"عن تنفيذها للاتفاقية" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre su aplicación de la Convención
• sobre la aplicación de la Convención
• de su aplicación de la Convención

No informaron sobre su aplicación de la Convención los cuatro Estados parte siguientes: Albania, Bosnia y Herzegovina, Georgia y la República de Moldova.
ولم تبلغ الدول الأطراف الأربع التالية عن تنفيذها للاتفاقية: ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مولدوفا وجورجيا.

127. Un Estado signatario, a saber, Haití, informó sobre su aplicación de la Convención.
127- أبلغت دولة موقّعة واحدة، وهي هايتي، عن تنفيذها للاتفاقية.

14. Los siguientes 10 Estados Parte del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Bangladesh, China, Fiji, Filipinas, Indonesia, Jordania, Kirguistán, Pakistán, Tayikistán y Yemen.
14- قدمت الدول الأطراف الـ10 التالية من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: الأردن، إندونيسيا، باكستان، بنغلاديش، الصين، طاجيكستان، الفلبين، فيجي، قيرغيزستان، اليمن.

32. La Conferencia hizo suya la lista amplia de verificación para la autoevaluación destinada a ayudar a los Estados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención.
32- ووافق المؤتمر على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة لمساعدة الدول في الإبلاغ عن تنفيذها للاتفاقية.

11. Al 31 de octubre de 2008, 66 de los 126 Estados Parte había presentado informes de autoevaluación de su aplicación de la Convención; en consecuencia, la tasa de respuesta fue del 52%.
11- كانت 66 دولة طرفا من أصل 126 دولة قد قدمت، حتى 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2008، تقارير تقييم ذاتي عن تنفيذها للاتفاقية بحيث بلغ معدل الإجابة 52 في المائة.

15. Los siguientes 15 Estados Parte no suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Afganistán, Camboya, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Kazajstán, Kuwait, Malasia, Maldivas, Mongolia, Papua Nueva Guinea, Qatar, República de Corea, Sri Lanka, Turkmenistán y Uzbekistán.
15- ولم تقدم الدول الأطراف الـ15 التالية تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: أفغانستان، الإمارات العربية المتحدة، أوزبكستان، بابوا غينيا الجديدة، تركمانستان، جمهورية كوريا، سري لانكا، العراق، قطر، كازاخستان، كمبوديا، الكويت، مالي، ملديف، منغوليا.

19. Los siguientes siete Estados Parte no suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Antigua y Barbuda, Bahamas, Guyana, Honduras, Jamaica, Nicaragua y Trinidad y Tabago.
19- ولم تقدم الدول الأطراف السبعة التالية تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: أنتيغوا وبربودا، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، غيانا، نيكاراغوا، هندوراس.

12. Los siguientes 12 Estados parte del Grupo de Estados de Asia y el Pacífico suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Fiji, Filipinas, Indonesia, Jordania, Kirguistán, Mongolia, Pakistán, Tayikistán y Yemen.
12- قدّمت الدول الأطراف الاثنتا عشرة التالية من مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: الأردن، إندونيسيا، باكستان، بروني دار السلام، بنغلاديش، الصين، طاجيكستان، الفلبين، فيجي، قيرغيزستان، منغوليا، اليمن.

17. Los siguientes ocho Estados parte no suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Antigua y Barbuda, Bahamas, Guyana, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Trinidad y Tabago y República Bolivariana de Venezuela.
17- ولم تقدّم الدول الأطراف الثماني التالية تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: أنتيغوا وبربودا، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، جمهورية فنـزويلا البوليفارية، غيانا، نيكاراغوا، هندوراس.

12. Los siguientes 11 Estados Parte del Grupo de Estados de África suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Angola, Argelia, Burkina Faso, Egipto, Mauricio, Mauritania, Namibia, Nigeria, República Unida de Tanzanía, Togo y Túnez.
12- قدمت الدول الأطراف الـ11 التالية من مجموعة الدول الأفريقية تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: أنغولا، بوركينا فاسو، توغو، تونس، الجزائر، جمهورية تنـزانيا المتحدة، مصر، موريتانيا، موريشيوس، ناميبيا، نيجيريا.

16. Los siguientes 15 Estados Parte del Grupo de Estados de Europa oriental suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Hungría, Letonia, Lituania, Montenegro, Polonia, Rumania y Serbia.
16- قدمت الدول الأطراف الـ15 التالية من مجموعة دول أوروبا الشرقية تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، بلغاريا، بولندا، بيلاروس، الجبل الأسود، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، رومانيا، سلوفاكيا، صربيا، كرواتيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا.

18. Los siguientes 16 Estados Parte del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay.
18- قدمت الدول الأطراف الـ16 التالية من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: الأرجنتين، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، البرازيل، بنما، بوليفيا، بيرو، الجمهورية الدومينيكية، السلفادور، شيلي، غواتيمالا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك.

20. Los siguientes 14 Estados Parte del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Austria, Canadá, España, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Grecia, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Turquía.
20- قدمت الدول الأطراف الـ14 التالية من مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: إسبانيا، البرتغال، تركيا، السويد، فرنسا، فنلندا، كندا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.

Los ocho Estados parte no informaron sobre su aplicación de la Convención: Antigua y Barbuda, Bahamas, Guyana, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Trinidad y Tabago y Venezuela (República Bolivariana de).
ولم تبلغ الدول الأطراف الثماني التالية عن تنفيذها للاتفاقية: أنتيغوا وبربودا وترينيداد وتوباغو وجامايكا وجزر البهاما وغيانا وفنـزويلا (جمهورية-البوليفارية) ونيكاراغوا وهندوراس.

10. Los siguientes 14 Estados parte del Grupo de Estados de África suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Angola, Argelia, Burkina Faso, Egipto, Kenya, Mauricio, Mauritania, Namibia, Nigeria, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Sierra Leona, Togo y Túnez.
10- قدّمت الدول الأطراف الأربع عشرة التالية من مجموعة الدول الأفريقية تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: أنغولا، بوركينا فاسو، توغو، تونس، الجزائر، جمهورية تنـزانيا المتحدة، رواندا، سيراليون، كينيا، مصر، موريتانيا، موريشيوس، ناميبيا، نيجيريا.

14. Los siguientes 15 Estados parte del Grupo de Estados de Europa oriental suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Hungría, Letonia, Lituania, Montenegro, Polonia, Rumania y Serbia.
14- قدّمت الدول الأطراف الخمس عشرة التالية من مجموعة دول أوروبا الشرقية تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، بلغاريا، بولندا، بيلاروس، الجبل الأسود، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، رومانيا، سلوفاكيا، صربيا، كرواتيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا.

16. Los siguientes 16 Estados parte del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay.
16- قدّمت الدول الأطراف الست عشرة التالية من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: الأرجنتين، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، البرازيل، بنما، بوليفيا، بيرو، الجمهورية الدومينيكية، السلفادور، شيلي، غواتيمالا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك.

18. Los siguientes 15 Estados parte del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados suministraron información sobre su aplicación de la Convención: Australia, Austria, Canadá, España, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Grecia, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Turquía.
18- قدّمت الدول الأطراف الخمس عشرة التالية من مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى تقارير عن تنفيذها للاتفاقية: إسبانيا، أستراليا، البرتغال، تركيا، السويد، فرنسا، فنلندا، كندا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.

En 1999 se presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el primer informe de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención, que se examinó en enero de 2001.
وفي عام 1999، قدّمت أوزبكستان تقريرها الأولي عن تنفيذها للاتفاقية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة التي نظرت في التقرير في كانون الثاني/يناير 2001.

De conformidad con el artículo 21 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (resolución 34/180 de la Asamblea General, anexo), se ha invitado a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que presenten al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en su 38º período de sesiones, informes sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia.
طبقا للمادة 22 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (قرار الجمعية العامة 34/180، المرفق) تُدعى الوكالات المتخصصة لأن تقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الثامنة والثلاثين تقارير عن تنفيذها للاتفاقية في المجالات التي تدخل ضمن نطاق أنشطتها.

9. Al 8 de junio de 2009, 72 de los 136 Estados parte (135 Estados parte y una organización regional de integración económica) habían presentado informes de autoevaluación de su aplicación de la Convención. En consecuencia, la tasa de respuesta fue del 53%.
9- بلغ عدد الأطراف التي قدّمت، حتى 8 حزيران/يونيه 2009، تقارير التقييم الذاتي عن تنفيذها للاتفاقية 72 من أصل 136 طرفاً (135 دولة طرفا ومنظمة واحدة من منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية)؛ وهكذا، بلغت نسبة الردود 53 في المائة.