"غلافه" - Traduction Arabe en Espagnol

• portada
• tapa
• cubierta
• atmósfera
• apariencias

¿sabes eso de juzgar un libro por su portada?
أتعرفون ذلك الموقف عندما تحكم على كتاب من غلافه ؟

No juzgues un libro por su portada.
لا تحكموا على الكتاب من غلافه.

Sí. Bueno, no puedes juzgar un libro por la portada.
حسناً ، لا يمكنكَ الحكم على الكتاب من غلافه

Si mal no recuerdo, mis maestras solían decir que no se debe juzgar un libro por su tapa.
من حيث اتيت, معلمين المدارس إختصاصيّون بمقولة لا يجب عليك الحكم على كتاب من غلافه

Uno grande y viejo, con cubierta de cuero, quizás con algo extraño escrito en él.
إنه كتاب كبير و قديم غلافه من الجلد ربما مكتوب عليه بلغة غريبة

De hecho, su atmósfera es casi por completo dióxido de carbono, y casi 100 veces más densa que la nuestra.
في الحقيقة، يكاد غلافه الجوي يحوي بكامله ثاني أكسيد الكربون، وهو أكثف مئة مرّة من غلافنا الجوي.

Como ves, las apariencias engañan.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Que cobres 200 pavos por un cómic que pone 25 centavos en la portada.
أنت تطلب 200 دولار لكتاب فكاهي مكتوب على غلافه 25 قرش

Lo único que nos queda es juzgar el libro por su portada.
إذا تركنا لنقيم هذا الكتاب من خلال غلافه الخارجي

Supongo que no se puede juzgar un... libro por su portada.
أعتقدُ أنَّه لا يمكنكَ أن تحكمَ على الكتاب من غلافه الخارجي

Solamente estoy intentando no juzgar al libro por su portada.
أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه.

No es caridad. El número se venderá solo... - ...con los dos en portada.
أنا لا أقوم بهذا من باب فعل الخير، فهذا الأصدار سيحقق أرباحًا خيالية وصورتكما على غلافه

Juzgué un escrito por su portada y te juzgué mal.
لقد حكمتُ على كتاب من غلافه و أسأتُ الحكم عليك

No debes juzgar su contenido por su portada.
يجب أن لا تحكم على كتاب من غلافه.

Nunca juzgue un libro por su portada, sheriff.
لا تحكم على كتاب من غلافه أيها المأمور.

Nunca juzgues un libro por su portada.
لا تحكم على كتاب من غلافه.

No juzgue a un libro por su tapa. Es una mujer.
:لا تحكمي على الكتاب من غلافه إنها إمرأه

No juzgues un libro por la tapa.
لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه يا كامبل

En la cubierta había una mujer llamada Septima Clark.
الذي على غلافه تجلس إمراة تُدعى سابتما كلارك

Su atmósfera gruesa, no su distancia del Sol, es la razón.
والسبب في ذلك هو سمك غلافه الجوي وليس بعده عن الشمس،

Supongo que no hay que juzgar por las apariencias.
اممم أظن أنه يجب أن تحكمي على الكتاب من خلال غلافه