"عن مسألة ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobre un tema
• sobre un mismo
• de la cuestión de
• lado la cuestión de

2. La Conferencia de las Partes, a propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes, podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto.
٢- يجوز لمؤتمر اﻷطراف، بناء على اقتراح من الرئيس أو من أي طرف، أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم عن مسألة ما.

La cuestión de si las Partes estaban cumpliendo sus compromisos debía mantenerse separada de la cuestión de si los propios compromisos eran adecuados.
ومسألة ما إذا كانت الأطراف تفي بالتزاماتها ينبغي إبقاؤها منفصلة عن مسألة ما إذا كانت الالتزامات هي نفسها ملائمة.

2. La Conferencia de las Partes, a propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes, podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto.
٢ - يجوز لمؤتمر اﻷطراف، بناء على اقتراح من الرئيس أو من أي طرف من اﻷطراف، أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لكل ممثل أن يتكلم عن مسألة ما.

La cuestión de si el niño puede adaptarse a una situación es muy diferente de la cuestión de si obligarle a hacerlo responde a su interés superior.
وتختلف مسألة إمكانية تكيف الطفل مع وضع ما اختلافاً كثيراً عن مسألة ما إذا كان إجبار الطفل على ذلك هو مصلحته الفضلى.

En cualquier caso, toda contramedida debe ser proporcional al daño sufrido, y esto tiene una función que en parte no depende de la cuestión de si la contramedida era necesaria para lograr un determinado resultado.
وفي كل الأحوال ينبغي أن يكون التدبير المضاد متناسبا مع الضرر الواقع، ولهذا دور مستقل جزئيا عن مسألة ما إذا كان التدبير المضاد ضروريا لتحقيق نتيجة معينة.

El Grupo considera que esta determinación de un endeudamiento originado en virtud de un contrato es independiente de la cuestión de si el endeudamiento surgió como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
ويرى الفريق أن هذا التحديد للمديونية التعاقدية مستقل عن مسألة ما إذا كانت المديونية نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت أم لا.

5. Dejando de lado la cuestión de si sería de competencia de la Asamblea General o el Consejo de Seguridad el establecimiento del Tribunal como órgano subsidiario de ellos en virtud de los Artículos 22 ó 29 de la Carta, es a todas luces inapropiado que la Corte esté subordinada a cualquiera de esos dos órganos.
٥ - بصرف النظر عن مسألة ما اذا كان إنشاء المحكمة يدخل ضمن اختصاص الجمعية العامة أو مجلس اﻷمن بوصفها هيئة فرعية تابعة لهما بموجب المادة ٢٢ أو ٢٩ من الميثاق، الواضح أن من غير المناسب أن تكون المحكمة تابعة ﻷي من هاتين الهيئتين المذكورتين.