"عُقد اجتماع الخبراء" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Reunión de Expertos

la Reunión de Expertos se celebró en agosto de 2007 y se centró en la polución.
وقد عُقد اجتماع الخبراء في عام 2007 وانصبّ تركيزه على موضوع التلوث.

7. la Reunión de Expertos se celebró en Ginebra del 23 al 25 de julio de 1997.
٧- عُقد اجتماع الخبراء في جنيف في الفترة من ٣٢ إلى ٥٢ تموز/يوليه ٧٩٩١.

1. la Reunión de Expertos en sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales se celebró en Ginebra del 30 de octubre al 1º de noviembre de 2000.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بنظم حماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية والتجارب الوطنية في هذا المجال بجنيف في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

1. la Reunión de Expertos en Acuerdos Internacionales para la Transferencia de Tecnología se celebró en Ginebra los días 27 al 29 de junio de 2001.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 حزيران/يونيه 2001.

Primero se llevó a cabo la Reunión Preparatoria de los Pueblos indígenas, los días 6 y 7 de diciembre, y posteriormente, del 8 al 10 de diciembre, se realizó la Reunión de Expertos.
عُقد الاجتماع على مرحلتين، ففي 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر 2004 عُقد الاجتماع التحضيري للشعوب الأصلية، وفي الفترة من 8 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر عُقد اجتماع الخبراء الرسمي.

Al término de las conclusiones de la Reunión Preparatoria de los Pueblos indígenas, se dio paso a la Reunión de Expertos, con la participación de los representantes gubernamentales y de las agencias internacionales, quienes estuvieron presentes en las discusiones y grupos de trabajo.
وبعد انتهاء الاجتماع التحضيري للشعوب الأصلية، عُقد اجتماع الخبراء بكامل هيئته حيث اشترك ممثلون للحكومات والوكالات الدولية في المناقشات والأفرقة العاملة.

1. la Reunión de Expertos sobre el acceso universal a los servicios se celebró en Ginebra del 14 al 16 de noviembre de 2006.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتعميم الوصول إلى الخدمات في جنيف في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006.

26. la Reunión de Expertos sobre fomento de la capacidad productiva se celebró en el Palacio de las Naciones (Ginebra) del 4 al 6 de septiembre de 2006.
26- عُقد اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات الإنتاجية في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 4 إلى 6 أيلول/سبتمبر 2006.

8. De conformidad con la decisión tomada en el segundo período de sesiones de la Comisión, la Reunión de Expertos en cooperación entre empresas se celebró del 20 al 22 de abril de 1998.
٨- وعمــلاً بالمقــرر المتخذ في الدورة الثانية للجنة، عُقد اجتماع الخبراء المعني بالتعاون بين الشركات في الفترة من ٠٢ إلى ٢٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١.

Como saben los miembros, la Reunión de Expertos sobre el Cuarto Convenio de Ginebra se celebró del 27 al 29 de octubre de 1998 y estuvo presidida por Suiza.
وكما يعلم اﻷعضاء، فقد عُقد اجتماع الخبراء الخاص باتفاقية جنيف الرابعة في الفترة من ٢٨ إلى ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ تحت رئاسة سويسرا.

1. la Reunión de Expertos en Efectos de las Medidas Antidumping y de las Medidas Compensatorias se celebró en Ginebra del 4 al 6 de diciembre de 2000.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بأثر إجراءات مكافحة الإغراق والإجراءات التعويضية في جنيف في الفترة من 4 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2000.

3. En respuesta a este mandato, se celebró en Ginebra, del 30 de octubre al 1º de noviembre de 2000, la Reunión de Expertos en sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales.
3- واستجابةً لهذه الولاية، عُقد اجتماع الخبراء المعني بنظم حماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية والتجارب الوطنية في هذا المجال في جنيف في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

21. la Reunión de Expertos sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la inversión extranjera directa se celebró en el Palacio de las Naciones (Ginebra), del 25 al 27 de junio de 2003.
21- عُقد اجتماع الخبراء المعني بفعالية التدابير المتعلقة بسياسات الاستثمار الأجنبي المباشر في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2003.

26. la Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, en Ginebra, del 29 al 31 de octubre de 2003.
26- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 29 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

46. la Reunión de Expertos en financiación del comercio y el desarrollo en el sector de los productos básicos: mecanismos de financiación innovadores se celebró en el Palacio de las Naciones los días 16 y 17 de noviembre de 2004.
46- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتمويل التجارة والتنمية القائمتين على السلع الأساسية: آليات التمويل الابتكارية، في قصر الأمم بجنيف في 16 و17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

1. la Reunión de Expertos en el diseño y la aplicación de acuerdos sobre el transporte de tránsito se celebró del 24 al 26 de noviembre de 2004 con arreglo a la decisión adoptada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su octavo período de sesiones.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتصميم وتنفيذ ترتيبات النقل العابر خلال الفترة من 24 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، عملاً بمقرر لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية، والتنمية في دورتها الثامنة.

la Reunión de Expertos sobre los conocimientos tradicionales relativos a los bosques y la implementación de los compromisos internacionales relacionados tuvo lugar en San José (Costa Rica) del 8 al 10 de diciembre del 2004, precedida por la Reunión Preparatoria de los Pueblos indígenas que se realizó durante los días 6 y 7 de diciembre.
عُقد اجتماع الخبراء المعني بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتنفيذ الالتزامات الدولية ذات الصلة في سان خوسيه، كوستاريكا، في الفترة من 8 إلى 10 كانون الأول/ ديسمبر 2004، وكان قد عُقد قبله لمدة يومين الاجتماع التحضيري للشعوب الأصلية وذلك في يومي 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر 2004.

1. la Reunión de Expertos en los aspectos de los servicios profesionales y los marcos normativos relacionados con el comercio y el desarrollo se celebró en Ginebra del 17 al 19 de enero de 2005.
1- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالجوانب التجارية والإنمائية للخدمات المهنية والأطر التنظيمية في جنيف في الفترة من 17إلى 19 كانون الثاني/يناير 2005.

55. la Reunión de Expertos sobre la facilitación del comercio como motor del desarrollo se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 21 al 23 de septiembre de 2005.
55- عُقد اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية في قصر الأمم، بجنيف، في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005.

3. De conformidad con la decisión adoptada por la Sexta Conferencia de Examen, la Reunión de Expertos de 2007 se convocó del 20 al 24 de agosto de 2007 en el Palacio de las Naciones de Ginebra, bajo la presidencia del Embajador Masood Khan, del Pakistán.
3- وفقاً لمقرر المؤتمر الاستعراضي السادس، عُقد اجتماع الخبراء لعام 2007 في قصر الأمم في جنيف في الفترة من 20 إلى 24 آب/أغسطس 2007، برئاسة السيد مسعود خان سفير باكستان.