"عينيكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tus ojos
• los ojos
• sus ojos

Rezo para que la ames mucho, que cuando cierres tus ojos veas su rostro.
سأصلّي على حبيبة تُحبّها حبًّا جمًا، لدرجة ما إذا أغمضت عينيكَ لرأيتها.

Resucité ante tus ojos, dejé atrás a la muerte.
رَجعتُ إلى الحياةِ أمام عينيكَ. مَنعتُ موتاً

- tus ojos se ven diferentes. - Debe ser por la luz.
إن عينيكَ تبدو مختلفتين - أعتقد أنهُ تأثير الضوء -

Quédate cerca del congresista. Mantén los ojos abiertos y estate preparado para moverte.
أنتَ ابقى قريباً من عضو الكونغرس أبقي عينيكَ عليه، واستعد للتحرك

Hazlo de nuevo, pero deja los ojos abiertos y di mi nombre.
افعل ذلك مرّة أخرى، ولكن أبقِ عينيكَ مفتوحتين وانطق اسمي.

Aire limpio, Agua limpia. y el paisaje, para pasear al aire libre y mantén los ojos abiertos.
الهواء المنعش، المياه الصافية، وبالنسبة للمنظر، عليكَ الوقوف بالخارج وامتاع عينيكَ.

Usted, por el contrario, estabas contento con dejar a la mujer Me encanta morir ante sus ojos.
أنت، من الناحية الأخرى، كَانتْ راضية لتَرْك الإمرأةِ أَحبُّ أَمُوتَ أمام عينيكَ.

Creo que una parte de mi ya sabía eso la forma cómo hablas de ella la mirada de tus ojos
أعتقد أن جزء مني يعلم لتوه بهذا طريقتكَ في التحدث عنها النظرة التي في عينيكَ

Dicen que tu vida pasa ante tus ojos en un instante al morir.
تَعْرفُ بأنّ الكليشيةِ حول لمعان الحياةِ أمام عينيكَ متى تَمُوتُ؟

Bueno, dado que tus ojos son obviamente inútiles, permíteme hacerte el favor de sacarlos de tu cráneo.
حسناً،لطالما أصبحت عينيكَ عديمة الجدوى دعنى أقدم لكَ معروفاً،بإقتلاعهم من جمجمتك.

No digo que la deteste. Sólo que no va con tus ojos.
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ

Pasas tanto tiempo viviendo en la oscuridad de lo que sucedió en el pasado, que te estás perdiendo el presente que está justo en frente de tus ojos.
تقضي الكثير من الوقت في صراعك مع ظلمة الماضي بحيث تنسى الحاضر الموجود أمام عينيكَ

Pero papá, querido papá en tus ojos sigo siendo esa niña que estaba perdida en el bosque.
لكن يا أبي، أبي العزيز.. في عينيكَ مازلتُ تلك الطّفلة التي وجدتَها في الغابة.

Solo cierra los ojos y haz de cuenta que no están allí.
من الأفضل أن تغْلقُ عينيكَ وتدّعي بأنّهم لَيسوا موجودين هناك حتى

No puedes tener los ojos abiertos a algo y no hacer algo al respecto.
لا يمكنكَ أن تفتح عينيكَ على شيء ولا تقومَ بردّةِ فعل

Debes tener los ojos y la boca cerrados hasta el final del proceso.
الآن، أريدكَ أن تبقي عينيكَ مغلقتيْن وكذلك أن تبقي فمكَ مغلقاً حتى انتهاء هذه العملية، فهمت؟

Tranquilo, Oso, tranquilo. Si oigo un sonido, te saco los ojos.
على مهلك، أيُها الدب، على مهلك سأمزق عينيكَ إذا سمعت صوت واحد

Te voy a sacar la mordaza de la boca, pero si haces cualquier ruido que no me guste, te sacaré los ojos.
سأنزع هذه الكمامة عن فمكَ ولكن إن أصدرتَ صوتاً لا يعجبني، فسأقتلع عينيكَ

Cierra los ojos y cuenta hasta cien.
أغمض عينيكَ وقم بالعد إلى المائة

Lo siento. No fue mi intención ofender. Solo lo percibí en sus ojos.
أنا آسف ، لم أقصد الإساءة لقد رأيتُ ذلك في عينيكَ فحسب

Sí. Puedo ver el miedo en sus ojos.
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك