"عوضَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en lugar de
• en vez de
• En cambio
• su lugar

Se suponía que tendría un aneurisma, pero en lugar de eso me mataste.
كان يُفترض بي أن أصاب بتمدد الأوعية الدموية، لكنّكَ قتلتني عوضَ ذلك

Solía decirte que te escondieras y en lugar de buscarte, Veía la televisión y llamaba a mis amigas.
كنتُ أقول لك أن تختبئ، و عوضَ البحث كنتُ أشاهد التلفزيون و أتّصل بأصدقائي.

Pero en lugar de eso, la dejé llorar sola así podría enfocarme en encontrar una vía al otro universo para salvar la vida del niño de alguien más.
لكن عوضَ ذلك، تركتُها تحزن لوحدها. ليتسنّى لي التركيزُ على إيجاد طريقٍ إلى الكون الموازي لإنقاذ طفل شخصٍ آخر.

Pero, en vez de matarte, te salvé la vida. Y ahora también los salvaré a ellos.
لكن عوضَ قتلك، أنقذتُ حياتك و الآن أريد إنقاذهم أيضاً

Pero en vez de leer griego, veo líneas cartográficas.
لكن عوضَ القدرة على قراءة اليونانيّة فبوسعي رؤية خطوط الخريطة.

En cambio, hubo testigos y tuvimos que enviar un equipo para limpiar la propiedad.
عوضَ ذلك كان هناك شهود واضطررنا لبعث فرقة عمليّات خاصّة لتدمير الغاز.

Estamos persiguiendo la historia de un sospechoso que tal vez asesinó a dos de nuestros agentes y a quien, por cierto, encerramos en un cuarto de limpieza en lugar de encerrarlo, donde pertenece.
و الذي قد احتجزناه في حجرة عوضَ احتجازه حيث يجب.

¡Pero no lo hice! en lugar de eso me quedé contigo. y dejé que absorbieras cada momento de felicidad de mi vida.
لكنّي لم أتّعظ، عوضَ ذلك أبقى معكَ وأدعكَ تستنزف كلّ لحظة سعادة من حياتي

¿Qué le impide a mi hermano asesinarte en lugar de cooperar? ¿Qué demonios?
ماذا يمنع أخي عن قتلكن جميعًا عوضَ مساعدتكن؟ ما هذا بحقّ السّماء؟

y estaba pensando que en lugar de describir lo importantes que somos el uno para el otro, tal vez deberíamos empezar de cero.
فكّرتُ أنّه عوضَ أن أصف لك كم كنّا مقرّبين، فربّما نبدأ من جديد

No había nada que pudieras hacer para salvarle, así que, en lugar de eso, me salvaste a mí.
ما كان بوسعك فعل شيء لإنقاذه، لذا أنقذتني عوضَ ذلك.

en lugar de eso, sed estratégicos, moveos en silencio.
عوضَ ذلك احتذوا الحنكة الاستراتيجية وتحرّكوا بهدوء.

¡Pero en lugar de eso, él me contó todo, por eso lo asesinaste!
عوضَ ذلك أفضى إليّ بكلّ شيء، لذا إنّك قتلته.

Lo entrené para que ansiara sangre de vampiro en vez de sangre humana.
درّبته ليشتهي دم مصّاصي الدماء عوضَ دم البشر.

Ahora voy a acondicionarte para que te alimentes de otros vampiros en vez de humanos. ¿Qué?
سأهيّئك للتغذّي على مصّاصي الدماء الآخرين عوضَ البشر.

en vez de eso, consigamos otro cuarto de hotel.
إليك فكرة أفضل، دعينا نؤجّر غرفة فندقيّة أخرى عوضَ ذلك.

en vez de castigarte porque crees que destruiste la ciudad ¿que tal si empiezas a salvarla?
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟

Pero en vez de eso, finalizó mi residencia y nunca más me volvió a hablar.
لكن عوضَ ذلك أُلغي تدريبي، ولم يتحدّث إليّ قط من بعدها.

en vez de publicar en foros, podríamos estar haciendo algo de bien real en el mundo.
عوضَ تحرير ردود في المنتديات الإلكترونيّة، فيمكننا أن نسدي العالم بعض الخير الحقيقيّ.

En cambio, me enviaron a un convento.
فأرسلوني لدير للراهبات عوضَ ذلك.

En cambio, no soy ninguno de los dos.
عوضَ ذلك، لستُ أيّاً من ذلك.

En su lugar, sólo es visible desde un ángulo específico, es por eso que yo puedo verlo y los demás no.
عوضَ ذلك، تكون مرئيّةً من زاويةٍ واحدةٍ محدّدة. و لهذا أستطيعُ رؤيته بينما يعجزُ الآخرون.