"غلطة" - Traduction Arabe en Espagnol

• error
• culpa
• mal
• equivocado
• errores
• equivoqué

El programa de Lassard es un error y cualquiera que piense lo contrario se equivoca.
برنامج لازارد هذا غلطة. . وأي واحد يَعتقدُ ما عدا ذلك فهو خاطئُ.

Si querías que hubiese reglas, siendo agente s ecreto estabas en un error.
إذا كنت تبغى الحوذ على قواعد فعملك كعميل سرى كان غلطة.

- Fue un error. - Voy a hacer lo que me pides.
إنها غلطة كبيرة أنا مستعد لتنفيذ كل ما تطلبه الآن

Mas pienso que la culpa es del marido si peca la mujer.
و لكنني اعتقد بانها غلطة ازاوجاهم لو ارتكبت المراءة حماقة

No importa en el mundo de hoy quién tuvo la culpa, ¿no Ed?
في هذا العالم لايهم غلطة من كانت , صحيح ايد ؟

A esos tipos les falta un error para averiguar lo que Miho sabe hacer.
هؤلاء الذين في السيارة ، عبارة عن غلطة سنرى ما ستفعله ميهو

Corrija todo lo que quiera. Claro que es más productivo si existe un error.
صحح كما تريد بالتأكيد سيكون الأمر أكثر فاعلية لو كانت هناك غلطة

- Clark... se que cometí un gran error... eres el único que siempre me entendió.
كلارك أعرف أني إرتكبت غلطة فادحة أنت الشخص الوحيد الذي عرفني فعلاً يوماً

Esto terminará ahora. A partir de este momento, ya no es un error.
انهي هذا الأن من الآن فصاعداً , لم تعد هذه غلطة

Papá, aquí tratas de evitar que yo cometa un error y ella se acuesta con alguien que no eres tú.
أقصد يا أبي, ها أنت تحاول منعي من إقتراف غلطة و هي تنام مع شخص آخر غيرك

Fue un error. Era joven. Es lo único que diré sobre eso.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Sí, me voy. Ha sido un error. Todo ha sido un error.
نعم, أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة

Sí lo hice, fue un error. Mi intención era tocar a Cristina.
لو فعلت ذلك فهي غلطة نيتي كانت أن ألمس كريستينا

Si ganan, te aseguro que será un error muy costoso para todos.
لو فازوا، أؤكد لك أنها ستكون غلطة غالية على الجميع.

Y luego tuvimos otro hijo para probar que el primero no fue un error.
ثم كان علينا انجاب طفل اخر للإثبات ان الاولى كانت مجرد غلطة

Si esta cometiendo algun error, debe vivir con las consecuencias del mismo.
, لو أنها اقترفت غلطة ما يمكنها العيش مع العواقب

Soy amiga de la princesa Rosalinda, y ella está por cometer un gran error.
في كل الاحوال انا صديقة الاميرة روزاليندا وانها على وشك اقتراف غلطة

Porque entonces ya no podré fingir que es culpa de mi padre.
لأني حينها لن أعود قادرًا على ادّعاء كونها غلطة والدي.

Eso es culpa de los gobiernos, no de las Naciones Unidas ni del Secretario General.
وهذه غلطة الحكومات، لا غلطة الأمم المتحدة أو الأمين العام.

Está ahí sentado y me hace parecer una idiota. - No es culpa del pájaro, señora.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

Está mal, ¿y sabes quién tiene la culpa?
ولكن هذا ليس صحيحا وانت تعلم غلطة من هذه ؟ ميتش وموراى

Lo siento mucho, me he equivocado. Pensaba que eras uno de los buenos.
أنا آسفة، لقد ارتكبت غلطة لقد ظننت أنك من الجانب الطيب

Fue entonces cuando cometí uno de mis mayores errores.
وحينذاك، ارتكبت أكبر غلطة فعلتها منذ وقت طويل

Discúlpame pero entiendes por qué me equivoqué, ¿no?
أنا في شدّة الأسف. ولكنك تعرفين لماذا قد أرتكب غلطة كهذه.