"غلطتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi culpa
• culpa mía
• mi error
• equivoqué
• culpa mia
• yo

No es mi culpa. ¡Quizás estaría más calmo si lo hubiéramos "arreglado"!
مش غلطتي ممكن يهدى لو كان عندنا مكان ثابت ليه

- ¡No es mi culpa! - ¡Dijiste que no nos traería problemas!
إنها ليست غلطتي, لقد أخبرتني أنه لن تكون هناك مشاكل

Mira, no es mi culpa que el doctor dijiera que no puedo viajar, ¿vale?
أنها ليست غلطتي الطبيب قال أنني لن أتمكن من السفر , حسناً

Sé que es un tópico, pero fue al menos en parte culpa mía.
اعرف انه على حق لكن حقا . جزء مما حدث غلطتي

Te he dado la respuesta, detective. No es culpa mía que no la aceptes.
حسناً ، لقد منحتك الإجابة أيتها المُحققة ليست غلطتي أنكِ لم تتقبليها

Oh, bien, los escogí a los dos, y... ese fue mi error.
حسناً , اخترت كلاهما .. و كانت تلك هي غلطتي

Oye, es mi culpa en serio. No debí dejar que hicieras esto solo.
إنّها غلطتي في الواقع، ما كان عليّ ترككَ تفعل ذلك وحدكَ

Te dije que no fue mi culpa. Nadie te obligó a meterte.
قلت لك ليست غلطتي لم يطلب منك أحد دخول المباراة

¿Así que quieres explicarme cómo su serie de asesinatos es mi culpa?
أتريد أن تشرح لي كيف نشاطك الجرائمي يكون غلطتي أنا؟

No es mi culpa que no supiera de qué enfermedad le hablaba.
هذه ليست غلطتي لم اكن اعلم المعنى اللاتيني لشعر الانف

Siempre hubo una parte de mí que se preguntó si era mi culpa.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي

Y aunque no haya sido mi culpa... eso no hace que duela menos.
وحتى بالرغم من أنها لم تكن غلطتي لم يخفف عناء ذلك

¡No es mi culpa si él parte antes de que acabe la doma!
لكنها ليست غلطتي إن كان مضطر للتحرك قبل أن أنتهي

No es mi culpa. No quiero herir a nadie mas.
انها ليست غلطتي لا اريد المزيد من القتال

- Estas cosas solo te pasan a ti. - No es mi culpa.
هذة الاشياء تحدث لك فقط ماذا هي ليست غلطتي

Dijo que murió cuando yo nací, pero que no fue culpa mía.
لقد قالت انها ماتت حين ولدت ولكن لم تكن غلطتي

Fue culpa mía. Debí gritar y no debería haberme bañado.
حسنا, أنها غلطتي كان علي أن أصرخ لم يكن علي أن أستحم

Es culpa mía. Si no le hubiera herido, nada de esto hubiera pasado.
انها غلطتي ، فلو لم اطلق عليك النار لما حدث مايحدث الآن

Fue culpa mía. Le pegué.
كانت غلطتي أرجوك لقد ضربته و بدأت الشجار

-Dame eso antes de que te cortes. -No ha sido culpa mía.
ـ إعطني هذه قبل أن تؤذي نفسك ـ إنها ليست غلطتي

Disculpa. mi error.
أنا آسف، عذراً، إنها غلطتي أنا آسف، غلطتي

Oye, lo siento. Me equivoqué.
انا اسف,انها غلطتي اتحدث معك فيما بعد

. No es culpa mia.
إنها ليست غلطتي ذلك الرجل طلب شراب واحد..

yo tengo la culpa, no él. No te desquites con el niño.
هذا خطأي و ليس خطؤه هذه غلطتي لا تحملها للفتى