"عند الفجر" - Traduction Arabe en Espagnol

• al amanecer
• Al alba
• la madrugada
• al romper el alba
• con la primera luz
• en el amanecer
• cuando salga el sol

Un número cada vez mayor de países está utilizando efectivamente los allanamientos al amanecer.
وهناك عدد متزايد من البلدان التي تستخدم المداهمة عند الفجر بشكل فعال.

Deberías verte. Te levantaste al amanecer para ver cagar a un perro.
عليك أن ترى نفسك استيقظت عند الفجر لمشاهدة الكلب يتغوّط

Y nos aparecimos, vimos filas y filas de tablistas golpeando la encrespada al amanecer.
ورأينا صفوفاً كثيرة من راكبي الامواج وهم يصعدون الامواج العالية عند الفجر

al amanecer, cuando llegue el Rey, esta ciudad será arrasada hasta los cimientos
عند الفجر , عندما يصل الملك هذه البلدة ستدمر إلى الأرض

- Hoy. General, Mohammed el-Kheir atacó Berber Al alba.
سيدى ، لقد هاجم محمد الخير البربرية عند الفجر

He decidido no despertarte al amanecer a menos que sea absolutamente necesario.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

En un allanamiento efectuado al amanecer, de resultas de una investigación de aumentos de precios del defensor público de Buenos Aires, se obtuvieron importantes pruebas de las actividades del cártel.
وقد جُمعت أدلة هامة عن قيام الكارتل إثر مداهمة نُفذَّت عند الفجر في إطار تحقيق بشأن ارتفاع الأسعار تولى القيام به أمين المظالم في بوينس آيرس.

De acuerdo con las personas entrevistadas, un grupo de presos se dirigió a pie hacia el centro de la ciudad donde llegaron al amanecer.
وأفاد بعض الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات بأن مجموعة من السجناء سارت باتجاه مركز المدينة، فوصلته عند الفجر.

al amanecer, subiremos a un bote y navegaremos hacia el mar.
عند الفجر سوف نأخذ مركب صغير وسوف نبحر سوياً

No le dará tiempo. Saldrá el regimiento al amanecer.
لن يكون هناك وقت لذلك الفوج يتحرك للخروج عند الفجر

Avise a los sargentos que saldremos al amanecer.
تمرير الكلمة إلى الرقباء الأول إعداد قواتهم إلى المسير عند الفجر

al amanecer, los ricachos se dejan caer para comer sopa de cebolla.
أحيانآ عند الفجر يأتى بعض الأغنياء لتناول شوربة البصل

Ella volvía al amanecer, cuando yo me levantaba.
عادةً ما تعود عند الفجر, في وقت استيقاظي.

Está en la Autopista 18. Si Dios quiere, estaremos allí al amanecer.
إنها على الطريق السريع 18 سنكون هناك عند الفجر بإذن الله

Y luego sigan entreteniéndose mientras puedan pagar, o alguien perderá su pito al amanecer.
ثم تابع مسلية طالما أنها يمكن أن تحمل ، أو أي شخص يخسر نظيره الاميركي ديك ل عند الفجر.

Quiero que arresten al agente de Moscú al amanecer.
أريد توقيف من فى طرف موسكو من أنبوب النفط عند الفجر

Es verdad, creía que eso siempre se hacía al amanecer.
حقاً, لطالما إعتقدتُ أنهم يفعلونها عند الفجر

Había quedado con alguien pero se fue al amanecer a pedirle un vestido a una amiga.
لكنها غادرت عند الفجر لتستعير ثوباً من صديقتها

al amanecer, que no existan. ¿Está claro?
عند الفجر لن يكونوا في حيز الوجود ، أفهمت؟

Zarparemos Al alba. Navegaremos hacia el lago.
عند الفجر سوف نمضي في طريقنا إننا سوف نستمر إلى داخل البحيرة

Tuvimos que irnos a la madrugada siguiente.
كان يجب علينا الرحيل فى الصباح عند الفجر

Un largo viaje espera al romper el alba.
-فهناك رحلة صعبة عند الفجر

Si cambias de parecer, tus amigos partiran con la primera luz.
إذا غيّرت رأيكَ، فأصدقائكَ سيغادرون عند الفجر.

Aún así, fue en el amanecer tras una vigilia de tres días que un impresionante cocodrilo de tres metros finalmente apareció.
في النهاية, عند الفجر بعد 3 أيام من اليقظة ظهرأخيراً تمساح كبير طوله 3 أمتار

Esta noche velaré en la capilla de su castillo y, cuando salga el sol, recibiré de su mano el noble nombramiento de caballero.
...الليلة، سأسهر في كنيسة القصر الصغيرة ...و عند الفجر أتلقَ من يديك تعيين الفروسية النبيل