"عندمآ" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuando

- Bueno, realmente no me gusta cuando los guías turísticos caminan hacia atrás.
لا انا حقآ لااحب عندمآ يبدا المرشديين اِلسيآحيين المشي الى الورآء

¿Te acuerdas de cuando teníamos ocho años y te gané en la lucha libre?
تتذكر عندمآ كنّآ بالثآمنه وهزمتك في المصآرعه؟

Esa noche que pasamos en el recibidor, cuando fuimos a la piscina... ¿Te acuerdas?
تلك الليـله عندمآ ذهبنآ نسبح في المسبح عاريين هل تذكر؟

Pero cuando estás con una mujer, ella sufre un cambio químico.
ولكن عندمآ تكون مع مرأهـ يحصل لهآ شيء كيمآوي.

Caramba, fue alrededor de los 13 ... cuando empezaste a volverte un imprudente.
ياولد ، لقد كان قرآبة السن 13... عندمآ بدآت تصبح... متحآدق

La policía cree que cuando las encuentren, encontrarán a los malditos que hicieron esto.
رجآل الشرطة سيعرفون عندمآ يجدونهآ سيجدونهآ وسيعلمون من فعل ذلك

Os mandaré un mensaje cuando sepa los detalles sobre la despedida a Ali.
سأقوم بمرآسلتكم عندمآ أعرف التفآصيل حول وداع آلي

Tú y yo hablamos sobre mudarnos a Europa cuando aún estábamos en la universidad.
انتِ وانا تحدثنا بالانتقال الى اوروبآ عندمآ كنآ في اِلكليـه

Mira, Mike, sé que estás ocupado, pero cuando nos echaste de este trabajo,
, انظر مآيك , انـآ اعلم انك مشغول لكن عندمآ طردتنا خآرج العمل

Sí, cuando me marché de Kansas City lo que quería era quedarme lejos.
عندمآ غادرت مدينة كانسيس لقد رغبت في شدة بعدم زيارتها

Porque nunca me decías cuando el estaba con problemas en la escuela.
بسبب أنكي لم تخبريني عندمآ حدثت مشاكل في المدرسه

Pero cuando seas mayor te darás cuenta de que es bastante tonto preocuparse por perder un juego con tu amiga.
لكن عندمآ تكبر. ، أنت ستدرك... بأنّـه سخيف جداً للإنزعآج حول خسآرتك اللعبه أمآم صديقتك.

Donna, voy a tener cenas todo el tiempo... cuando sea la Sra. Michael Kelso.
(دونآ) ، سانظم حفلات العشاء دآئمآ عندمآ سأصبح. زوجة السيد (كيلسو) المحترم

cuando la casa esta en llamas, la fiesta se termina.
عندمآ يكون المنزل يحترق ، هذآ يعني ان الحفلة انتهت!

Oh, nunca compres cuando tienes hambre...
لا تتسوق أبدا عندمآ تكون جائعا

cuando alguien mira por encima de tu hombro
عندمآ يكون هناك شخصُ خلفك اليس كذلك ؟

Ella... tú y yo hablamos de mudarnos a Europa cuando aún estábamos en la universidad.
( اِيـــلا ) انتِ وانا تحدثنا بالانتقال الى اوروبآ عندمآ كنآ في اِلكليـه

Vayamos cuando regresemos a L.A.
سنذهب هنآك عندمآ نذهب إلى لوس انجلوس

Sí. Hacía eso cuando éramos niños.
نعم كآن يفعل ذلك عندمآ كان طفل

Bueno, cuando se te ocurra una, estaré feliz de oirla.
عندمآ تفكرين بوآحد.