"عند الزاوية" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la esquina
• a la vuelta de la esquina
• en el rincón
• la esquina de
• al doblar la esquina

Había salido el sol, y todos en la calle parecían más alegres que de costumbre, y había un organillo en la esquina de Harris y tú sabes cómo me gustan los organillos.
كانت الشمس ساطعة بدا الجميع مبتهجون أكثر من المعتاد وجدت آلة بيانولا عند الزاوية وأنا أحب البيانولا

Se lo merecía, pero me fui de aquí a los dos minutos de llegar y cogí un pasajero 3 minutos después, en la esquina.
ولكنى تركت هذا المكان بعد دقيقتين من وصولى اليه ثم ألتقطت زبونا بعدها ب 3 دقائق من عند الزاوية

¿Me diría quién está en el cuarto del segundo piso... en la esquina, esa esquina?
هلا أخبرتينى من يمتلك الغرفة التى فى الطابق الثانى عند الزاوية ؟ تلك الزاوية

Debería estar a la vuelta de la esquina recogiendo un premio.
لا بد انها هناك عند الزاوية تقوم بتقديم الجوائز

El muerto me guió directamente a su nido. Está cerca, a la vuelta de la esquina.
لقد قادنى مباشرة اليه انه قريب, عند الزاوية

Desde la mesa en el rincón veían a un mundo renacido.
مِنَ الطاولة عند الزاوية كان بإمكانهم رؤية العالم يولد من جديد

Tienes un trabajo, una casa donde quedarte, los niños van a la escuela, y hay un supermercado en la esquina.
لديك عمل , ومكان تقيمين فيه واطفالك بنفس المدرسة ومحل البقالة تحت عند الزاوية

Traigan a ese helicóptero de regreso en la esquina noroeste.
أعد لي هذه الطوافة عند الزاوية الشمالية الغربية

Estoy en medio de escribir algo. Hay una gasolinera en la esquina.
أنا وسط جلسة كتابية هناك محطة بنزين عند الزاوية

Como quieres que me centre en el beso cuando hay un tío en la esquina espiándonos con una linterna?
كيف لي أن أركّز على القبلة؟ عندما يكون هنالك شاب يتصنّت عند الزاوية بالأضواء الكاشفة؟

Si queremos liberarte deberemos hacer un poco de ruido en la esquina.
فيجب علينا أن نقوم ببعض الضجة هنا عند الزاوية

Mi psiquiatra dice que ya no lo necesito, así que él sólo se sienta en la esquina y lee.
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه لذا يجلس الآن عند الزاوية ويقرأ

Hablé directamente con el conductor. Sólo recuerda haber dejado al pasajero en la esquina. - No hay nada en los archivos aéreos.
كل ما يتذكره هو أخذه للأجره عند الزاوية لم يظهر شيئاً في سجلات المراقبة

Creo que ya fueron suficientes preguntas por hoy. Hay un bar en la esquina.
أظن أن هذه الأسئلة كافية اليوم. هناك حانة عند الزاوية.

Había una tienda de yogures helados en la esquina.
لقد كان هنالك متجر يبيع الزبادي المُجمّد عند الزاوية مُباشرةً.

Excepto por una licorería a la vuelta de la esquina, y el cerrajero de allí al final.
باستثناء متجر كحول عند الزاوية وصانع الاقفال عند تلك الجهة

Bueno, entonces apárcalo a la vuelta de la esquina para que los vecinos no lo vean.
حسنا، اركنها عند الزاوية كي لا يلاحظها الجيران

Pensaba ir al camión a la vuelta de la esquina.
كنت افكر في الذهاب الى الشاحنه عند الزاوية

Señoras y señores, para el gran combate de esta velada tenemos, en el rincón azul, con un peso de 88 kilos, a Alain Lefevre.
سيداتي سادتي المباراة الأساسية هذا المساء هي بين المتباري عند الزاوية الزرقاء (و يزن 88 كيلوغراماً و نصف، (ألان لوفيفر

Si hay sed en ti encontrarás una nube de lluvia al doblar la esquina.
إذا كنت عطشاً سوف تجد سحابة ممطرة عند الزاوية