"عمليّاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• Técnicamente
• prácticamente
• práctica
• virtualmente

Bueno, sólo he pedido una pizza, así que, Técnicamente, es un bed-and-breakfast.
لقد طلبتُ بيتزا للتو، لذا عمليّاً هذا نُزلٌ مع إفطارٍ.

Técnicamente, todo está funcionando bien, pero por alguna razón que desconocemos, se niega a arrancar.
عمليّاً, من المفترض أن تعمل و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل

Técnicamente, usted puede sacarlo a pesar de nuestra recomendación. Pero debe asumir mucha responsabilidad ante los ojos del juzgado.
تستطيعين عمليّاً إخراجه خلافاً لتوصياتنا لكنْ سيحمّلكِ مسئوليّةً كبيرة أمام المحكمة

Oye, prácticamente estuve rezando por tener sexo con ella desde sexto grado.
لقد كنت أدعو عمليّاً لممارسة الجنس معها مذ كنتُ بالصفّ السادس

Para ti, prácticamente es un brote psicótico.
بالنسبة لكَ، هو عمليّاً راحة نفسيّة

Vale, bien, mira, desde que lo compré, Técnicamente es mi apartamento, no nuestro.
حسناً , حسناً , أتري منذ أن اشتريتها عمليّاً , إنها شقتي , ليست لنا

Ni siquiera está Técnicamente perdida.
و هي ليست مفقودةً عمليّاً حتّى.

Bueno, Técnicamente, no sería viuda. Aún no estamos casados, así que...
لن تكون أرملة عمليّاً فنحن لمْ نتزوّج بعد، لذا...

No, ya no pertenezco a Abnegación. Así que Técnicamente, no me roban.
لا، لا، فأنا لمْ أعد مِن الزاهدين ...لذا فأنتم عمليّاً لا تسرقون منّي

Bueno, Técnicamente, tesorero pero desde que pedí las tarjetas de visita, también, ¿quién va a detenerme?
عمليّاً فإنّي "أمينة الصندوق"، لكن منذ أنْ طلبت بطاقات العمل أيضاً، من سيوقِفني؟

Ella Técnicamente no está, al menos.
وهي ليست فيه عمليّاً على الأقلّ

Técnicamente, no es un roedor. ¿Qué?
عمليّاً, هوليسقارضاً..

prácticamente puedes oler la historia, ¿no?
عمليّاً تشمين رائحة الأحداث الماضية، أليس كذلك؟

Escucha, los buenos hombres no son raros en este momento, prácticamente no existen.
أصغي، الرجال الحقيقين ليس نادرين فقط، عمليّاً أنّهم غير موجودين

Es prácticamente un rito de iniciación en el Upper East Side.
إنّها عمليّاً طُقوس العُبور للجانب الشرقي العُلوي

El tipo fue apuñalado prácticamente hasta morir.
إذّ أنّه عمليّاً طُعن حتّى موته

prácticamente lo pusiste en mis manos cuando pensaste que era un príncipe.
أنتِ أجبرتني عمليّاً عليها عندما ظننتني أميراً

Mira, prácticamente todo el instituto sabe que algo feo pasó entre mi hermana y tú.
أنظري .. عمليّاً كل صغيرٍ في المدرسة يعرف إنّ امراً قبيحاً حدث بينكِ و بين شقيقتي

Singapur hizo hincapié en que la no adhesión a un tratado concreto no significaba que en la práctica sus políticas no estuvieran ya ampliamente en conformidad con sus disposiciones.
وشددت على أن عدم الانضمام إلى معاهدة بعينها لا يعني أن سياساتها لا تتقيد أصلاً بأحكامها إلى حد بعيد، عمليّاً.

Es usado como un rastreador biológico para el ántrax porque el tamaño de las partículas y sus características de dispersión son virtualmente idénticas.
تستخدم كمقتفٍ إحيائيّ للجمرة الخبيثة لأنّها بحجم الجزيئات وخصائصها التبديديّة متطابقة عمليّاً