"عملية التخطيط الإنمائي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la planificación del desarrollo
• el proceso de planificación del desarrollo

Cohesión social mediante la planificación del desarrollo y otros procesos de adopción de decisiones a nivel subnacional
التماسك الاجتماعي من خلال عملية التخطيط الإنمائي وغيرها من عمليات صنع القرار على الصعيد دون الوطني

Curso práctico sobre la integración de las variables demográficas en la planificación del desarrollo
حلقة عمل تدريبية بشأن إدماج المتغيرات السكانية في عملية التخطيط الإنمائي

menos adelantados, y su integración en la planificación del desarrollo 21 6
والطويل في أقل البلدان نمواً، وإدماجها في عملية التخطيط الإنمائي 21 7

En el informe de Botswana se explica otra esfera que plantea problemas para incluir las cuestiones de población en el proceso de planificación del desarrollo.
٤٥٦ - من المجالات المشكلة اﻷخرى التي تواجه عند إدماج السكان في عملية التخطيط اﻹنمائي ما يرد وصفه بشكل جيد في تقرير بوتسوانا الوطني.

Esas actividades tienen por objeto crear capacidad nacional y regional para enfrentar desastres naturales y tecnológicos en la medida que ocurran, y también para abocarse a la preparación y ejecución de medidas de respuesta a casos imprevistos y planes amplios de largo plazo de gestión de las actividades en casos de desastre integrados en el proceso de planificación del desarrollo nacional.
والمقصود من هذه اﻷنشطة خلق قدرات وطنية وإقليمية للتصدي للكوارث الطبيعية والتكنولوجية عند حدوثها، وكذلك لتناول إعداد وتنفيذ تدابير للاستجابة للطوارئ وخطط شاملة طويلة اﻷجل ﻹدارة الكوارث تدمج في عملية التخطيط اﻹنمائي الوطني.

Por otra parte, la CESPAO invitó a la IFSTAD y al Banco Islámico de Desarrollo a participar en el curso práctico de la CESPAO sobre integración de la ciencia y la tecnología en el proceso de planificación del desarrollo.
وفي غضون ذلك، دعت اللجنة المؤسسة والبنك اﻹسلامي للتنمية الى المشاركة في الحلقة التدريبية التابعة للجنة بشأن " ادماج العلم والتكنولوجيا في عملية التخطيط اﻹنمائي " .

El Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico está prestando asistencia para estudiar y encontrar formas de incorporar los objetivos de desarrollo sostenible en la planificación del desarrollo nacional y de perfeccionar la estrategia regional de desarrollo sostenible existente.
ويقدم مجلس المنظمات الإقليمية في منطقة المحيط الهادئ المساعدة في دراسة أهداف التنمية المستدامة ودمجها في عملية التخطيط الإنمائي الوطني، وصقل استراتيجية التنمية المستدامة الإقليمية الحالية.

La experiencia hasta la fecha ha demostrado que se requieren investigaciones prácticas, experimentos sobre los efectos en sectores clave y estudios piloto sobre la integración de las repercusiones del clima en la planificación del desarrollo a largo plazo.
وقد أظهرت التجربة حتى الآن ضرورة إجراء بحوث تطبيقية، وتجارب تتعلق بما يترتب من آثار على القطاعات الرئيسية، ودراسات تجريبية عن دمج آثار تغير المناخ في عملية التخطيط الإنمائي الطويل الأجل.

33. Los participantes compartieron experiencias relativas a la integración de la adaptación en la planificación del desarrollo y la gestión de los recursos.
33- وتبادل المشاركون خبراتهم في مجال دمج التكيف في عملية التخطيط الإنمائي وإدارة الموارد.

e) Promover la integración de la reducción de la pobreza y el desarrollo social en el proceso más amplio de la planificación del desarrollo; y
(هـ) تعزيز إدراج التنمية الاجتماعية والحد من الفقر في عملية التخطيط الإنمائي الأوسع نطاقا؛

Se establece la necesidad de aumentar la capacidad de alerta temprana y mejorar la preparación y la capacidad de respuesta en el marco de un enfoque amplio que incorpore la integración de la reducción del riesgo de desastres en la planificación del desarrollo y las prácticas conexas y el fomento de una cultura de prevención y de resiliencia.
وهو يحدد الحاجة إلى تطوير قدرات الإنذار المبكر وتحسين سبل التأهب والاستجابة، كجزء من نهج شامل ينطوي على إدماج عنصر الحد من أخطار الكوارث في عملية التخطيط الإنمائي والممارسات الإنمائية، وإيجاد ثقافة وقاية وبناء القدرات على التأقلم.

D. Deliberaciones sobre la determinación de las necesidades y la ejecución de las actividades de adaptación a mediano y largo plazo en los países menos adelantados, y su integración en la planificación del desarrollo
دال - النظر في تحديد الاحتياجات وتنفيذ أنشطة التكيف على المديين المتوسط والطويل في أقل البلدان نمواً، وإدماجها في عملية التخطيط الإنمائي

b) La determinación de las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo, su integración en la planificación del desarrollo y la
(ب) تحديد الاحتياجات المتوسطة والطويلة الأجل في مجال التكيف، وإدماجها في عملية التخطيط الإنمائي وتنفيذ أنشطة التكيف؛

18. Los expertos convinieron en que las remesas debían integrarse en las políticas generales de gestión de la migración y en que el tema de la migración y las remesas debía incorporarse en la planificación del desarrollo nacional.
18- واتفق الخبراء على ضرورة إدماج قضايا التحويلات المالية في السياسة العامة لإدارة الهجرة، وعلى ضرورة إدماج الهجرة والتحويلات في صلب عملية التخطيط الإنمائي الوطني.

En septiembre de 1993, se celebró en Ammán un curso práctico de alto nivel sobre la integración de la ciencia y la tecnología en el proceso de planificación del desarrollo, en cooperación con el Consejo Superior de Ciencia y Tecnología de Jordania y la Fundación Islámica para la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo.
٦١ - وعقدت أيضا في عمان في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بالتعاون مع المجلس اﻷردني اﻷعلى للعلم والتكنولوجيا والمؤسسة اﻹسلامية للعلم والتكنولوجيا والتنمية، حلقة عمل رفيعة المستوى بشأن إدماج العلم والتكنولوجيا في عملية التخطيط اﻹنمائي.

Dos cursos prácticos que se llevaron a cabo en 1994, sobre la mujer en el desarrollo y la mujer y la información, dieron a más de 250 expertas de gobiernos, universidades y organizaciones no gubernamentales la oportunidad de intercambiar ideas sobre la incorporación de las cuestiones relativas a la mujer en el proceso de planificación del desarrollo nacional.
وأتاحت حلقتا عمل عقدتا هذا العام )بشأن دور الجنسين في التنمية، والمرأة واﻹعلام( الفرصة ﻷكثر من ٢٥٠ خبيرة من الحكومة والجامعات والمنظمات غير الحكومية ﻹجراء حوار حول إدماج اهتمامات الجنسين في عملية التخطيط اﻹنمائي الوطني.