"عمليات السلام" - Traduction Arabe en Espagnol

• los procesos de paz
• las operaciones de paz
• las operaciones de mantenimiento de la paz
• proceso de paz
• de Operaciones de Paz
• de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
• Peace Operations
• operaciones de paz y
• operaciones de paz que
• sus operaciones de paz

los procesos de paz deben considerarse a partir de una perspectiva integral.
ولا بد من أن ينظر إلى عمليات السلام بصورة كلية.

Existen normas, costumbres y estereotipos tradicionales que obstaculizan la participación de la mujer en los procesos de paz en condiciones de igualdad.
وهناك عادات وأعراف وصور نمطية تقليدية معينة تقف عوائق في وجه مشاركة المرأة على قدم المساواة في عمليات السلام.

los procesos de paz en Haití, en América Central y en África han contado con la presencia y contribución de los Estados caribeños.
وقد استفادت عمليات السلام في هايتي وأمريكا الوسطى وأفريقيــــا من وجـــود الدول الكاريبيــــة ومساهماتها.

:: Consideración de la perspectiva de género, incluso mediante la integración de asesores de género en las operaciones de paz.
:: تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ بما في ذلك عن طريق إدماج مستشارين للشؤون الجنسانية في عمليات السلام.

Este año, representantes de África, la Unión Europea y las Naciones Unidas conversaron sobre las operaciones de paz en África.
كما جرى النقاش هذه السنة بين ممثلي أفريقيا والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة بخصوص عمليات السلام في أفريقيا.

Mientras tanto, la demanda de policías para las operaciones de paz ha aumentado exponencialmente.
وفي غضون ذلك، ازداد الطلب على الشرطة في عمليات السلام بطريقة مطردة.

Se han publicado libros de esta serie sobre las operaciones de mantenimiento de la paz en Camboya, El Salvador y Mozambique.
وقد صدرت كتب زرقاء عن عمليات السلام في السلفادور وكمبوديا، وموزامبيق.

Felicitamos a todas las partes y las alentamos a que amplíen e intensifiquen el proceso de paz.
إننا نهنئ جميع اﻷطراف ونشجعهم على توسيع عمليات السلام وتكثيفها.

Junto a los progresos en los procesos de paz en muchas regiones, se observan nuevas explosiones de violencia en otras.
وبينما تتحرك عمليات السلام قُدما في العديد من مناطق العالم، تنفجر أنواع جديدة من العنف في مناطق أخرى.

Prestación de apoyo financiero previsible, a su debido tiempo, en los procesos de paz
تقديم الدعم المالي في حينه وعلى نحو يمكن التنبؤ به في إطار عمليات السلام

También está vinculado con la eficacia de los procesos de paz simultáneos y los esfuerzos de consolidación de la paz.
ويرتبط هذا أيضا بفاعلية مصاحبة عمليات السلام لجهود بناء السلام.

i) Que las cuestiones del almacenamiento en condiciones de seguridad y la gestión de existencias almacenadas se aborden en los procesos de paz y se incluyan, cuando proceda, en acuerdos de paz;
`1 ' معالجة مسائل التخزين الآمن وإدارة المخزونات في إطار عمليات السلام وإدراجها، حسب الاقتضاء، في اتفاقات السلام؛

Se propuso introducir cupos de participación de la mujer en todos los procesos de paz.
واقترح وضع حصص للجنسين في جميع عمليات السلام.

Las fases iniciales de los procesos de paz suelen ser muy delicadas, y debemos estar en condiciones de desplegar las operaciones en los momentos en que su contribución pueda resultar más importante.
وكثيرا ما تكون عمليات السلام بالغة الهشاشة في مراحلها الأولى، وعلينا أن نكون قادرين على نشر العمليات عندما يكون بإمكانها أن تسهم إسهاما مهما في هذه العمليات.

:: Disponibilidad de candidatos civiles, militares y de policía calificados para el servicio en las operaciones de paz.
:: توافر مرشحين من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين مؤهلين للخدمة في عمليات السلام

El despliegue de asesores, coordinadores y supervisores en una etapa inicial de las operaciones de paz puede desalentar la violencia.
ويمكن لنشر المستشارين والمنسقين والمراقبين في مرحلة مبكرة من عمليات السلام أن يحول دون حدوث أعمال العنف.

Las Naciones Unidas han hecho un esfuerzo meritorio para adecuar la estructura y el funcionamiento de las operaciones de paz a las nuevas necesidades.
وتبذل اﻷمم المتحدة جهدا مشكورا لتكييف هيكل عمليات السلام وتشغيلها وفقا للمتطلبات الجديدة.

Su estructura y su capacidad logística para gestionar las operaciones de paz necesitan ser revisadas y ampliadas.
فيجب استعراض وتوسيع، هيكلها وقدراتها اللوجيستية على إدارة عمليات السلام.

6. Los 12 últimos meses han demostrado que las operaciones de paz abarcan diversas funciones relacionadas entre sí.
٦ - كما أظهرت الشهور اﻹثنا عشر الماضية أن عمليات السلام تنطوي على مهام مترابطة.

Hemos aprendido que es necesario fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para comandar y controlar las operaciones de paz.
وتعلمنا الحاجة إلى تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على قيادة عمليات السلام والتحكم فيها.

El total de las cuotas pendientes de pago correspondientes a todas las operaciones de mantenimiento de la paz ascendía a 2.400 millones de dólares.
وبلغ إجمالي الاشتراكات المقررة غير المسددة لجميع عمليات السلام ما مقداره ٢,٤ بليون دولار. الملاحظات

• Utilizar la competencia y los recursos africanos en el proceso de paz.
● استخدام الموارد اﻷفريقية والكفاءات اﻷفريقية في عمليات السلام.

Espero que el Consejo de Seguridad lo tenga en cuenta cuando examine los mandatos de Operaciones de Paz en esta región aquejada de tantos problemas.
وآمل أن يأخذ مجلس الأمن هذا في الاعتبار لدى نظره في ولايات عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة في هذه المنطقة المضطربة.

Quizá se haya empezado a notar cierto cansancio o aletargamiento en la Organización durante decenios de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
ولعل منظمتنا قد أصابها شيء من الوهن أو اللامبالاة على مدى عقود من عمليات السلام.

El manual United Nations Primer for Justice Components in Multidimensional Peace Operations: Strengthening the Rule of Law ofrece asesoramiento y orientación para oficiales del sector judicial sobre el terreno.
ويقدم كتاب الأمم المتحدة التمهيدي لعناصر العدل في عمليات السلام المتعددة الأبعاد: تعزيز سيادة القانون المشورة والإرشاد إلى الموظفين الميدانيين في قطاع العدل.