"عملات غير" - Traduction Arabe en Espagnol

• monedas distintas
• monedas no

95. El grupo observa que algunos de los reclamantes presentaron sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
95- يلاحظ الفريق أن بعض المطالبين قدموا مطالبات وردت فيها عملات غير دولارات الولايات المتحدة.

La Comisión tomó nota de que el Secretario General había aceptado en 2001 el pago de un poco más de 1,4 millones de dólares en tres monedas distintas del dólar de los EE.UU. que eran aceptables para la Organización.
ثم قال إن اللجنة لاحظت أن الأمين العام كان قبل في عام 2001 سداد مبلغ يزيد قليلا عن 1.4 مليون دولار بثلاث عملات غير دولار الولايات المتحدة من العملات المقبولة لدى المنظمة.

La Junta observó que en los estados financieros no se proporcionaba información sobre los saldos del activo y el pasivo denominados en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
ولاحظ المجلس أن البيانات المالية لم تتضمن كشفاً يعكس أرصدة الأصول والخصوم التي استخدمت فيها عملات غير دولار الولايات المتحدة.

Sin embargo, los saldos de efectivo se mantenían en varias monedas distintas del dólar de los Estados Unidos (57% del total de los saldos de efectivo).
ومع ذلك، فإن الأرصدة النقدية التي احتفظ بها في عدة عملات غير دولار الولايات المتحدة تمثل ما نسبته 57 في المائة من مجموع الأرصدة النقدية.

Total de la Caja: monedas distintas del dólar de los Estados Unidosa Moneda
مجموع قيمة الصندوق: عملات غير دولار الولايات المتحدة)أ(

Total de la Caja: monedas distintas del dólar de los Estados Unidosa Valor del mercado al 31 de marzo de 1996
مجموع قيمة الصندوق: عملات غير دولار الولايات المتحدة)أ(

Los estados financieros del Fondo se presentan en dólares de los Estados Unidos, que es la moneda más adecuada para sus operaciones. En cuanto a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, las transacciones efectuadas en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se contabilizan en dólares de los Estados Unidos aplicando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas en el momento de la transacción.
تعرض البيانات المالية للصندوق بدولارات الولايات المتحدة، وهي أنسب عملة لعملياته، وحسب معايير المحاسبة في منظومة اﻷمم المتحدة، تسجل المعاملات التي استخدمت فيها عملات غير دولارات الولايات المتحدة بدولارات الولايات المتحدة وذلك عن طريق تطبيق سعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة وقت المعاملة.

Total de la Caja: monedas distintas del dólar de los Estados Unidosa
مجموع قيمة الصندوق: عملات غير دولار الولايات المتحدة)أ(

126. Al igual que en la primera serie, algunos de los reclamantes de la presente serie han sufrido pérdidas o han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
٦٢١ - كما في الدفعة اﻷولى، تكبد بعض المطالبين في هذه الدفعة خسائر، أو أعدوا مطالباتهم باستخدام عملات غير دولارات الولايات المتحدة.

126. Al igual que en la primera serie, algunos de los reclamantes de la presente serie han sufrido pérdidas o han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
٦٢١- كما في الدفعة اﻷولى، تكبد بعض المطالبين في هذه الدفعة خسائر، أو أعدّوا مطالباتهم باستخدام عملات غير دولارات الولايات المتحدة.

157. Al igual que las dos primeras series, algunos de los reclamantes de la presente serie han sufrido pérdidas o han presentado reclamaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
157- كما في الدفعتين الأوليين، تكبد بعض المطالبين في هذه الدفعة خسائر، أو أعدُّوا مطالباتهم باستخدام عملات غير دولارات الولايات المتحدة.

Además, a fin de posibilitar una comparación correcta entre las cantidades aprobadas en 1999 y 2000, cabe tener presente que las contribuciones de los donantes se hacen por lo general en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
وبالاضافة الى ذلك ومن أجل المساعدة في اجراء مقارنة صحيحة بين المبالغ المعتمدة لعامي 1999 و2000، فإنه لا بد من أن يؤخذ في الاعتبار أن مساهمات البلدان المانحة تُقدّم بصفة رئيسية في شكل عملات غير الدولار الأمريكي.