"عمدًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• a propósito
• deliberadamente
• intencionalmente
• intencionadamente
• propósito para
• posta

En África, los cazadores envenenan los cadáveres a propósito para evitar que la presencia de las aves indique a las autoridades su ubicación.
في أفريقيا المجاورة، يُسمّم الصيّادون الجُثّث عمدًا لمنع تواجد الطيور التي تُنبه السلطات على مواقع صيدهم.

Pero no lo hiciste a propósito. No sabías.
لكنكِ لا تفعلي ذلك عمدًا أنتِ تجهلين بأمره

"Hicimos eso a propósito para que Castro prestara más atención a eso que a causar problemas en Latinoamérica y América Central.
فعلنا ذلك عمدًا حتى ينشغل كاسترو بذلك عن التسبب بإضطرابات في أمريكا اللاتينية والوسطى

Cuando los misioneros católicos llegaron a México, deliberadamente pusieron sus iglesias en la cúspide de los templos.
عندما قدم المبشرون الكاثوليك إلى المكسيك وضعوا عمدًا الكنائس على قمة المعابد

Pensaba que lo había hecho deliberadamente para atraparme, para asegurarse que nunca volvería a ti.
ظننت أنها فعلت ذلك عمدًا لتوقع بي.. ولتتأكد من أنني لن أعود اليك مجددًا.

Nos pareció que intencionalmente frustraste ese rescate.
بدا الأمر لنا وكأنّكِ أفشلتِ عمليّة الفدية عمدًا.

Pero definitivamente no es algo a lo que se habría expuesto en el curso normal de las cosas. A menos que alguien se lo diera intencionalmente.
لكنّه ليس شيئًا يُمكنه التّعرض له في مدار الأشياء الطّبيعيّة. إلاّ ما إن كان شخصًا أعطاه له عمدًا.

Sé que no lo hizo a propósito.
أعرف بأنّها لم تفعل ذلك عمدًا.

Parecía que ella estaba filtrando a propósito cosas a nosotros para filmarlas.
لقد تظاهرت بانها تمنعنا لكنها سمحت لنا بتصوير كل شيء شعرت كما لو انها ارادت تسريب شيء ما عمدًا

Y las cosas que hacemos a propósito tendemos a repetirlas.
وإن الأشياء التي نفعلها عمدًا فإنّنا نميل لتكرارها.

Dejamos fuera de la lista ese nombre a propósito para ver si podíamos confiar en ti.
لم نقم بتدوين اسمه على اللائحة , عمدًا لنرى إن كان بإمكاننا الوثوق بك

Pareces creer que alguien te sacó de esa clase a propósito.
يبدو أنكِ تُفكرين بأنّ شخصًا أزالكِ من ذلك الصف عمدًا.

Lo hiciste a propósito. Johnny, por favor, no.
تعرفين كيف أريدك أن تتصرفي, أنت فعلتيها عمدًا

"Estaba molesto por Baek In Ho, así que las evité a propósito."
كنتُ غاضبًا من بايك إن هوو " ".لهذا تجاهلتُهم عمدًا

Para mí, la política consigue que las cosas mejoren deliberadamente para algunas personas empeorando deliberadamente las cosas para otras.
بالنسبة لي ، السياسة هي أن تحسّن أمور بعض الناس عمدًا عن طريق جعلها أسوأ لأناس آخرين عمدًا

Lo que es aterrador es que el sistema deliberadamente oculta la información a la gente.
المُرعد هو، أنّ النظام يُخفي الحقيقة عن الناس عمدًا.

¿Planeas estas cosas deliberadamente para evitar estar conmigo?
أأنت تخططين لهذه الأمور عمدًا لكي تتجنبين تواجدك معي؟

Hay docenas de soportes y redundancias y algunos sistemas, como el soporte vital, están deliberadamente aislados.
عشرات الكمبيوترات الاحتياطية والفائضة وبعض الأنظمة... كنظام دعم الحياة معزولة عمدًا

¿Intencionalmente no? Ya veo. ¿Entonces es sólo la forma en la que está con hombres?
ليس عمدًا ، فهمت ذلك ، إذًا هي الطريقة و حسب التي تكونين بها مع الرّجال؟

Sabes que nunca te pondría intencionalmente en peligro.
تعلم أنّني ما كنت لأضعك عمدًا في أيّ نوع من الخطر.

Sbes que nunca te haría daño intencionadamente.
أنتِ تعرفين أنني لن اضركِ عمدًا