| - Sube al auto, Marvin. - Vamos, Tom, deja de bromear. | Open Subtitles | اركب السيارة يا مارفين هيا يا توم، كف عن المزاح |
| Oh, deja de bromear. Tendré que beber otra vez esta noche. | Open Subtitles | توقف عن المزاح سأشرب مرة أخرى هذه الليلة |
| Molly, deja de bromear. Claro que vamos a criarlos como Católicos. | Open Subtitles | مولي توقفي عن المزاح بالطبع سنربيهم على الكاثوليكية |
| Ya, basta de bromas, ¿por favor, Don? | Open Subtitles | توقف عن المزاح , هلا فعلت هذا يادون؟ |
| Xanthippe Lannister Voorhees, si esta es tu idea de una broma, deberías estar en una película de Woody Allen porque no me estoy riendo. | Open Subtitles | زانثبي لانيستير فورهييز لو هذه هي فكرتك عن المزاح اذن انتي تنتمين الى فيلم لوودي الين |
| Deja de bromear. ¡No quiero ir! | Open Subtitles | توقف عن المزاح. أنا لا أريد الذهاب إلى هناك! |
| Deja de bromear. Vayamos a ver a los pacientes. | Open Subtitles | توقف عن المزاح دعنا نرى المرضى |
| Deja de bromear y aprende algo de él. | Open Subtitles | توقف عن المزاح وتعلم شيئاً منه |
| Directo a Londres, ¿eh? Por favor, deja de bromear. Realmente necesito mucho. | Open Subtitles | كف عن المزاح انا احتاج المال فعلا |
| Shekhar, por favor, deja de bromear. | Open Subtitles | شيخر رجاءا كف عن المزاح |
| No. Necesito dejar de bromear. | Open Subtitles | عليّ أن اتوقف عن المزاح - "بل هم عليهم التحلي بحس الفكاهة" - |
| Y nunca dejamos de bromear después de eso. | Open Subtitles | ونحن لم يتوقف عن المزاح بعد ذلك. |
| ¿Podrías dejar de bromear un momento? | Open Subtitles | هلا توقفت عن المزاح لدقيقة؟ |
| Deja de bromear. Me aplastaron el estómago. | Open Subtitles | توقف عن المزاح.لقد سحقوا معدتي |
| - Para de bromear. Es... | Open Subtitles | إمتص إصبعك _ ... توقف عن المزاح بخصوص هذا ال _ |
| ¡Deja de bromear! | Open Subtitles | توقّف عن المزاح |
| ¿Puedes dejarte de bromas? Esto está mal. | Open Subtitles | هلا توقفت عن المزاح بالله عليك هذا خاطئ |
| Escucha, déjate de bromas. | Open Subtitles | اسمع، توقف عن المزاح |
| ¡Déjate de bromas! | Open Subtitles | فرانك توقّف عن المزاح معي |
| ¿Es ésta tu idea de una broma pesada? | Open Subtitles | أهذه فكرتك عن المزاح ؟ |
| Dejan de joder, se que están ahí. | Open Subtitles | توقفوا عن المزاح أعرف أنكم هناك |
| Basta de tonterías. | Open Subtitles | بالطبع سيدى كما تريد توقف عن المزاح |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 