"عهداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• promesa
• juramento
• palabra
• voto
• prometí
• antiguos
• comprometido
• recientemente
• pacto
• más reciente
• PROMETO
• un compromiso
• juró
• prometimos
• una época

Y me hice una promesa allí, en aquel momento.
أخذتُ عهداً على نفسي هنـاك : في ذلك الحين.

"Para recuperarla, me he hecho la promesa de ser alguien.
أنا أخذت على نفسي عهداً .. أن أحافظ عليها عندما تعود

Antes de dejar la vieja tierra, hice un juramento:
قبل أن نترك الأرض القديمة أخذت على نفسي عهداً

Sé que te di mi palabra de que dejaría de husmear.
أعرف أنني قطعت لك عهداً من ناحية التوقف عن التجسس لكن

Madre santa, nos arrodillamos ante ti para hacer un voto de amor.
أيتها الأم المقدسة , نحن نسجد أمامك لكي نأخذ علي نفسنا عهداً للحب

Me prometí que si volvía a verte, te lo diría todo.
قطعت عهداً على نفسي بأنني لو رأيتكِ ثانية سأعترف لكِ بكل شيء

Así pues, el esquema particularmente preciso que se establece en la citada Convención puede servir para interpretar instrumentos más antiguos.
ويمكن أن يُستفاد من الهيكل البالغ الدقة الذي وضعته الاتفاقية المذكورة كإطار مرجعي لتفسير معاهداتٍ أقدم عهداً.

Hagamos una promesa ahora mismo: cuidar siempre una de otra.
تعالي نقطع عهداً على أنفسنا أن يعتني كل منا بالأخر.

Me hice una promesa el día que entré a la barra.
تعلم، لقد قطعتُ عهداً على نفسي في اليوم الذي اجتزتُ فيه امتحان المُحاماة

He seguido casado durante años con una mujer a la que no amo porque le hice una promesa a Dios.
لسنوات ظللت متزوجاً بامرأة لا أحبها لأنني قطعت عهداً أمام الله

Las Wicca tomaron un juramento hace mucho para honrar eso.
والساحرات أخذوا عهداً منذ زمن طويل ليحافظوا عليه

No habrían tomado un juramento si no sabían que podían hacerlo.
هنًّ لن يأخذوا عهداً عليهم إلا إذا علموا بأن بأمكانهم فعل ذلك

-No puedo decírtelo. -Hice un juramento.
لا استطيع ان اقول لك لقد قطعت عهداً على نفسي

No, di mi palabra de no de no decir por qué fue eso.
لا، لقد قطعت عهداً بعدم الإفصاح عن سبب ذلك

Porque si recomiendo a alguien doy mi palabra
لأنّني حين أكفل أحداً فذلك يعني أنّي قطعتُ عهداً

Bueno, tienen un voto para vengar cualquier muerte.
حسناً. إنهم قد إتخذوا عهداً بالإنتقام لأي موت

Se que te lo prometí, señor. Nunca más.
أعرف أننى أخذتُ عهداً على نفسى، إلهى،ألاأفعلهامجدداً.

Recordando que los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han comprometido a asegurar, en cooperación con las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo a los derechos humanos y las libertades fundamentales del hombre,
وإذ يذكِّر بأن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قد قطعت على نفسها عهداً بأن تعمل، بالتعاون مع الأمم المتحدة، على تعزيز احترام ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية في العالم بأسره،

Muy recientemente el enviado especial del Primer Ministro del Japón visitó la región y se entrevistó con los dirigentes de Egipto, Israel y la Autoridad Palestina.
وأحدث من ذلك عهداً ما قام به المبعوث الخاص لرئيس وزراء اليابان من زيارة المنطقة وقابل خلالها قادة مصر وإسرائيل والسلطة الفلسطينية.

Por su parte Nauru ha firmado un solo pacto, el pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
أما ناورو فوقعت عهداً واحداً هو العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

El caso más reciente es el de la secretaría de la Convención sobre la Diversidad Biológica que se nos pidió que acogiéramos.
وأحدثها عهداً هي اﻷمانة المعنية باتفاقية التنوع البيولوجي التي طُلب إلينا استضافتها.

Llegando al campamento de prisioneros, me PROMETO algo:
وصلت معسكر السجن لقد قطعت عهداً على نفس.

Debemos asumir un compromiso que garantice que nunca se profanará ni pisoteará el carácter sagrado de la vida.
ولا بدّ من أن نقطع عهداً جديداً يضمن عدم تدنيس قدسية الحياة أو الدوس عليها.

Y sé que juró meterme entre rejas para siempre.
وأعرف أنك أخذت عهداً على نفسك لتعتقلني مدي الحياة

Habíamos tomado un juramento, nos prometimos que esperaríamos hasta que nos casáramos.
لقد أخذنا عهداً على أنفسنا وعدنا أنفُسنا بأننا سننتظر حتى الزواج

Un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares pondrá fin a una época en que se llevaron a cabo más de 2.000 explosiones de ensayo de armas nucleares.
ومن شأن معاهدة حظر شامل للتجارب النووية أن تنهي عهداً أجري فيه أكثر من ٠٠٠ ٢ تفجير لتجربة أسلحة نووية.