"عندما أدركت" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuando me di cuenta
• cuando comprendí
• Cuando supiste
• vez que me di cuenta
• cuando se dio cuenta
• cuando se percató
• darse cuenta de
• al darse cuenta

Me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

cuando me di cuenta que no ibas a despertarte de una pesadilla, gritando.
عندما أدركت أنك أنك لا يمكنك إيقاظ نفسك عندما يراودك كابوس

Era una mujer casada cuando comprendí que odiaba a mi padre de una manera imposible de explicar.
عندما أدركت أنني أكره أبي بقدرٍ تعجز الكلمات عن وصفه

Y les prometo, este fue un momento tan importante en mi carrera, cuando me di cuenta de que el gran líder creía en la gente joven y en las nuevas ideas.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Imaginen mi horror cuando me di cuenta que pensó que me burlaba de él.
تخيلوا رعبي عندما أدركت أنه اعتقد أنني أسخر منه.

Pero yo pude comenzar a cambiar mi vida cuando me di cuenta de que la depresión no es un mal funcionamiento,
ولكنني تمكنت من البدء في تغيير حياتي فقط عندما أدركت أن الاكتئاب ليس خللاً.

Y ahí fue cuando me di cuenta de que el chillido de una fangirl es como un superpoder.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

Tuve esa idea cuando me di cuenta que en América la rapidez en desenfundar es más importante que la precisión del disparo.
عندما أدركت أن سرعة السحب في أمريكا أكثر أهمية من إحكام

cuando me di cuenta de que no habíamos tenido mujeres aquí desde 1979 lo convertí en una oficina.
عندما أدركت أن النساء لم يأتين منذ 1979، حوّلته إلى مكتب.

cuando me di cuenta que desaparecieron del hotel pensé que se habían fugado, pero sabía que iban a volver.
عندما أدركت أنهم يغادرون الفندق خطر لي، أنهم قـد يهربون لكنّني كنت متأكّدًا أنهم سيعودون

cuando me di cuenta de que lo que contabas era absurdo... me sentí imbécil por haber confiado en ti.
ثمّ عندما أدركت ان كلّ شيء قلته كان مستحيلا شعرت كالأحمق لأنني إئتمنتك

Y cuando me di cuenta de que no podía parar el fuego, eché a correr.
و عندما أدركت ما حولي لم أستطع إطفاء الحريق، فهربت

No sabía cuánto me ibas a gustar tú y cuando me di cuenta, terminé con el otro--
, و كنت لا أعرف ان كنت تعجبني أم لا , و عندما أدركت ذلك . . قطعت علاقتي مع الشاب الآخر

cuando me di cuenta de que no llegaríamos a ningún lado, me fui.
عندما أدركت أننا لن نصل إلى اتفاق ، غادرت

cuando me di cuenta del horrible error que había cometido, intenté deshacerlo, pero no pude
عندما أدركت فظاعه الخطأ الذى أرتكبته حاولت عكسه لكنى لم أستطع

Es cuando comprendí que la política del FBI de no pagar el rescate es anticuada y peligrosa.
عندما أدركت أن سياسة المكتب الفدرالي بعدم الدفع للمختطف وجدتها طريقة خطيرة و قديمة

Cuando supiste que estaba confirmado, te asustaste.
و عندما أدركت بأن الأمر اصبح مؤكدا أصبحتي خائفة

Solo aposté con Brick una vez que me di cuenta de que necesitaba dinero para restaurar mi casa.
أنا راهنت بيرك عندما أدركت بأنني بحاجة للمال لإعادة ترميم منزلي

Luchó con más fuerza cuando se dio cuenta que no podía respirar.
لقد قاومت بقوة عندما أدركت أنها لا تستطيع التنفس

El Sr. K. P. no recuerda si el grupo se fue por su cuenta cuando se percató de que se había llamado a la policía o si ésta lo sacó del edificio.
ولم يتذكر السيد ك. ب. إن كانت المجموعة غادرت بنفسها عندما أدركت أنه قد تم استدعاء الشرطة أم إن كانت الشرطة قد أخلتها.

Pero, al darse cuenta de que muchas personas tenían una impresión extremadamente negativa de la TEC, dejó de contar su experiencia.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

Había empezado a limpiarlas ella misma pero se detuvo al darse cuenta que las dañaba aún más.
فقد بدأت بتنظيفها يدويا بنفسها ثم توقفت عندما أدركت أنها كانت تقوم بمزيد من الأضرار.