"عن البرنامج" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre el programa
• de programas
• del programa está
• acerca del programa
• de los programas
• de este
• de ejecutar el
• por el programa
• sobre este programa
• sobre los programas
• al programa
• respecto del programa
• el programa de
• de la ejecución del programa
• Y el programa

Se presentan al Consejo de Administración del PNUD, según corresponde, informes anuales sobre el programa y los proyectos ejecutados.
وتقدم تقارير سنوية عن البرنامج والمشاريع المنفذة، حسب الاقتضاء، إلى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

La presentación de informes sobre el programa de Acción Mundial podrá comprender mecanismos alternativos de seguimiento y evaluación.
أما الإبلاغ عن البرنامج فهو قد ينطوي على تناوب في العمل بآليات الرصد وبآليات التّقييم.

La Secretaría ha preparado información actualizada sobre el programa de información pública para la Cumbre.
وقد أعدت اﻷمانة العامة معلومات مستكملة عن البرنامج اﻹعلامي لمؤتمر القمة.

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de mejorar la difusión de información sobre el programa regional a nivel de país.
وأبرز بعض الوفود أهمية تحسين نشر المعلومات عن البرنامج الاقليمي على الصعيد القطري.

Dijo que el informe sobre el programa propuesto, en la forma en que se había presentado, hacía demasiado hincapié en la ejecución por organismos de las Naciones Unidas.
وقال إن التقرير عن البرنامج المقترح، بصيغته المعروضة، يركز كثيرا على التنفيذ من جانب وكالات اﻷمم المتحدة.

Habida cuenta de la decisión de presentar informes cada dos años sobre el programa y el examen del proyecto de resolución fue preciso efectuar cambios menores en el párrafo 4.
ولقـد استرعـى القرار القاضي بتقديم تقرير عن البرنامج والنظر في مشروع القرار مرة كل سنتين إجراء تغيير طفيف في الفقرة ٤.

Tomó nota del informe oral sobre el programa del PNUD en Montserrat.
أحاط علما بالتقرير الشفوي المقدم عن البرنامج الذي يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مونتيسيرات.

Tomó nota del informe oral sobre el programa del PNUD en Montserrat.
أحاط علما بالتقرير الشفوي المقدم عن البرنامج الذي يضطلع به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مونتسيرات.

Informe anual sobre el programa o proyecto (APR)
التقرير المرحلي السنوي عن البرنامج أو المشروع

Se espera de la institución designada que plantee el problema en el informe anual sobre el programa o proyecto.
ويتوقع أن تثير المؤسسة المسماة هذه المسألة في التقرير السنوي عن البرنامج أو المشروع.

Se ha sometido a la OPAQ información sobre el programa revisado de destrucción de armas químicas en Rusia.
وقد تم تقديم المعلومات عن البرنامج المنقح لتدمير الأسلحة الكيميائية الروسية إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

En ese momento, se presentará al Comité de Supervisión de la Gestión de programas un informe sobre la marcha del programa mundial.
وفي هذا الوقت سيقدم تقرير مرحلي عن البرنامج العالمي إلى لجنة مراقبة إدارة البرنامج.

5.3 Dentro de la Secretaría, la responsabilidad sustantiva del programa está encomendada a la Oficina de Asuntos Jurídicos.
5-3 ويضطلع مكتب الشؤون القانونية بالمسؤولية الفنية عن البرنامج داخل الأمانة العامة.

La serie de revelaciones acerca del programa nuclear en la República Islámica del Irán y el hecho de que haya eludido las salvaguardias son motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.
وأضاف أن سلسلة الأمور التي تكشفت عن البرنامج النووي في إيران وعدم احترامها للضمانات تمثل شاغلا خطيرا للمجتمع الدولي.

Panorama general de los programas actuales de asistencia a la vivienda
لمحة عامة عن البرنامج الجاري للمساعدة على السكن

La información de CC:INFO también se distribuye en disquete. El primer usuario de este servicio fue el Banco Mundial.
كما يجري توزيع معلومات عن البرنامج على قريصات الحاسوب، وكان البنك الدولي هو أول مستخدم لهذه الخدمة.

9.13 La responsabilidad principal de ejecutar el subprograma 2 recae en la CEPA.
9-13 أنيطت المسؤولية الفنية عن البرنامج الفرعي 2 باللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

En el cuadro 5 se presentan los ingresos y los gastos generados por el programa en 2003 y 2004.
ويورد الجدول 5 أدناه الإيرادات والنفقات الناشئة عن البرنامج في العامين 2003 و 2004.

En el anexo 4 figura información general sobre este programa.
والمرفق 4 يتضمن معلومات عامة عن البرنامج.

Intercambio de información sobre los programas nacionales de investigación y desarrollo para la defensa biológica
تبادل المعلومات عن البرنامج الوطني للبحث والتطوير في مجال الدفاع البيولوجي

El ejemplo señalado con respecto al programa 24: Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo, subprograma 1: Servicios de gestión, podría demostrar esa afirmación.
والمثال المقدم عن البرنامج 24: خدمات الدعم الإداري والمركزي، البرنامج الفرعي1: خدمات الإدارة، ربما يثبت ذلك.

- El contenido del archivo de placas no parece agregar gran cosa a lo que ya se sabe respecto del programa iraquí de actividades ocultas;
ـ يبدو أن محتوى ملف بطاقات الميكروفيلم لا يضيف شيئا يذكر إلى المعلومات المحصلة لغاية اﻵن عن البرنامج السري العراقي السابق.

el programa de estudios de las universidades privadas difiere algo del de las estatales.
والبرنامج الدراسي في الجامعتين الخاصتين يختلف عن البرنامج الدراسي في الجامعات الحكومية.

Los responsables de la ejecución del programa reciben aportaciones de forma continua, en particular, sobre los problemas e inconvenientes.
ويتلقى المسؤولون عن البرنامج تعقيبات مستمرة بشأن تنفيذه، لا سيما بشأن ما يواجهه من مشاكل وثغرات.

Apoyamos la Declaración y el programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones y su Programa de Acción, y respaldamos los programas y las iniciativas prácticas de la UNESCO sobre esta temática.
ونؤيد الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام، فضلا عن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله.