"غرورك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu ego
• tu vanidad
• su ego
• tu orgullo
• el ego
• vanidades
• tu arrogancia

Pero tu deseo de casarte con ella no puede salir de tu ego.
لكن, كما تعرف، رغبتك بالزواج منها لايجب أن تنطلق من غرورك.

Hijo, tu ego está escribiendo cheques que tu cuerpo no puede pagar.
يا بني، غرورك يكتب شيكات لا يستطيع جسدك أن يوفها

En vez de matarme cuando tuviste la oportunidad, decidiste alimentar tu ego.
بدلاً من قتلي عندما واتتك الفرصة لقد قررت إطعام غرورك

¿No la amas lo suficiente para dejar a un lado tu vanidad por una noche?
وألا تحبّيها بما فيه الكفاية لتنحية غرورك جانباً لليلة واحدة؟

No, no; se trata de su ego, el cual es del tamaño de Seattle.
كلا كلا , هذا عن غرورك الكبير الذي هو بحجم سياتل

Y es todo culpa tuya, porque por tu orgullo de hombre y tú débil señal de teléfono y tus narcóticos ilícitos.
والأمر كله خطأك، بسبب غرورك الذكوري وهاتفك الخلوي ضعيف الشبكة والمخدرات الخاصة بك.

Tú usa argumentos sobre hechos lógicos... y cuida tu ego.
يتمسّك بالحجج حول الحقائق العقلانية ويراقب غرورك

Vamos, acéptalo. Haces estas obras por tu ego.
هيا لنواجه الأمر , أنت لا تفعلين هذه الأمور إلا لإشباع غرورك

¿Hacemos tu ego a un lado? Pasó algo importante.
هل يمكنك وضع غرورك جانباً للحظه شىء ما مهم حدث

¿Tanto lo sientes? Perdiste por tu ego, y ese ego no lo puede aceptar.
خسرت بسبب غرورك, و هذا الغرور يمنع من تقبل الأمر.

Pero lo siento si tu ego no puede soportar una semana sin que le llamen genio.
ولا يغير من ذلك أن غرورك لا يمكنه احتمال مرور أسبوع دون أن يقولوا عنك إنك عبقري

Gracias Dr. Freud Yo no voy a regresar por esa moto, solo para satisfacer tu ego.
شكراً دكتور فرويد لن أعود لأعيد الدارجة لأرضي غرورك

tu ego es demasiado grande para los condones franceses.
بل غرورك هو الكبير بالنيبة للواقي الفرنسي

Estoy harta de que este hospital alimente tu ego desmedido.
لقد سئمت من هذا المستشفى التي تغذي غرورك المتوحش

Sólo sacará tu ego del camino para que podamos hacer lo que hay que hacer.
لكنّه سيزيح غرورك من الطريق، حتى نقوم بما يجب القيام به.

La única diferencia entre ellos y tú es el tamaño de tu ego.
الفرق الوحيد بينكَ و بينهم هو مقدار غرورك

Y creo que es posible que tu vanidad te ha hecho un poco ciega a eso.
و أنا اعتقد , أنه من المحتمل أن غرورك قد أعماكِ عن ذلك

Sin la ansiedad para mantener tu vanidad a raya, eres vulnerable a un síndrome llamado hiper-narcisosis.
بدون قلق يبقي غرورك في محله أنت معرض لمتلازمة إسمها فرط النرجسيه

Si desperdicia un minuto más que podría usarse para salvar a la gente atrapada... en esa nave por culpa de su ego... le prometo que marcaré las coordenadas de un planeta muy solitario, donde podrá sentirse todo lo importante que desee.
لو أضعت دقيقة أخرى يمكننا إستغلالها لإنقاذ ركاب تلك المركبة بسبب غرورك الزائد سأتصل بإحداثيات كوكب غير مأهول بالمرة

Ahora, sólo para satisfacer tu orgullo en primer lugar me matarás a mí, luego a T2, después a los niños.
الآن فقط لإرضاء غرورك.. سوف تقتلني أولاًثم تي تو، ثم الأطفال

Es decir, fue...por el dinero que vas a perder, o fue por el ego?
اعني هل كان الأمر يتعلًق بالمال الذي ستخسره أو انه غرورك ؟

- ¡Abandona tus vanidades! - No tengo vanidades.
تخلّ عن غرورك أنا ليس عندي غرور

Por tu arrogancia y estupidez... sometiste a estas tierras pacíficas... y a las vidas inocentes...
وضعت غرورك و غبائك أمامك .. عرضت أرواح الأبرياء للخطر