"عن سيادة القانون على" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre el estado de derecho en

Informe del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي

Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

Por último, la Secretaría ha participado activamente en el grupo de tareas de la Oficina de Asuntos Jurídicos al que se encomendó la tarea de preparar una nota de orientación sobre el estado de derecho en el plano internacional.
وأخيرا، فقد أدت أمانة الأونسيترال دورا فاعلا في فرقة العمل التابعة لمكتب الشؤون القانونية التي كُلِّفت بمهمة إعداد مشروع مذكرة إرشادية عن سيادة القانون على الصعيد الدولي.

Disposiciones relativas a la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional y el debate general del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General
ترتيبات الاجتماع الرفيع المستوى عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي والمناقشة العامة للدورة السابعة والستين للجمعية العامة

:: 24 de septiembre de 2012 (Nueva York): Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional
:: الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على المستويين الوطني والدولي، المعقود في 24 أيلول/سبتمبر 2012 في نيويورك

b) Informe provisional del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional (A/62/261).
(ب) التقرير المؤقت للأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (A/62/261).

Informe del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional: información y observaciones recibidas de los gobiernos (A/62/121 y Add.1)
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني: تعليقات ومعلومات وردت من الحكومات (A/62/121 و Add.1)

Informe provisional del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional (A/62/261)
التقرير المؤقت للأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (A/62/261)

a) Informe del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional (A/63/64);
(أ) تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (A/63/64)؛

La Asamblea General, en su resolución 66/102, decidió que la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional consistiría en una sesión plenaria de un día de duración que se celebraría el lunes 24 de septiembre de 2012.
2 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 66/102 أن يعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر 2012 في جلسة عامة مدتها يوم واحد.

Las sesiones plenarias de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional se celebrarán en el Salón de la Asamblea General. II. Llegadas
4 - وستعقد الجلسات العامة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وجلسات المناقشة العامة في قاعة الجمعية العامة.

a) Informe del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional: información y observaciones recibidas de los gobiernos (resolución 61/39), A/62/121;
(أ) تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي: تعليقات ومعلومات وردت من الحكومات (القرار 61/39)، A/62/121؛

b) Informe del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, en el que se determinan los medios de fortalecer y coordinar las actividades enumeradas en la lista (resoluciones 61/39 y 62/70), A/63/22;
(ب) تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي يحدد سبل ووسائل تعزيز وتنسيق الأنشطة المدرجة في الجرد المذكور (القراران 61/39 و 62/70)، A/63/226.

13. Decide convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional durante la serie de sesiones de alto nivel de su sexagésimo séptimo período de sesiones, cuyas modalidades se concretarán durante su sexagésimo sexto período de sesiones;
13 - تقرر عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي خلال الجزء الرفيع المستوى من دورتها السابعة والستين، وسيجري في أثناء دورتها السادسة والستين وضع الطرائق الخاصة بالاجتماع في صيغتها النهائية؛

La reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional se celebrará el 24 de septiembre de 2012 y consistirá en una sesión plenaria por la mañana y otra por la tarde, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas.
6 - يعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي في 24 أيلول/سبتمبر 2012، ويجرى في شكل جلسة عامة صباحية ومسائية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

a) Informe del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, en el que figura una lista de las actividades en curso de los diversos órganos, entidades, oficinas, departamentos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional (resoluciones 61/39 y 62/70), A/63/64;
(أ) تقرير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي يتضمن جردا للأنشطة الحالية لمختلف الأجهزة والهيئات والمكاتب والإدارات والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المكرسة لتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (القراران 61/39 و 62/70)، A/63/64؛

El Sr. Erwin (Indonesia) acoge con beneplácito los informes del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional (A/63/64) y sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho (A/63/226), en los que se hace patente la importancia de satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad de cada Estado Miembro.
25 - السيد إروين (إندونيسيا): رحب بتقريري الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (A/63/64) وعن تعزيز أنشطة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون وتنسيقها (A/63/226) اللذين أوضحا أهمية تلبية احتياجات البلدان في مجال بناء قدراتها.

La Sra. O ' Brien (Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos, Asesora Jurídica), presentando los informes del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional (A/63/64, A/63/154 y A/63/226), dice que el estado de derecho es fundamental para las iniciativas de la Organización encaminadas a mantener la paz y la seguridad internacionales y poner fin a la impunidad por delitos internacionales graves.
1 - السيدة أوبريان (وكيلة الأمين العام للشؤون القانونية، المستشارة القانونية): عرضت تقارير الأمين العام عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي (A/63/64 و A/63/154 و A/63/226) قائلة إن سيادة القانون مسألة حيوية بالنسبة للجهود التي تبذلها المنظمة من أجل الحفاظ على السلم والأمن الدوليين ووضع حد للإفلات من العقاب على الجرائم الدولية الخطيرة.