"عليّ القول" - Traduction Arabe en Espagnol

• Debo decir
• Tengo que decir
• debería decir
• Tengo que decirlo
• diría que

Y Debo decir que la profesión médica no siempre es un pensamiento claro y científico.
و يتوجّب عليّ القول بأن مهنة الطب لا تتعلّق دائماً بالتفكير العلمي الواضح.

Sabes, Debo decir que es realmente agradable estar aquí con alguien que no odia esta clase de cosas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Debo decir que estoy sorprendida de que abandone todo esto. Después de haber trabajado tan duro para conseguirlo.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Tengo que decir que estoy honrado y conmovido por ser incluido en este selecto grupo.
عليّ القول بأنه يُشرّفني، ويعني لي الكثير بأن أكون ضِمن هذه الحشد المقرّب.

Tengo que decir que la leí en el avión y realmente es buena.
عليّ القول أني قرأته ،على متن الطائرة وهو جيد حقاً

¿O debería decir ex esposa?
لم تقل كلمة سيّئة ضدك أو عليّ القول زوجتي السابقة؟

Sargento, Tengo que decirlo, te has... puesto unos años.
أنت أيّها الرقيب، عليّ القول أنّك تتصنّع بضع سنوات

Y en vez de eso, vi a un torero, y Debo decir que es de lo más original.
وبدلاً من ذلك رأيت مصارع ثيران ويجب عليّ القول إنه فتى أصيل

Debo decir, señora, que fue la mejor comida de mi vida.
يجب عليّ القول بأنها كانت أفضل وجبة تناولتها

Debo decir, que esto es muy inesperado.
عليّ القول بأنّ هذا غير متوقّع

Y Debo decir que al parecer su hermano luchó como un héroe.
عليّ القول أنّه يبدو أنّ شقيقك قد قاتل كالأبطال

Debo decir que, en cierto modo, Harry está en lo cierto.
عليّ القول , بانه بمستوى معيّن, لدى هاري وجهة نظر صائبة

Una nueva forma de cosechar dinero, Debo decir.
عليّ القول بأنّ تلكَ طريقة مبتكرة لجميع الأموال

Se te ve bien, Debo decir.
حسناً، عليّ القول بأنكَ تبدو بحالة جيّدة

Tengo que decir que ha estado mejor.
ولو أنّه عليّ القول أنّه بدا أفضل من ذي قبل.

Tengo que decir, que no parece ser el movimiento más inteligente sólo darle la prueba.
عليّ القول أنّها لا تبدو الخطوة الأذكى لتسليم هذه الأدلة.

Tengo que decir que harán una pareja hermosa.
حسناً , عليّ القول بأنكما ستشكلان ثنائياً رائعاً

¿O debería decir que el pirata equivocado te tiene a ti?
أو عليّ القول أنّ القرصان الخطأ نال منكِ؟

Tienen algo con la magia. O debería decir, contra la magia.
لديهما أسلوبٌ مع السحر أم عليّ القول أسلوبٌ ضدّ السحر؟

Tengo que decirlo, no es una buena forma de perder peso. Está bien.
أقصد، عليّ القول أنّ هذه ليست طريقة جيّدة لفقدان الوزن.

Tengo que decirlo, pareces muy joven para estar en finanzas.
عليّ القول , تبدو حقا صغيرا على أن تكون في مجال التمويل

De hecho, diría que no ha comido en dos días.
في الحقيقة، عليّ القول إنها لم تأكل منذ يومين.