"عند نقطة" - Traduction Arabe en Espagnol

• en un puesto de
• en el punto de
• en el puesto de
• en un momento
• en un punto
• en el lugar de
• en algún momento
• por el puesto de
• del puesto de
• en los puntos de
• al punto
• momento de
• ocurrida en un puesto
• punto en
• hasta cierto punto

Dos palestinos resultaron heridos cerca del cruce de A-Ram cuando los soldados dispararon contra su automóvil cuando éste, según se informó, no se detuvo en un puesto de control del ejército.
وأصيب فلسطينيان بجراح بالقرب من ملتقى الطرق في الرام عندما أطلق الجنود النار على سيارتهما بعد امتناعهما، فيما يُفاد، عن الوقوف عند نقطة تفتيش تابعة للجيش.

Un soldado resultó herido al ser atacado por un árabe israelí durante una verificación de rutina en un puesto de control del ejército en la zona de Hebrón.
وتعرض جندي للهجوم وللاصابة بجروح على يد عربي من عرب اسرائيل أثناء تفتيش اعتيادي عند نقطة تفتيش للجيش في منطقة الخليل.

Y cuando creas que estás en el punto de quiebre, habrá más.
وعندما تعتقد انك عند نقطة الانهيار سوف يكون هناك المزيد

Sí, el tejido blando en el punto de impacto es rosa amarillento.
أجل ، النسيج الرخو عند نقطة التأثير لونه أصفر وردي

Ambos resultaron muertos durante disturbios civiles ocurridos en el puesto de control de Erez.
قُتل كل منهما أثناء أعمال الشغب التي حدثت عند نقطة تفتيش إرتيس.

Treinta palestinos iniciaron una huelga de hambre en el puesto de control.
وشرع ٠٣ فلسطينيا في إضراب عن الطعام عند نقطة التفتيش.

Nos encontramos en un momento histórico para la humanidad en el que los peligros son grandes y las promesas numerosas.
إننا نقف عند نقطة تحول في التاريخ، نواجه عندها مخاطر جسيمة، كما أنها تحفل بعلامات أمل كثيرة.

Los hombres más prominentes están en un punto u otro de sus carreras.
معظم الرجال البارزين ، عند نقطة واحدة أو أخرى في مهنتهم.

Un palestino de la aldea de Ras Karkar fue balaceado y resultó herido al no detenerse en un puesto de control cerca de Ramallah.
وأطلقت النار على فلسطيني من قرية راس كركر فجرح، ﻷنه لم يقف عند نقطة تفتيش بالقرب من رام الله.

En esta última, soldados de las FDI dispararon contra dos vehículos palestinos cuando éstos hicieron caso omiso de una orden de detenerse en un puesto de control de las FDI.
وفي منطقة رام الله أيضا، أطلق جنود قوات الدفاع الاسرائيلية النار على سيارتين فلسطينيتين بعد أن تجاهلتا أمرا بالتوقف عند نقطة تفتيش لقوات الدفاع الاسرائيلية.

La ambulancia que la transportaba fue retenida en un puesto de control durante varias horas para realizar una inspección de seguridad, por lo que la mujer falleció.
وإنه قد حجزت سيارة اﻹسعاف التي استدعيت لنقلها عند نقطة التفتيش لعدة ساعات ﻹجراء تفتيش أمني، وفارقت المرأة الحياة.

El incidente más violento ocurrió en un puesto de control situado a la entrada de Ramallah.
ووقعت أكثر الحوادث عنفا عند نقطة تفتيش تقع في مدخل رام الله.

Hasta la fecha se han celebrado varias reuniones en el punto de intercambio y se prevén otros contactos y actividades de cooperación directos;
وجرى لغاية اﻵن عدد من اللقاءات عند نقطة التبادل، ومن المزمع إقامة اتصالات وأوجه تعاون مباشرة أخرى؛

Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado, actividades en el punto de entrada y traslado a la zona de inspección
الدخول في إقليم الدولة الطرف موضع التفتيش، واﻷنشطة عند نقطة الدخول والنقل إلى منطقة التفتيش

A nuestro juicio, nos hemos detenido demasiado tiempo en el punto de partida de la presentación de nuestras posiciones nacionales.
نحن نرى أننا لا نزال واقفين عند نقطة البداية منذ وقت طويل نعرض مواقفنا الوطنية.

Sólo quería decir que dicha persona tenía que abandonar su vehículo en el puesto de control y continuar por otros medios.
وهذا يعني أن على الشخص أن يترك سيارته أو مركبته عند نقطة التفتيش ويواصل طريقه بوسيلة نقل أخرى.

Tres de las víctimas habían sido detenidas en el puesto de control mientras evacuaban en un automóvil a mujeres y niños heridos.
وقد احتجز ثلاثة من الضحايا عند نقطة التفتيش بينما كانوا يقومون بإجلاء بعض الجرحى من النساء والأطفال في سيارة.

en el puesto de hot dogs de la estación de Denver... catsup Heinz.
عند نقطة بيع النقانق في محطة القطار في دينفر كاتشب هاينز.

en un momento dado, la información que me fue dando me hizo sentir agendada, entrelazada con sesgo y estadísticas infladas.
عند نقطة معينة،المعلومات التي أُعطيت إلي بدأت أشعر أنها خطة عمل متداخلة مع انحياز واحصائيات مبالغ فيها

Estamos en un punto crucial en la historia de Europa, en rápido cambio.
إننا اﻵن عند نقطة حاسمة في تاريخ أوروبا السريع التطور.

Ello proporcionará controles internos en el lugar de la transacción y asegurará que los datos se introduzcan de manera oportuna.
وسيوفر ذلك ضوابط داخلية عند نقطة المعاملة وسيكفل إدخال البيانات في حينها.

Finalmente, en algún momento todo sale a la superficie, finalmente se soluciona y siguen adelante.
في النهاية, عند نقطة ما, يفجرون الأمر كله. اخيراً يتصالحون و يواصلون حياتهم.

Otro testigo describió la situación de los palestinos que salen de la Faja de Gaza por el puesto de control de Erez:
٢٧٤ - ووصف شاهد آخر حالة الفلسطينيين الذين يغادرون قطاع غزة عند نقطة التفتيش ايريز فقال:

El paso a través del puesto de control de Erez siguió siendo impredecible, lo que obstaculizó las operaciones de la sede y la oficina de Gaza.
وظل المرور عند نقطة تفتيش إيريز أمرا لا يمكن التنبؤ به، مما عرقل عمليات مقر الوكالة ومكتبها الميداني في غزة.

:: en los puntos de entrada, todos los extranjeros son escudriñados por el Departamento de Migraciones, a fin de determinar su admisibilidad.
:: يخضع جميع الأجانب لفحوص الهجرة عند نقطة الدخول الحدودية لتحديد مقبولية دخولهم.

Bien, ven al punto de encuentro cuando termines.
لا بأس، قابلني عند نقطة الالتقاء عندما تنتهي

Entonces, en un momento de debilidad, me acostaré con ella, y ella se levantará en un mundo de arrepentimiento.
و عندها ، عند نقطة ضعفها ، سأنام معها و سوف تستيقظ في عالم من الندم

Muerto por disparos de las FDI durante una manifestación violenta ocurrida en un puesto de control ubicado en el acceso a El-Bireh por la parte sur, cerca de Ramallah. (H, 26, 27, 29 y 30 de septiembre; JP, 26 septiembre)
قتل بعيارات نارية أطلقتهــا قوات جيش الدفاع الاسرائيلي أثنــاء مظاهرة عنيفــة عند نقطة تفتيش لقــوات الجيــش عنــد المدخل الجنوبي لقرية البيرة، قرب رام الله. )ﻫ، ٢٦ و ٢٧ و ٢٩ و ٣٠ أيلــول/سبتمبـــر؛ ج ب، ٢٦ أيلول/سبتمبر(

Puede interrumpir hasta el punto en el que podría causar daños y no sólo un daño en el equipamiento, pero potencialmente daña o causa pérdida de vidas.
بحيث يمكن أن يعطلها عند نقطة ما مسبباً ضرراً ليس فقط ضرراً بالمعدات ولكن من المحتمل أن تكون أضرار أو خسائر في الأرواح

En efecto, según algunos estudios sicológicos, el dinero y el bienestar están relacionados solo hasta cierto punto.
بل إنه وفقا لبعض الدراسات النفسية، ينفصل الارتباط بين المال والرفاه عند نقطة معينة.