"عمودها" - Traduction Arabe en Espagnol

• columna
• espalda
• dorsal
• su espina

Su cara en todos los autobuses, su columna era la comidilla... y conoció al fabricante de muebles favorito de todos...
وجهها كان على جميع الحافلات ,عمودها في الصحيفه كان حديث المدينه بأكملها والتقت بصانعي الاثاث المفضلين للجميع

En la nueva era de las comunicaciones, la rapidez es esencial y la tecnología moderna es su columna vertebral.
وتُعد السرعة، في عهد الاتصالات الجديد، عاملا جوهريا ـ والتكنولوجيا الحديثة هي عمودها الفقري.

Corro mis dedos por su columna vertebral.
قمت بتحريك اطراف اصابعي على عمودها الفقري.

La columna y las piernas de Grace Lauter hechas pedazos.
جريس لايوتر عمودها الفقرى و أرجلها تحطمت

Se rompió la espalda.
انه عمودها الفقري لقد كسرت عمودها الفقري

La bala entro por el estomago y se alojo en la columna, pero murió por estrangulación.
الرصاصه استقرت في عمودها الفقري لكنها ماتت من الاختناق

Sentía pasión por cabalgar. Y se rompió la columna.
كانت شغوفة بركوب الخيل لقد كسرت عمودها الفقري

Ayuda a la gente con su columna, lo necesita.
هي تقوم بمساعدة الناس عن طريق عمودها ، وهي بحاجة لذالك

Es imposible que la estaca le atravesara la columna así.
فإنه يستحيل أن يدخل القضيب المعدني خلال عمودها الفقري مالم تكن قد تم دفعها بإتجاهه

Por la columna, es imposible que tuviera esa altura.
حسناً, إن طولها ليس منطقياً كما أن طول عمودها الفقري غريب

Le están realizando una cirugía en la columna, dicen que todo iba bien... pero tuvo problemas con sus riñones...
خضعت لجراحة على عمودها الفقري و قالوا أنها بخير لكن هناك مشاكل في كليتيها .و .

Aparentemente, uno de los tornillos que colocamos en su columna se había soltado.
إتضح أن أحد المسامير الموضوعة على عمودها الفقري تعرض للإرتخاء.

Descomprimiremos la médula espinal y estabilizaremos la columna.
سنزيل الضغط عن وتر عمودها الفقري و نجعله يستقر

La punzaré en la columna. La mantendré viva para usted.
سأطعنها في عمودها الفقريّ وأبقيها حيّة لتجهز عليها

- Entonces dele un abrazo. Aliviará la presión de su columna.
عانقها إذن سيخفف هذا من الضغط حول عمودها الفقري

Pero hemos sido capaces de realinear su columna, y con terapia, ella podría ser capaz de caminar de nuevo, incluso de correr.
لكننا تمكنا من إعادة ترتيب عمودها الفقري ومع العلاج الطبيعي ستتمكن من المشي مجدداً أو حتى الجري

Pero tenía Kate Kolfax listo para hacerse cargo de su columna.
ولكن كان لديها كيت كولفيكس مستعدة لتولي عمودها

Al parecer hay un hueco en la chaqueta... y creo que la columna sufrió daños.
أعني ثمة ثقب في السترة ويبدو أن عمودها الفقري قد تضرر

El arco de su espalda donde se une con su cóccix.
وكيف يتخذ عمودها الفقري منحنىً بطريقةٍ ناعمة

Es algo con su espalda, con su espina.
هناكخطبما في ظهرها, عمودها الفقري

Le dijeron que si alguien intenta removerlo, si alguien trata de aislarla, sacarla del edificio, accionan el detonador y parten su espina dorsal en dos.
لقد أخبروها، بأن أي شخصٍ يعبث به أي شخصٍ يحاول عزلها ويخرجها عن المبنى، يقدحون المُفجّر ويمزقون عمودها الفقري

Pasa justo a través de su espina?
هل يمر مباشرة إلى عمودها الفقري؟