"عمومة" - Traduction Arabe en Espagnol

• primos
• primas
• primo

Le dijiste a todo el mundo que Superman y Supergirl son primos.
لقد اخبرتي الجميع ان سوبر جيرل وسوبر مان ابناء عمومة

En este contexto, la abogada recuerda que uno de los primos del autor desapareció y el otro fue asesinado.
وفي هذا السياق، تشير المحامية إلى أن أحد أبناء عمومة مقدم البلاغ اختفى، وقُتل آخر.

El nuevo elemento es la carta firmada por una persona que afirma haber estado recluida en la misma cárcel que uno de los primos del autor.
والعنصر الجديد هو رسالة تحمل توقيع شخص يدعي أنه وأحد أبناء عمومة صاحب الشكوى كانا في سجن واحد.

Nuestras madres eran primas.
أمهاتنا كانا أبناء عمومة من الدرجة الاولى

La notificación ocurrida el 5 de enero de 2009 al Sr. Jankoba Coly, primo del Sr. Sonko, se produjo un año y medio después del inicio del procedimiento.
وقد وصل الإخطار المرسل إلى السيد يانكوبا كولي أحد أبناء عمومة السيد سونكو بعد سنة ونصف من فتح الدعوى.

Judíos, cristianos y musulmanes son primos y hermanos; ¿por qué luchan entre ellos? Somos los descendientes del Profeta Abraham.
وإن اليهود والمسيحيين والمسلمين أبناء عمومة وإخوة؛ فلماذا يتقاتلون؟ إننا من نسل النبي إبراهيم.

Alegan la inestabilidad de la zona de Abu Slem, en Trípoli, y el hecho de que los primos de Z. A. lucharan en el bando de Gadafi durante la rebelión.
وقد تذرعوا بعدم الاستقرار في منطقة أبو سالم بطرابلس وبأن أبناء عمومة ز. أ. قد حاربوا في صفوف القذافي أثناء الثورة.

Claro. Tíos, tías, "LILA LIPSCOMB" primos, hermanos, padre.
بالتأكيد أعمام وعمات وأولاد عمومة وأخوان ووالدى

También tenía un título de maestra de 3º grado, primos terceros y por lo menos tres amoríos potenciales.
كذلك لدي معلمة الصف الثالث اولاد عمومة من الدرجة الثالثة و على الأقل 3 علاقات اخرى فيما بينهم

primos terceros y parentescos políticos probablemente no nos ayudarán.
اولاد عمومة من الدرجة الثالثة وعلاقات دينية لن تساعدنا على الارجح

Así que, nadie estaba buscando un serrucho de banda hace cinco años, pero volví a entrevistar a los primos de Eli Holt, y ellos me contaron sobre este lugar.
إذا لا احد كان يبحث عن قطاعة خشب خلال خمسة سنوات لكن قابل مرة اخرى , ابناء عمومة هولت واخبروني عن ذلك المكان

Sabes, eh, todavía tienes unos primos muy lindos allá, tu sabes.
تعلمون ، اه ، كنت لا تزال حصلت بعض أبناء عمومة جميلة العودة الى هناك ، كما تعلمون

Ellos son primos y tienen intereses similares.
أنهم أبناء عمومة و لهذا لديهم مصالح مشتركة

Si admites que tus padres son primos, la gente dejará de reírse de tus dificultades para aprender.
إذا اعترفت أن والديك أبناء عمومة,‏ الناس ستتوقف عن السخرية من عجزك عن التعلم

Bueno, después de ganar, aparecieron unos 50 primos a los que no conocía.
حسناً، بعد أن فاز، ظهر له حوالي 50 أبناء عمومة لم يقبلهم من قبل.

Yo soy el Duke de Bisceglie, lo que significa que soy el tercero en la línea al trono de Napoles, y tengo dos primos, quienes lucharían por ese mismo trono hasta la muerte.
أنا دوق عن بيشيغليه, وهو ما يعني انا الثالث في الخط, إلى عرش نابولي, ولدي اثنين من أبناء عمومة,

No como gemelos. Más bien como primos.
ليسوا كالتوائم بل كما لو كانوا أبناء عمومة

El Embajador mencionó que existen otras dos primas del Rey Francisco, potencialmente disponibles para Su Majestad.
لقد ذكر السفير بأن هنالك أثنتين من بنات عمومة الملك فرانسيس يعتبرن مناسبتين لصاحب الجلالة

La notificación ocurrida el 5 de enero de 2009 al Sr. Jankoba Coly, primo del Sr Sonko, se produjo un año y medio después del inicio del procedimiento.
وقد وصل الإخطار المرسل إلى السيد جانكوبا كولي أحد أبناء عمومة السيد صونكو بعد سنة ونصف من بداية الإجراءات.