"عن بعضنا البعض" - Traduction Arabe en Espagnol

• el uno del otro
• el uno al otro
• entre nosotros
• los unos a los otros
• unos de otros
• uno con el
• unos de los otros

Hay cosas que no sabíamos el uno del otro, y que estamos procesando.
هناك أشياء لم نكن نعرفها عن بعضنا البعض نحن نعالج الأمر

De hecho quizás haya mucho que no sepamos el uno del otro.
فى الواقع ربما هناك الكثير الذى لا نعرفه عن بعضنا البعض

Y no sé, quizá sólo necesitemos estar alejados el uno del otro.
و أنا لا أعرف ، ربما نحن من الضرورى أن نكون بعيداً عن بعضنا البعض

antes de salir mañana... no nos investiguemos antes el uno al otro en Internet.
قبل أن نخرج معاً غداً دعينا لا نجري تحر ٍ مسبق عن بعضنا البعض عبر الإنترنت

El secreto entre nosotros, solo beneficia a los grandes vendedores de armas y a sus comisionistas corruptores.
فإخفاء الأسرار عن بعضنا البعض لا يفيد سوى كبار بائعي الأسلحة وسماسرتهم المُفسدين.

" no hay salida ni futuro para cada uno de nuestros países de manera aislada, de espaldas los unos a los otros.
" لن يكون هناك حل أو مستقبل لأي بلد من بلداننا إذا تصرفنا بمعزل عن بعضنا البعض.

Pero lo cierto es que de muchas maneras y en muchos lugares del mundo, estamos separados unos de otros.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Hay tanto que no conocemos el uno del otro.
هنالك الكثير التي لانعرفها عن بعضنا البعض

Somos tan diferentes el uno del otro.
نحن مختلفين جدا عن بعضنا البعض

¿Para qué me molesto? ¿Cuándo vas a aceptar el hecho de que no lo sabemos todo el uno del otro?
متى سوف تتقبلين حقيقة أننا لا نعلم كل شئ عن بعضنا البعض ؟

¿Cuándo vas a aceptar que no lo sabemos todo el uno del otro?
إنتظري متى سوف تتقبل حقيقة أننا لا نعرف الكثير عن بعضنا البعض ؟

¿Alguna vez sientes que no sabemos lo suficiente el uno del otro?
هل شعرت ابداً أننا لا نعرف ما يكفي عن بعضنا البعض ؟

Nosotros no tomamos nuestros ojos el uno del otro ... nunca.
لنْ نغض أعيننا عن بعضنا البعض .. مطلقاً.

Bueno, supongo que hay muchas cosas que no sabemos el uno del otro.
حسناً, اذاً أظنُّ أن هناك الكثير من الأشياء التي لا نعلمها عن بعضنا البعض

Bueno, supongo que hay mucho que... no sabemos el uno del otro.
حسنا، أعتقد أن هناك الكثير كله أن لا نعرف عن بعضنا البعض.

Kirsten, no podemos guardar secretos el uno del otro.
كريستين ، لا نستطيع إخفاء الأسرار عن بعضنا البعض

¿Cuándo hemos ocultado algo el uno al otro, doloroso o no?
متى كنا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض سواءً كان مؤلماً ام لا؟

Como sabes ... nunca nos hemos ocultado nada el uno al otro
كما تعلم... لم نخفي شيئاً عن بعضنا البعض

Se supone que no debe haber secretos entre nosotros.
لا يُفترض بنا أن نخفي أسراراً عن بعضنا البعض

Hemos viajado juntos, pero apenas nos conocemos entre nosotros.
ما هو؟ لقد كنا نسافر طوال هذه الفترة معاً, لكننا لا نعرف أي شيء عن بعضنا البعض.

Sin embargo, hoy sabemos que no somos y nunca podremos ser extraños los unos a los otros, porque vemos que en cada uno de nuestros legados, nuestras tradiciones y nuestras confesiones existe un mismo sentimiento moral poderoso: el sentimiento de que todos compartimos el dolor del prójimo, el sentimiento de que creemos en algo superior a nosotros.
ولكننا نعرف اليوم أنه لا يمكننا الآن أو في أي وقت على الإطلاق أن نكون غرباء عن بعضنا البعض من الوجهة الأخلاقية، فنحن نجد أننا من خلال تراثنا وعاداتنا ومعتقداتنا نشترك في حس أخلاقي قوي واحد، حس يجعلنا نشارك الآخرين آلامهم، ويجعلنا نؤمن بشيء أكبر من أنفسنا.

Todos decimos mentiras, solo para guardarlas... unos de otros... y de nosotros mismos.
كلنا نكذب لنخفي اسرارنا عن بعضنا البعض وعن انفسنا

Pensé que no teníamos secretos el uno con el otro.
ظننت أنّنا لا نبقي أسرارا عن بعضنا البعض.

Nos hemos aislado los unos de los otros.
أصحنا معزولون عن بعضنا البعض كل واحدٍ عزل نفسه