"عملوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• trabajaron
• han trabajado
• trabajaban
• hicieron
• habían trabajado
• trabajó
• han prestado servicios
• trabajando
• trabajan
• trabajaba
• ha trabajado
• han hecho
• hacen
• actuaron
• habrá estado

Agradecemos la asistencia que nos han prestado todos aquellos representantes que trabajaron diligentemente para forjar el consenso sobre esta resolución.
ونحن نقدر المساعدة المقدمة من جميع الممثلين الذين عملوا بجدية على تشكيل توافق الآراء حول هذا القرار.

Estas son personas que trabajaron en este proyecto por dos a tres años.
هؤلاء هم من عملوا في هذا المشروع لمدة سنتين الى ثلاثة

Hay profesores aquí que tienen trayectoria que han trabajado y dedicado mucho tiempo para lograr una posición de antigüedad.
يوجد اساتذه هنا الذين لديهم الاولوية الذين عملوا و تعهدوا بانفسهم لمدة طويلة للوصول لموقع الاولوية

Conocí trabajadores psicosociales que trabajaban con ellos.
قابلت العاملين الاجتماعيين الذين عملوا معهم.

Bueno, si ellos le hicieron esto a usted intencionalmente o no, usted tenía razón.
حسنا، سواء هم عملوا هذا إليك عمدا أو ليس، أنت كنت صحيح.

Por tanto, el Departamento sólo supervisaba la remuneración abonada a los traductores que habían trabajado para la Sede.
ولذلك فإن الإدارة لم ترصد سوى الأجور التي دُفعت للمترجمين الذين عملوا من أجل المقر.

Números de cuentas, viejos contactos todos los agentes que trabajaron con él...
أرقام الحسابات,العلاقات القديمه كل العملاء الذين عملوا لحسابه يوما ما

Esos alemanes que trabajaron en el teatro durante la ocupación se llevaron todas las pelucas y no dejaron ninguna.
لأن الألمان الذين عملوا في المسرح أيام الإحتلال وقد أخذوا كل الشعور المستعارة ولم يتركوا شيءً

Yo tampoco le envidiaba. Podía ser muy difícil. trabajaron en este caso durante cuatro meses.
لم أحبه على اي حال لقد عملوا لمدة أربعة اشهر على هذه القضية

Sí, es cierto, pero era un obrero... igual que cientos de otros hombres que trabajaron allí durante años.
نعم، نعم، هذا صحيح ولكنهكانمُجردعامل، مثل المئات من العمال الذى عملوا فى المصنع طوال سنوات.

Haremos lo que nos corresponde para contribuir a lograr el objetivo de abolir esa clase inmoral de armas, y encomiamos los esfuerzos incansables de los muchos funcionarios que trabajaron en la Convención.
ونحن من جهتنا سنقوم بدورنا في خدمة هدف القضاء على هذا النوع اللاأخلاقي من اﻷسلحة، كما إننا نتوجه بالثناء الى المسؤولين الكثيرين الذين عملوا على إبرام الاتفاقية.

Estos 6 hombres, todos han trabajado en la fábrica haciendo municiones cuando estuve ahí.
هؤلاء الرجال الستة هنا كلهم عملوا بالمصنع قاموا بالتسلح بينما كنت هناك

Quiero agradecer en especial a todos los que hoy han trabajado tan duro ahí fuera ocupándose de las urnas y sacando nuestro mensaje.
أود أن أقول شكر خاص لأجلكم جميعًا مِن مَن عملوا بشكل شاق خارجًا اليوم لحراسة صناديق الإقتراع، ونشر رسالتنا للخارج

Docenas de agentes han trabajado en este caso. Puede atacar a cualquiera de nosotros.
،العشرات من العملاء عملوا على هذهِ القضية يمكن أن يستهدف أياً منا

Dos o tres de sus víctimas trabajaban para el CWS y fueron responsables de su transporte a Corea del Norte.
2 او 3 من ضحاياه عملوا لصالح سى دبليو اس و كانوا مسئولين عن انتقاله لكوريا الشمالية

Los Wesen que trabajaban para Reveillon fueron perseguidos y asesinados en estos disturbios.
الفيسن الذين عملوا لصالح ريفيون استهدفوا وقتلوا في اعمال الشغب هذه

Si lo hicieron, probablemente los despedí. Para ti. Estará en las librerías mañana.
لو عملوا ذلك لطردتهم من أجلك هذا في الأسواق , غدا

Éstos son los tipos que hicieron el proyecto inicial, hace 50 años.
هؤلاء هم الأشخاص الذين عملوا بهذا المشرع منذ 50 سنة خلت.

El índice de movilidad de las mujeres era más alto que el de los hombres; el 64% de los funcionarios que habían trabajado en dos lugares de destino y el 63% de los que habían trabajado en tres eran mujeres.
وكانت النساء أكثر تنقلا من الرجال؛ فقد شكلن نسبة ٦٤ في المائة من الموظفين الذين عملوا في مركزين من مراكز العمل وشكلن نسبة ٦٣ في المائة من الموظفين الذين عملوا في ٣ مراكز عمل.

Nuestro sincero agradecimiento está dirigido también al Secretario General de la Conferencia y a su personal tan capaz, que trabajó permanentemente para asegurar la eficacia de la tarea desarrollada.
ونتوجه أيضا بتقديرنا الخالص الى اﻷمين العام للمؤتمر ولمساعديه القديرين جدا، الذين عملوا على مدار الساعة لضمان الكفاءة.

La mayoría de dichos funcionarios son profesionales sumamente capacitados que han prestado servicios a la Organización durante muchos años.
ومعظم هؤلاء الموظفين هم فنيون رفيعو الاختصاص وقد عملوا لسنوات عديدة في خدمة المنظمة.

Australia está convencida de que, trabajando de consuno, los Miembros de las Naciones Unidas pueden alcanzar resultados positivos y prácticos en la Conferencia de 2001.
وتعتقد أستراليا بقوة أن أعضاء الأمم المتحدة يستطيعون، إذا عملوا معا، أن يحققوا نتائج إيجابية وعملية من مؤتمر 2001.

Esos adelantos en la ciencia planetaria tienen ramificaciones que exceden mucho el ámbito de los comparativamente pocos especialistas que trabajan en esos adelantos.
وقد أحدثت تلك التطورات في علم الكواكب آثارا بعيدة المدى رغم العدد القليل نسبيا للعلماء الذين عملوا على تحقيقها.

Y más que nada, le encantaba la gente con la que trabajaba.
وأكثر من أي شيء آخر، أحب الناس الذين عملوا معه

Quiero decir, conozco a un montón de gente que ha trabajado aquí, y han tenido buenas opiniones sobre...
أعني أنني أعرِف الكثير من الناس الذين عملوا هُنا وكان لديهم تعليقات إيجابية للغاية حول

"Perdona a todos aquellos que nos han hecho o deseado algún mal."
أعفو عن كلّ أولئك الذين عملوا أو تمنوا لنا الشر

Así que este es uno de los retos, creo, para las personas como yo, que hacen mucho trabajo con el gobierno.
لذا إليك واحدة من التحديات على ما أعتقد لأشخاص مثلي، الذين عملوا أشياءا كثيرة مع الحكومة

Otros 78 funcionarios de las Naciones Unidas se trasladaron al Foro, de los cuales, 57 funcionarios de ONU-Hábitat actuaron como secretaría del Foro y 21 funcionarios de seguridad de las Naciones Unidas proporcionaron seguridad al recinto de la reunión.
وسافر إلى المنتدى 78 من موظفي الأمم المتحدة الآخرين، ومن بين هؤلاء 57 من موظفي موئل الأمم المتحدة عملوا بمثابة أمانة للمؤتمر و21 من موظفي الأمن التابعين للأمم المتحدة قاموا بتأمين مكان المنتدى.

2. El secretario de la comisión no tendrá la nacionalidad de ninguna de las partes, no residirá habitualmente en su territorio y no estará, ni habrá estado, en su servicio.
" ٢ - لا يكون أمين اللجنة من جنسية أي من الطرفين أو من المقيمين عادة في اقليم أي منهما، ولا يكون ممن يعملون، أو سبق لهم أن عملوا في خدمة أي منهما.