"عندكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tienes
• ahí

No. Cuando eres el jefe de una compañía, no tienes mucho tiempo libre.
عندما تكون رئيساً لشركة، فلا يكون عندكَ الكثير من الوقت للخروج

No, no es mío. tienes todo lo que quieres en un solo lugar.
كلا، هذه ليست طائرتي، بسبب أن كُل ما تريده متواجدٌ عندكَ.

Entonces, ¿tienes planes para el baile de mañana?
إذاً هل عندكَ أية مشاريع للرقص مساء الغد ؟

ahí está el número de mi hermano. Llame y que venga mi madre.
عندكَ رقم أخي هنا، اتصل وتحدث إليها، فهمت؟

Evan, debes alejarte de ahí, ¿de acuerdo?
يجب أن تبتعد ميلاً مِن عندكَ الأن، اتفقنا؟

Así que tienes dos nietas, dos nietos, una hija y al menos dos hijos?
إذن، عندكَ حفيدتين حفيدتين، ابنة وعلى الأقل ولدين؟

- ¿Aún tienes ese amigo en la T.S.A?
أما زال عندكَ ذاك الصديق في إدارة أمن النقل؟

Por favor, dime que al menos tienes su número.
وبأنّه لا يزال هناك، أرجوكَ قل لي إنّ رقمها عندكَ

Vamos, ¿es todo lo que tienes, hijo de puta?
بالله عليكَ، أهذا كلّ ما عندكَ أيّها الحقير؟

Digamos que tienes un hacha. Barata, de la ferretería.
لنزعم عندكَ فأس أرخصها من اللوازم المنزلية

Cuéntale que no tienes apetito, que te duele el estómago y pídele que ese dolor pare.
أخبرهُ أنَّهُ ليسَ عندكَ شهية ومعدتكَ تؤلمك وأطلب منه أن يوقف الألم

tienes la madre más maravillosa del mundo, porque no tengo ni idea de donde está o lo que está haciendo.
عندكَ الأم الأكثر روّعة فى العالم، ولهذا فإننى لا أعرف البتّة أين هى أو ما الذى تفعله!

Si tienes alguna tarea de la que te tengas que encargar, hazlo ahora.
لو كان عندكَ أي أمر تريد تولي أمره فأقترح أن تقوم بذلك الآن

- Estoy lista para cerrar. - tienes algo que decir, dilo.
ــ أنا جاهزة لإغلاق الجُرح ــ إن كان عندكَ شيء لتقوله ، فقُله

No lo hiciste a propósito. Hola. tienes una cirugía tarde, ¿eh?
أنت لم ترِد أن يحصل ذلك أيضاً عندكَ جراحة متأخرّة ، أليس كذلك ؟

Qué mal. Perdona. ¿Tienes bebidas de adulto?
هذا سيئ للغاية، آسفة، هل عندكَ أي مشروبات للبالغين؟

- ¿Vas a quedarte ahí de pie como un misógino condescendiente, o me vas a enseñar cómo disparar esta maldita cosa?
هل ستقف عندكَ كشخص كارهِ للنساء، و تعِضُني. أم أنكَ ستريني كيفية إطلاق النار؟

¡No lo lograrás ahí dentro, entonces, lo mejor es que sólo te enfríes!
ليسَ عندكَ القدرة على فعل شيء ! لذا من الأفضل أن تهدئ

Sal de ahí, bastardo.
أخرج من عندكَ ، أيُّها الأحمق.

Si, estaré ahí en unos minutos.
أجل، سأتواجد عندكَ بعدَ بضعِ دقائق