"غريبة الأطوار" - Traduction Arabe en Espagnol

• rara
• bicho raro
• loca
• excéntrica
• rarita
• fenómeno
• de mal humor
• anormal
• empollona

Los chicos de nuestra Escuela decían que ella era rara pero ahora sé, que ella veía cosas que otros no.
كان الأطفال بالمدرسة يقولون أنها غريبة الأطوار . ولكنّي أعرف الآن أنها رأيت أشياءً لم يرها الآخرون.

Además, es mejor que te hagan pedazos a que te vean con esa chica rara.
بالاضافة إلى أني أفضل السحق على أن يراني أحدهم مع غريبة الأطوار تلك

y yo soy como su amiga rara que no entiende lo fabulosa que es su vida porque mi novio no se gastará cuatro dólares en tacos.
و أنا , كصديقتها غريبة الأطوار التي لم تتفهم كيف كانت مذهلةً حياتها لأن خليلي لن ينفق 4 دولارات على سندويشات التاكو

Esa mujer es un bicho raro. Siempre lo ha sido.
تلك المرأة عبارة عن بطة غريبة الأطوار و دائما ما كانت كذلك

Una gran casa, una mujer loca y un hijo con zapatillas.
منزل كبير، زوجة غريبة الأطوار والفتى الذي يرتدي أحذية رياضية.

Minnie es una vieja excéntrica pero ella nunca...
مينى . أمرأه عجوز غريبة الأطوار جدا لكنها لن ؟ ؟

Cálmate, rarita. Es sólo una broma. ¡Es tan rarita!
اهدأي يا غريبة الأطوار,إنها مجرد مزحة يا لها من غريبة للأطوار

Trista, Morgan es un completo fenómeno, quiere quitarse una costilla
مورغان غريبة الأطوار تريد ان تغير أضلاعها

Empecé a sentir que quizá no estaba sola, que no era rara.
بدأت أشعر أنني لم أكن لوحدي، ربما لم أكن غريبة الأطوار.

Es linda, pero es un poco rara, ¿no?
إنها جميلة، لكنها غريبة الأطوار قليلاً، صحيح؟

Julie dice que la hermana es algo rara.
هل تعلمين، قالت لي جوليا إن الأخت غريبة الأطوار

ISólo rara! Sabía echar las cartas del Tarot antes de aprender a leer.
كانت فتاه غريبة الأطوار كانت تدخل فى كوتشينة تاروت قبل أن تقرأها

Bueno, en realidad si creyera que soy rara, no me Io diría, ¿ verdad?
مع فائق احترامي للآداب الاجتماعية، حتى وإن كنت تحسبني غريبة الأطوار لما أخبرتني، صحيح؟

Es un poco rara. Pero démosle una oportunidad.
انها غريبة الأطوار قليلا لكن لنعطها فرصة

Aquí es donde la otra chica nos pidió que la recogiésemos. Es un poco rara.
هنا حيث توجد رفيقة رحلتك الآخرى إنها غريبة الأطوار بعض الشىء

La Mula Coja ¿Sabes lo que creo? Es sólo que ella es rara. Creo que es porque es gemela.
أعتقد أنها غريبة الأطوار لأنها توأم, التوائمغريبون

¿Un bicho raro? Eso no es lo más fácil en el bachillerato, ¿verdad?
غريبة الأطوار , هذا ليس أسهل شيء في الثانوية , أليس كذلك ؟

Todo este tiempo, yo me he sentido tan sola, y como un bicho raro.
تحميني؟ .طوالهذهالفترة,كنت . كنتوحيدة, و أشعر أنني غريبة الأطوار

una loca maniaca con quien se lo esta haciendo en medio de la sala
مجنونة غريبة الأطوار إنه يغازلها في منتضف الحجرة

Una excéntrica patrona dispuesta a ser caritativa con unos recién casados con pocos medios económicos.
صاحبة ملك غريبة الأطوار أثرت فيها رومانسية الزوجان الصغيران

No piensas que soy una rarita, ¿verdad? No.
لا تعتقدين أنّي غريبة الأطوار الآن صحيح؟

Mi familia creía que era un fenómeno.
ظنت عائلتي بأنني كنت غريبة الأطوار

Con semejante falta de alimento, hasta las osas están de mal humor.
بوجود نقص في الطعام حتى الدببة الإناث تصبح غريبة الأطوار

Ahora bien sé que lo que voy a decir me hará parecer un poco anormal, pero por lo general necesito estar enamorada para tener ese tipo de orgasmos.
أعلم أن الجملة التالية ستظهرني بمظهر غريبة الأطوار لكن كي أحظى بهزة جماع كهذه مع شخص يجب أن يكون أحبه

Vamos, empollona, acompanyame al ensayo del grupo.
هيـا يـا غريبة الأطوار رافقينـي إلـى تدريب الفرقـة