"عندما يحين" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuando sea
• cuando llegue el
• cuando llegue la
• cuando es
• a su debido
• en el momento
• cuando llega el
• cuando llegara el
• llegado el
• cuando el
• cuando se aproxima la

La chica adecuada te encontrará cuando sea el momento, incluso aunque vaya a odiar perderte por otra mujer.
الفتاة المناسبة ستجدكَ عندما يحين الوقت المناسب رغم أنّي سأكره أن أخسركَ إلى أمرأة أخرى.

Su sangre será la que lo haga, cuando sea el momento adecuado.
يحمل دمه وهو الوحيد الذي يُظهر الحقيقة عندما يحين وقتها

Daré la orden cuando sea hora de salir.
عندما يحين موعد الذهاب سأعطى الامر و عندها كل رجل مسئول عن نفسه

Confío en poder contar con todos los Estados Miembros de otras regiones para que voten a favor de mi candidatura cuando llegue el momento.
وأنا واثق بأن بوسعي أن أعتمد على جميع الدول اﻷعضاء من المناطق اﻷخرى لﻹدلاء بأصواتهم تأييدا لترشيحي عندما يحين الوقت.

Mira, cálmate y te dejaré tirar de la cuerda cuando llegue el momento.
فقط عليكِ إظهار ثديكِ و سأترككِ تسحبين الحبل عندما يحين الوقت.

Así que cuando llegue la hora, no estaba tan asustado e inimaginable.
لكي لا يبدو مخيفا وغير معقول عندما يحين الوقت الحقيقي.

Además, cuando es tiempo de que algo pase, hay que dejar que pase.
كما أنه عندما يحين موعد شيء يجب أن تدعه يحدث ببساطة

Tenemos suficientes mulas y soldados para custodiarlo cuando sea necesario.
عندنا بغال كفاية ، ورجال بنادق لحراستهم عندما يحين الوقت

Despiértame cuando sea hora de ir a casa.
أيقظْني عندما يحين الوقت للذِهاب إلى البيت.

¿Podremos festejar cuando sea nuestra Navidad?
هل سنحصل على أشياء عندما يحين وقت عيد الميلاد الخاص بنا؟

cuando sea la hora de dejar esta Tierra... cada grupo partirá en forma separada.
عندما يحين الوقت لمغادرة هذه الأرض فإن كل مجموعة سوف تغادر بشكل منفصل

Nos encargaremos de ella cuando sea oportuno.
سنتولى أمرها عندما يحين الوقت المناسب

Si no me detiene cuando sea el momento, continuare matando.
اذا لم تمنعني عندما يحين الوقت.. سأبقى دائماً أقتل.

Con o sin religión, harán las elecciones correctas cuando llegue el momento.
بوجود الدّين أو عدمه، سيتخذان الخيارات السليمة عندما يحين الوقت

Ni se me ocurre dar vueltas en agonía sin sentido cuando llegue el momento.
ليست لدي نية أن أعاني سكرات الموت لساعات عندما يحين ذلك الوقت

Tendrá una oportunidad apropiada de competir por el trabajo cuando llegue el momento.
ستحصل على فرصة لتتنافس بشكل عادل لهذا العمل عندما يحين الوقت

El necesita un mentor, pero cuando llegue el momento, quien se fusione con él, tendrá un futuro brillante.
و الآن هو بحاجة لتوجيه ولكن عندما يحين الوقت ما سيحصل عليه سيكون مستقبل مشرق

cuando llegue la época de lluvias igual voy a París.
عندما يحين موسم ألأمطار فقد أسافر الى باريس

No, pero cuando es el momento de dormir... lo llevamos a la cama.
..لا، ولكن عندما يحين وقت النوم نأخذه إلى السرير

No. Lady, Yo soy un héroe, y los héroes saben que las cosas deben pasar a su debido tiempo.
لا سيدتي، أَنا بطل، و الأبطالَ يَعْرفون تلك الأشياءِ يَجِبُ أَنْ يَتحْدثَ عندما يحين وقت حدوثها

Mi decisión no se cambia. Voy a atacar a Francia en el momento oportuno.
قراري أمرٌ لا رجعة فيه سوف أُحارب فرنسا عندما يحين الوقت المناسب

Quizás sólo notamos cosas... cuando llega el momento de que las vemos.
ربما إننا نلاحظ الأشياء عندما يحين الوقت بالنسبة لنا لنراهم.

¿Sabes la semana pasada, cuando te dije que me iría peleando cuando llegara el momento?
أنت تعلم بالإسبوع الماضي عندما قلت أني سأسقط فاشلًا بأمل عندما يحين الوقت؟

El Gobierno británico ha declarado que, llegado el momento de ceder el Territorio, establecerá estrechos contactos con el Gobierno de Mauricio.
ولقد أعلنت الحكومة البريطانية أنه عندما يحين وقت التخلي عن الإقليم، فسوف تجري اتصالا وثيقا مع حكومة موريشيوس.

cuando el plazo expire, maquinaria los forzará a hacerlo de igual manera.
عندما يحين الوقت, ستقوم الآلات شق طريقهم بالقوة من خلال

En muchos casos, los datos que deben demostrar el rendimiento se reúnen con prisas en el último momento, cuando se aproxima la fecha de presentación del informe sobre la ejecución.
والبيانات اللازمة لإثبات سلامة الأداء تُجمَّع، في الكثير من الحالات، على وجه السرعة وفي اللحظة الأخيرة عندما يحين موعد تقديم تقرير الأداء.