"عنيته" - Traduction Arabe en Espagnol

• quería decir
• quise decir
• quiero decir
• me refería
• me refiero
• serio
• digo
• referías
• querías decir
• quisiste decir

Todo lo que quería decir era que quizá sea una buena idea estar juntos.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

Sólo quería decir que las niñas malcriadas se comportan como él.
كل ما عنيته هو انهم كانوا مدللين , انهم كانوا مثله

Eres mi madre, no mi novia. No es lo que quise decir.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

Bueno, cuando te dije antes que no soy el mismo que solía ser, lo que quise decir fue, que me dejé llevar por las emociones en aquel entonces.
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان، بأن لم يكُ لديّ إحساسٌ بتلكَ الفترة.

quiero decir, ¿no te molesta que estas personas esten sin trabajo en tu opinión?
ما عنيته هو ألا يزعجك ان كل هؤلاء الناس بلا عمل بسببك ؟

Yo me refería a que un abogado negociara por ti.
ما عنيته أن يكون معكي محام ليقوم بالتفاوض لكي

No, no me refiero a eso. ¿Cómo es, qué poderes tiene?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

Kelly, sabías exactamente lo que quería decir.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

No quería decir eso. Cuando ves una oportunidad, la aprovechas.
ليس هذا ما عنيته إن سنحت لك الفرصة فاغتنمها

Lo que quería decir era, cuando estés lista para estar sola, te ayudaré con la transición, eso es todo.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

Pat... eso no es lo que quería decir cuando dije--
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

Lo que quise decir fue que no había diferencia entre dos y tres semanas en cuanto a la aprobación de una resolución.
مـــا عنيته هو أنه لا يوجد فرق بين أسبوعين وثلاثة أسابيع فيما يتعلق باتخاذ قرار.

No, eso no parece ser precisamente lo que quise decir.
إذن أنت تعنى أننى لا شئ على وجه الخصوص لا ، إنه ليس ما عنيته بالتحديد

Bueno, en serio, lo que quise decir es que ya que nos tenemos tanto cariño, y ya que ahora somos adultos,
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Lo que quise decir es que no enseña la historia completa.
كلا، ولكن ما عنيته أنهم لا يعلّموننا القصّة بأكملها

Lo que quiero decir es que no estas segura aquí. Hay gente buscándote.
ما عنيته أنك لست بأمان هنا , سيدتي هناك أشخاص يبحثون عنك

Lo que quiero decir con eso, y permítanme usar como ejemplo a Sudáfrica porque acabo de estar ahí. por lo que estoy familiarizado con algunos de los retos que enfrentan.
ما عنيته بذلك, ودعوني استخدم هذا المثال, دولة جنوب افريقيا, لأنني كنت هناك مؤخرا، لذلك فانني مدرك قليلا عن بعض التحديات التي يواجهونها.

Pero quiero decir que yo haría lo que fuera por irme.
ما عنيته اني سأفعل أي شيء لكي اهرب

No me refería a eso. Tiene que trabajar por sus notas.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Ves, a eso es a lo que me refiero. Si me hubieras conocido allí, entonces al menos alguien de aquí sabría que yo no fui siempre así.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا

Si viéramos una escena así en una película, nos reiríamos. Pero lo dije en serio.
اظن اننا لو راينا هذا المشهد فى فيلم, فسوف نتحطم ومع ذلك, فقد عنيته

En esta conversación la usé porque lo digo en serio.
لكن ذلك الذي إستعملته في هذه المحادثة في هذه المحادثة إستعملته لأنني عنيته

¿A eso te referías cuando dijiste que no era seguro?
هل هذا ما عنيته عندما قلتى ان الامر غير آمن

Cuando dijiste que el ejército estaba en peligro no querías decir que el peligro se nos acercaba, sino que el propio ejército era la fuente de ese peligro.
... "ما عنيته بأن "الجيش في خطر لم تقصد كارثة ستحل بالجيش بل الجيش فعلاً في كارثة

Espera un momento. ¿Qué pasa? ¿Qué quisiste decir con que me amaste siempre pero no lo sabías?
ما الذى عنيته بأنه لابد أنك أحببتنى ولكنك لم تعرف ذلك؟