"عمليات صنع القرار على" - Traduction Arabe en Espagnol

• los procesos de adopción de decisiones en
• los procesos de adopción de decisiones a
• los procesos de toma de decisiones a
• la adopción de decisiones a
• la adopción de decisiones en
• los procesos de toma de decisiones en
• proceso de adopción de decisiones a
• los procesos decisorios a
• proceso de adopción de decisiones en
• los procesos de decisión a
• procesos de adopción de decisiones en el

Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles
مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

Había que crear una plataforma que permitiera la participación efectiva de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones en los planos nacional, regional e internacional.
كما ينبغي إقامة منبر لتمكين الشباب من المشاركة الفعالة في عمليات صنع القرار على الأصعدة القطرية والإقليمية والدولية.

Para ese fin, nos comprometemos a asegurar la participación amplia de la sociedad civil en los procesos de adopción de decisiones a nivel local y nacional.
ولتحقيق ذلك نتعهد بإشراك المجتمع المدني على نطاق واسع في عمليات صنع القرار على الصعيدين المحلي والوطني.

También hay que intensificar la labor para promover la plena participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.
كما ينبغي مضاعفة الجهود من أجل زيادة المشاركة التامة للمرأة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

:: Participación de las comunidades locales en los procesos de toma de decisiones a nivel local
:: المشاركة الشاملة للمجتمعات المحلية في عمليات صنع القرار على الصعيد المحلي

Tienen que participar en la adopción de decisiones a todos los niveles, desde el plano nacional hasta el de la aldea.
ويجب إشراكهن في عمليات صنع القرار على كل المستويات، بدءا من المستوى الوطني وانتهاء بمستوى القرية.

También exhorta al Estado Parte a que emprenda campañas de sensibilización acerca de la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los sectores de la sociedad.
كما تحث الدولة الطرف على التوعية بأهمية مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات في المجتمع.

Asimismo insta al Estado Parte a que emprenda campañas de concienciación sobre la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles de la sociedad.
وتحث الدولة الطرف كذلك على الاضطلاع بالتوعية بأهمية مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار على جميع مستويات المجتمع.

Su elección envía una clara señal en relación con la participación cada vez más creciente de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en el mundo entero.
إن انتخابك دليل واضح على المشاركة القوية والمتزايدة للنساء في عمليات صنع القرار على مستوى العالم.

ii) Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
' 2` مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

ii) La participación de las mujeres y los hombres en condiciones de igualdad en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles;
' 2` مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عمليات صنع القرار على جميع المستويات؛

Decididos a promover la igualdad entre los géneros y la participación plena e igual de la mujer en todas las esferas de la vida, incluidos los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles,
وقد عقدنا العزم على تعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة بشكل كامل وعلى قدم المساواة مع الرجل في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك عمليات صنع القرار على جميع المستويات،

Participación de las mujeres y los hombres en condiciones de igualdad en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles
مشاركة الرجل والمرأة على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

La buena gobernanza debe de tener en cuenta los derechos de amplia base y la participación del público en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles.
وأضاف أن الإدارة الجيدة يجب أن تأخذ في الاعتبار الحقوق العريضة القاعدة والمشاركة الشعبية في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

Objetivo 2: Participación de las personas de edad en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles
26 - الهدف 2: مشاركة كبار السن في عمليات صنع القرار على جميع المستويات

Con ello se están sentando las bases para una mayor transparencia en los costos de las operaciones y se está contribuyendo a mejorar la adopción de decisiones a todos los niveles de la administración.
وبذلك تُرسى الدعائم لزيادة الشفافية فيما يتعلق بتكاليف العمليات، ويتوافر الدعم لتحسين عمليات صنع القرار على جميع مستويات الإدارة.

El Gobierno ha fomentado de varias formas la participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones en el plano mundial.
وتدعم الحكومة مشاركة المجتمع المدني في عمليات صنع القرار على المستوى العالمي بطرق عديدة.

Nuestra labor y la experiencia de nuestros asociados a lo largo de los años han reafirmado nuestra creencia de que no puede haber desarrollo sostenible, paz ni seguridad si no hay empeño en lograr una participación igual de las mujeres y los hombres en los procesos de toma de decisiones en todos los niveles.
ويعيد عملنا وخبرات شركائنا على مدى السنوات تأكيد اعتقادنا بأنه لن تكون هناك تنمية مستدامة أو سلام وأمن من دون التزام بمشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات.

:: Falta de igualdad de acceso a la tierra y a las oportunidades para contribuir al proceso de adopción de decisiones a nivel comunitario.
:: الافتقار إلى تكافؤ الفرص في الحصول على الأراضي والفرص للمساهمة في عمليات صنع القرار على مستوى المجتمع المحلي.

Al Comité le preocupan además las dificultades a las que se enfrentan las mujeres rurales a la hora de acceder a los servicios sanitarios y sociales y participar en los procesos decisorios a nivel comunitario.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء الصعوبات التي تواجهها المرأة الريفية في الوصول إلى الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية وفي المشاركة في عمليات صنع القرار على مستوى المجتمع المحلي.

:: La promoción de la participación de todos los individuos, pueblos y naciones en el proceso de adopción de decisiones en los planos local, nacional e internacional.
:: زيادة مشاركة جميع الأفراد والشعوب والأمم في عمليات صنع القرار على المستويات المحلي والوطني والدولي.

Los procesos de mundialización, en particular el adelanto de la tecnología de la información y la comunicación y el abaratamiento y la mayor rapidez de los viajes, han dado a los particulares y a los grupos más oportunidades de participar en los procesos de decisión a nivel mundial.
فعمليات العولمة، وبوجه خاص التحسينات التي أُدخلت على تكنولوجيا المعلومات والاتصال والسفر بطرق أسرع وأرخص ثمناً، أتاحت فرصاً إضافيةً للأفراد والمجموعات للمشاركة في عمليات صنع القرار على المستوى العالمي.