"عملية توزيع" - Traduction Arabe en Espagnol

    • la distribución
        
    • proceso de distribución
        
    • la asignación
        
    • una distribución
        
    • proceso de asignación
        
    • tareas de distribución de
        
    • proceso de adjudicación de
        
    • operación de distribución de
        
    La paz ha creado mucha estabilidad y seguridad, que ha hecho la distribución de suministros de socorro más fácil y más barata. UN فالسلام حقق قدرا كبيرا من الاستقرار واﻷمن، اللذين جعلا من عملية توزيع مواد اﻹغاثة أمرا أكثر يسرا وأقل تكلفة.
    Este banco garantizaría, vigilaría y verificaría que la distribución del combustible se hiciese de forma segura y equitativa. UN ومن شأن هذا البنك أن يكفل عملية توزيع آمنة وعادلة وأن يقوم برصدها والتحقق منها.
    la distribución de alimentos en Huambo sigue sujeta a perturbaciones y se han cerrado un gran número de centros de alimentación debido a la falta de suministros. UN وما زالت عملية توزيع اﻷغذية في هوامبو تواجه عقبات، كما أن عددا كبيرا من المراكز التغذوية أغلق بسبب غياب اﻹمدادات.
    Este proceso de distribución de fondos se complica a veces debido al carácter internacional del fraude comercial y se ve afectado considerablemente por la ubicación de los fondos. UN وكثيرا ما تكون عملية توزيع الأموال معقّدة بسبب الطابع الدولي للاحتيال التجاري وهي تتأثر بدرجة كبيرة بمكان وجود الأموال.
    Con respecto a las Medidas 21 a 23, mi delegación considera positivo el compromiso de examinar de forma continua el proceso para la asignación de recursos. UN وفيما يتعلق بالإجراءات 21 إلى 23 ينظر وفد بلادي بعين الرضا إلى الالتزام باستعراض عملية توزيع الموارد على أساس دائم.
    La prolongación de los conflictos también obstaculiza la distribución de la asistencia de socorro. UN وفضلا عن ذلك، يعرقل استمرار النزاع عملية توزيع مواد اﻹغاثة.
    Se está elaborando una metodología para ayudar a calcular la equidad y suficiencia de la distribución de productos y de la prestación de servicios. UN ويجري حاليا وضع منهجية للمساعدة في تقييم مدى إنصاف وكفاية عملية توزيع السلع، والخدمات المقدمة.
    Se espera que esto facilite la distribución. UN ومن المتوقع أن يؤدي هذا إلى تسهيل عملية توزيع السلع.
    Habría que examinar la distribución de programas grabados. UN وسيجري استعراض عملية توزيع البرامج في شكل أشرطة.
    la distribución de preservativos se ve impulsada por una campaña de información en gran escala que utiliza los medios de comunicación y otros cauces de comunicación. UN وتدعم عملية توزيع الرفالات حملة تزويد بالمعلومات واسعة النطاق، تستخدم وسائط الإعلام وغيرها من قنوات الاتصال.
    Se afirmó en el documento que la región había efectuado notables avances hacia la reducción de la pobreza, pero que sus resultados no habían sido tan satisfactorios en cuanto a mejorar la distribución de los ingresos. UN وأفادت الوثيقة بأن المنطقة قطعت أشواطا كبيرة في مجال الحد من الفقر، إلا أنه تعذر تحسين عملية توزيع الدخل.
    Continuó la distribución de alimentos dirigida a 128.000 familias de la Franja de Gaza y 94.294 de la Ribera Occidental. UN وظلت عملية توزيع الأغذية تستهدف 000 128 أسرة في قطاع غزة و 294 94 أسرة في الضفة الغربية.
    Simultáneamente a esta campaña, se ha organizado la distribución de 500.000 preservativos para sensibilizar a los jóvenes acerca de la importancia de la doble protección. UN وبالتوازي مع هذه الحملة، نظّمت عملية توزيع لـ 000 500 من الواقيات الذكرية بهدف توعية الشباب بأهمية الحماية المضاعفة.
    la distribución de fondos temáticos mundiales se rige por reglamentos claramente definidos. UN وتخضع عملية توزيع الأموال المواضيعية العالمية لأنظمة واضحة المعالم.
    La Cooperativa de Productores de la Isla de Pitcairn, fundada en 1999, promueve y coordina la distribución de productos alimenticios. UN وتقوم تعاونية منتجي جزيرة بيتكيرن، التي أنشئت في عام 1999، بتعزيز عملية توزيع المنتجات وتنسيقها.
    La Cooperativa de Productores de la Isla de Pitcairn, fundada en 1999, promueve y coordina la distribución de productos alimenticios. UN وتقوم تعاونية منتجي جزيرة بيتكيرن، التي أنشئت في عام 1999، بتعزيز عملية توزيع المنتجات وتنسيقها.
    Al haber aumentado el uso del transporte en el proceso de distribución, otro tanto ha ocurrido con sus costos. UN ولما كان استعمال النقل بوصفه عملية توزيع قد تزايد، فقد زادت تكاليف النقل أيضاً.
    Existe una preocupación por mejorar la asignación de los derechos sobre el agua mediante la comercialización de los recursos hídricos. UN ٩ - وثمة اهتمام بتحسين عملية توزيع المياه من خلال تسويقها.
    Con una distribución semejante se prestó asistencia a 300 familias de pescadores de El Dhere en las costas de la región central de Shabelle. UN وجرت عملية توزيع مشابهة تم خلالها مساعدة ٣٠٠ أسرة تعيش على صيد السمك من الديري على امتداد المنطقة الساحلية لمنطقة شعبيليه الوسطى.
    Simplificar el proceso de asignación optimizando la utilización de los recursos de interpretación. UN تبسيط عملية توزيع المهام مما يؤدي إلى تحقيق أفضل قدر من الاستفادة من موارد الترجمة الشفوية
    En el punto de distribución de alimentos No. 20, una unidad pakistaní que colaboraba en las tareas de distribución de alimentos fue atacada por un grupo muy bien coordinado de pistoleros que utilizó a una multitud de mujeres y niños como escudo para vencer la resistencia de los soldados de las Naciones Unidas, que no quisieron disparar contra los civiles. UN وفي مركز اﻹطعام ٠٢ هاجمت مجموعة من المسلحين منسقة تنسيقا دقيقا وحدة باكستانية تساعد في عملية توزيع اﻷغذية، واستخدمت المجموعة جمهورا من النساء واﻷطفال درعا لها لاكتساح جنود اﻷمم المتحدة الذين رفضوا إطلاق النار على الجمهور.
    Uno de los temas considerados fue el proceso de adjudicación de las tierras y los derechos de las mujeres lao en dicho proceso. UN وتمثل أحد المواضيع التي جرى تناولها في عملية توزيع الأرض وحقوق نساء لاو في هذه العملية.
    42. El reasentamiento de más de 3 millones de mozambiqueños hizo que se duplicaran las necesidades de semillas para 1993-1994, al igual que la respuesta de la comunidad internacional. En la temporada agrícola de 1993-1994 se efectuó la mayor operación de distribución de semillas y herramientas emprendida hasta la fecha en Mozambique. UN ٤٢ - ونظرا ﻹعادة توطين ما يزيد عن ثلاثة ملايين من الموزامبيقيين، تضاعفت الاحتياجات إلى البذور بالنسبة لموسم ١٩٩٣-١٩٩٤، وتضاعفت كذلك استجابة المجتمع الدولي لهذه الاحتياجات، حتى أن موسم المحصول لفترة ١٩٩٣-١٩٩٤ اتسم بأكبر عملية توزيع للبذور واﻷدوات تجري في موزامبيق.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus