"عن تنفيذ قراراته" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre la aplicación de sus resoluciones

10. Alienta a los Estados Miembros que así lo deseen a que sigan comunicándole información pertinente sobre la aplicación de sus resoluciones relativas a los niños y los conflictos armados;
10 - يشجع الدول الأعضاء التي ترغب في مواصلة إبلاغ مجلس الأمن بمعلومات ذات صلة عن تنفيذ قراراته بشأن الأطفال والنـزاع المسلح على القيام بذلك؛

19. Solicita al Secretario General que para mayo de 2010 le presente un informe sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente resolución, en el que se incluyan, entre otras cosas:
19 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم بحلول أيار/مايو 2010 تقريرا عن تنفيذ قراراته وبياناته الرئاسية عن الأطفال والنزاع المسلح، بما في ذلك هذا القرار، يتضمن، في جملة أمور، ما يلي:

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que presente, a más tardar en mayo de 2010, su próximo informe sobre la aplicación de sus resoluciones relativas a los niños y los conflictos armados. "
" ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقدم بحلول أيار/مايو 2010 تقريره المقبل عن تنفيذ قراراته المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح. "

22. Solicita al Secretario General que para junio de 2012 le presente un informe sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente resolución, en el que se incluyan, entre otras cosas:
22 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم بحلول حزيران/يونيه 2012 تقريرا عن تنفيذ قراراته وبياناته الرئاسية عن الأطفال والنـزاع المسلح، بما في ذلك هذا القرار، يتضمن، في جملة أمور، ما يلي:

19. Solicita además al Secretario General que para mayo de 2010 le presente un informe sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente resolución, en el que se incluyan, entre otras cosas:
19 - يطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم بحلول أيار/مايو 2010 تقريرا عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه عن الأطفال والنزاع المسلح، بما في ذلك هذا القرار، يتضمن، في جملة أمور، ما يلي:

22. Solicita al Secretario General que para junio de 2012 le presente un informe sobre la aplicación de sus resoluciones y las declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente resolución, en el que se incluyan, entre otras cosas:
22 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم بحلول حزيران/يونيه 2012 تقريرا عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه المتعلقة بالأطفال والنـزاع المسلح، بما في ذلك هذا القرار، يتضمن، في جملة أمور، ما يلي:

6. Solicita al Secretario General que le siga presentando informes anuales sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados y que le presente su próximo informe a más tardar en junio de 2013;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقاريره السنوية إلى المجلس عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه عن الأطفال والنـزاع المسلح وأن يقدم تقريره المقبل بحلول حزيران/يونيه 2013؛

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que presente a más tardar en mayo de 2009 su próximo informe sobre la aplicación de sus resoluciones relativas a los niños y los conflictos armados. "
" ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقدم في موعد أقصاه أيار/ مايو 2009 تقريره المقبل عن تنفيذ قراراته بشأن الأطفال والنـزاع المسلح " .

" El Consejo pide al Secretario General que presente a más tardar en mayo de 2009 su próximo informe sobre la aplicación de sus resoluciones relativas a los niños y los conflictos armados. "
" ويطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم في موعد أقصاه أيار/مايو 2009 تقريره المقبل عن تنفيذ قراراته بشأن الأطفال والصراع المسلح " .

" El Consejo solicita al Secretario General que presente su próximo informe sobre la aplicación de sus resoluciones relativas a los niños y los conflictos armados, a más tardar en mayo de 2010. "
" ويطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريره المقبل عن تنفيذ قراراته المتعلقة بالأطفال والنزاع المسلح بحلول أيار/مايو 2010 " .

El Consejo de Seguridad solicita al Secretario General que para mayo de 2011 le presente un informe sobre la aplicación de sus resoluciones y declaraciones de la Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente declaración. "
" ويطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا بحلول أيار/مايو 2011 عن تنفيذ قراراته وبياناته الرئاسية بشأن الأطفال والنزاع المسلح، بما فيها هذا البيان " .

El Consejo solicita al Secretario General que para mayo de 2011 le presente un informe sobre la aplicación de sus resoluciones y las declaraciones de su Presidencia relativas a los niños y los conflictos armados, incluida la presente declaración. "
" ويطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا بحلول أيار/مايو 2011 عن تنفيذ قراراته وبيانات رئيسه بشأن الأطفال والنزاع المسلح، بما فيها هذا البيان " .

El presente informe se ha preparado en cumplimiento del párrafo 14 de la resolución 1246 (1999) del Consejo de Seguridad, de 11 de junio de 1999, en el que el Consejo me pidió lo mantuviera plenamente informado de la situación en Timor Oriental y que siguiera informándolo cada 14 días sobre la aplicación de sus resoluciones y de los Acuerdos tripartitos y sobre la situación de la seguridad en Timor Oriental.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 14 من قرار مجلس الأمن 1246 (1999) المؤرخ 11 حزيران/يونيه 1999، الذي طلب فيه المجلس إلي أن أبقيه على علم وثيق بالحالة في تيمور الشرقية وأن استمر في تقديم تقرير إليه كل 14 يوما عن تنفيذ قراراته وعن تنفيذ الاتفاقات الثلاثية وعن الحالة الأمنية في تيمور الشرقية.

El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad (S/PRST/2008/6), en la cual el Consejo me pidió que presentara un informe sobre la aplicación de sus resoluciones 1612 (2005), 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) y 1539 (2004), relativas a los niños y los conflictos armados.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بالبيان الرئاسي لمجلس الأمن (S/PRST/2008/6)، الذي طلب بموجبه المجلس إلي أن أقدم تقريرا عن تنفيذ قراراته 1612 (2005) و 1261 (1999) و1314 (2000) و 1379 (2001) و 1460 (2003) و 1539 (2004) بشأن الأطفال والنزاع المسلح.

Este informe fue preparado por el Secretario General por pedido del Consejo de Seguridad, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración de la Presidencia del Consejo S/PRST/2008/6, en donde se solicitó al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de sus resoluciones 1612 (2005), 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) y 1539 (2004). (El subrayado es nuestro)
أعد الأمين العام هذا التقرير بناء على طلب مجلس الأمن، عملا بالبيان الرئاسي لمجلس الأمن (S/PRST/2008/6)، الذي طلب بموجبه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ قراراته 1612 (2005) و 1261 (1999) و 1314 (2000) و 1379 (2001) و 1460 (2003) و 1539 (2004) (التأكيد مضاف)