me encanta.
نعم، كانت كذلك، ربما قليلاً. لكن عليّ أن أقول لك،‏ الآن أنا أحبها.

Sin embargo, debo decir que usted no está tomando en cuenta las propuestas de las delegaciones en ese sentido.
غير أنه يتعين عليّ أن أقول إنك تتجاهل المقترحات المقدمة من الوفود في هذا الصدد.

Lo pondré en mi tarjeta pero voy a decir que es un regalo porque es la única forma en que puedo seguir haciendo esto.
لكن عليّ أن أقول أنها كانت هديّة. لأن هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع أتابع بهذه مجدداً

Debo decirlo, a veces creo que eso federales están remando en una dirección diferente.
عليّ أن أقول بأنني أعتقد أحيانا بأن هؤلاء الفيدراليين يُجدّفون في الإتجاه الخطأ.

Yo tendré que decir alguna cosa.
ثم عليّ أن أقول شيئاً

debí decir algo ayer mismo.
كان عليّ أن أقول شيئاً أمس حسناً..

¿Crees que debo decir algo?
هل عليّ أن أقول شيئاً؟

¿Cuántas veces tengo que decirle que odio perder mi tiempo en cosas inútiles?
كم مرة عليّ أن أقول بأنني أكره تضيع الوقت والأشياء التافهة؟