| Excmo. Sr. Presidente Omar Hassan Ahmad Al-Bashir Presidente de la República del Sudán | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| FISCAL C. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| FISCAL C. Omar Hassan Ahmad Al Bashir | UN | قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| Siguen pendientes las órdenes de detención en la causa El Fiscal c. Ahmad Muhammad Harun y Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman y también en la causa El Fiscal c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir. | UN | ولا تزال الأوامر بإلقاء القبض معلَّقة في قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون وعلي محمد علي عبد الرحمن، وكذلك في قضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير. |
| Excmo. Sr. Teniente General Omer Hassan Ahmed Al-Bashir | UN | فخامة الفريق عمر حسن أحمد البشير |
| Vicepresidente: Sudán Excmo. Sr. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir | UN | :: نائب الرئيس: فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان. |
| El Fiscal contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | بــاء - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| B. El Fiscal contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | باء - المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| Rechazo de la decisión de la Primera Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional sobre el Presidente Omar Hassan Ahmad Al-Bashir de la República del Sudán | UN | :: رفض قرار الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Comunicado de la Cumbre de Doha sobre la solidaridad con la República del Sudán y por la que se rechaza la decisión de la Primera Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional sobre el Presidente Omar Hassan Ahmad Al-Bashir de la República del Sudán | UN | :: بيان قمة الدوحة بشأن التضامن مع جمهورية السودان في رفض قرار الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| FISCALÍA C. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir | UN | المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| FISCAL c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir | UN | المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| Fiscalía c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir | UN | المدعية العامة ضد عمر حسن أحمد البشير |
| FISCAL C. Omar Hassan Ahmad Al Bashir | UN | المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| Resolución relativa a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرة توقيف في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Resolución relativa a la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | قرار بشأن طلب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إصدار مذكرة توقيف في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Adjunto le envío el comunicado de la Unión Internacional de Mujeres Musulmanas en el que se denuncia a la Corte Penal Internacional y se deplora la denominada orden de arresto contra el Excelentísimo Señor Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir. | UN | تجدون طيه بيانا صادرا عن الاتحاد النسائي الإسلامي العالمي يعرب فيه عن إدانته للمحكمة الجنائية الدولية واستيائه من الأمر المزعوم بإلقاء القبض على فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير. |
| En el artículo 3 de esta decisión se reitera la solicitud presentada por la Unión Africana al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de que se suspenda el proceso incoado contra el Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, del Sudán, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Estatuto de Roma, y se solicita a los miembros africanos del Consejo que incluyan la cuestión en el orden del día. | UN | وفي المادة 3 من هذا المقرر، يكرر الاتحاد الأفريقي طلبه إلى مجلس الأمن بأن يرجئ الإجراءات بحق الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس السودان وفقا للمادة 16 من نظام روما الأساسي، ويطلب إلى الأعضاء الأفريقيين في مجلس الأمن إدراج هذه المسألة على جدول أعمال المجلس. |
| El Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir rindió además homenaje al Guía de la Revolución del Gran Septiembre, Coronel Muammar Kaddafi, por su dedicación sincera y relevante a la promoción de la paz y la estabilidad mediante el diálogo, de conformidad con el mandato que se le encomendó en los períodos ordinarios de sesiones segundo y tercero de la Conferencia de Dirigentes y Jefes de Estado, celebrados respectivamente en N ' Djamena y en Jartum. | UN | 10 - وأشاد الرئيس عمر حسن أحمد البشير بقائد ثورة الفاتح العظيم الأخ العقيد معمر القذافي لالتزامه الصادق بتعزيز السلام والحوار بموجب التفويض الصادر إليه عن الدورتين العاديتين الثانية والثالثة لمجلس الرئاسة المعقودتين في انجامينا والخرطوم على التوالي. |
| Los Dirigentes y Jefes de Estado rindieron homenaje al Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir por su política de apertura y reconciliación nacional e instaron a todos los sudaneses a que optaran por el diálogo a fin de garantizar la integridad y la unidad nacionales del Sudán. | UN | 45 - أشاد مؤتمر قادة ورؤساء دول التجمع بالرئيس عمر حسن أحمد البشير لما ينتهجه من سياسة قائمة على الانفتاح والمصالحة الوطنية، وحث جميع أبناء السودان على إيثار سبيل الحوار ضمانا لوحدة السودان وسلامة أراضيه. |
| (Firmado) Omar Hassan Al-Bashir | UN | (توقيع) عمر حسن أحمد البشير |
| Excmo. Sr. Omar Hasan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 